Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1984 het ’n man van ’n plattelandse dorpie goud in die Afrikaland Niger ontdek, en die goudstormloop wat daarop gevolg het, het myners van baie lande na die gebied gebring.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٨٤ اكتشف احد القرويين الذهب في البلد الافريقي النيجر، والتزاحم اللاحق على الذهب جذب المعدِّنين من بلدان كثيرة الى المنطقة.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1984 ang usa ka tagibalangay nakakaplag ug bulawan sa Aprikanhong nasod sa Niger, ug ang misangpot nga pagpanon sa katawhan alang sa bulawan nagdani sa mga minero gikan sa daghang nasod nganha sa rehiyon.
Czech[cs]
V roce 1984 objevil jeden vesničan v africkém Nigeru zlato, a vypukla zlatá horečka, jež přivedla do oblasti zlatokopy z mnoha zemí.
Danish[da]
I 1984 fandt en landsbyboer guld i det afrikanske land Niger, og den efterfølgende guldfeber bragte minearbejdere fra mange lande til området.
German[de]
Im Jahr 1984 entdeckte ein Dorfbewohner im afrikanischen Staat Niger Gold; der darauf einsetzende Goldrausch zog Goldschürfer aus vielen Ländern in die Region.
Greek[el]
Το 1984 ένας χωρικός βρήκε χρυσό στην αφρικανική χώρα του Νίγηρα, και ο πυρετός του χρυσού που ακολούθησε έφερε στην περιοχή χρυσοθήρες από πολλές χώρες.
English[en]
In 1984 a villager discovered gold in the African country of Niger, and the ensuing gold rush brought miners from many countries to the region.
Spanish[es]
En 1984, un aldeano descubrió oro en el país africano de Níger, lo que suscitó una fiebre que arrastró a mineros de muchas naciones cercanas.
Finnish[fi]
Vuonna 1984 eräs kyläläinen löysi kultaa Nigerissä Afrikassa, ja siitä seurannut kultakuume toi seudulle kullankaivajia monista maista.
French[fr]
En 1984, un villageois du Niger a découvert de l’or. Du coup, une nuée de mineurs est arrivée de nombreux pays.
Hebrew[he]
”מבין תוצרי הלוואי האחרונים ביותר של עידן המידע הוא ההתמכרות לאינטרנט”, מדווח כתב־העת של האגודה הרפואית הקנדית (Canadian Medical Association Journal).
Croatian[hr]
Godine 1984. u afričkoj državi Niger neki je seljanin otkrio zlato, a potom je uslijedila zlatna groznica koja je u to područje privukla kopače iz mnogih zemalja.
Hungarian[hu]
Egy falusi ember 1984-ben aranyat talált a Niger nevű afrikai országban, és az ezt követő aranyláz sok országból erre a vidékre vonzotta a bányászokat.
Indonesian[id]
Pada tahun 1984, seorang penduduk desa menemukan emas di negara Niger di Afrika, dan demam emas yang menyusul membawa para penambang dari banyak negara ke wilayah itu.
Iloko[ilo]
Idi 1984, nakatakuat ti maysa a pumurok iti balitok iti Niger a pagilian ti Africa, ket ti kellaat a panagsangpet dagiti tattao ti nakaallukoyan dagiti minero manipud adu a pagilian iti rehion.
Italian[it]
Nel 1984 un abitante di un villaggio scoprì l’oro nel paese africano del Niger e ne seguì la corsa all’oro che attirò in questa regione cercatori di molti paesi.
Japanese[ja]
アフリカのニジェールでは,1984年に一人の村人が金を発見してゴールドラッシュが起き,金を掘り当てようとする人が様々な国からこの地に押し寄せた。
Korean[ko]
1984년에 아프리카의 니제르라는 나라에서 어느 마을 주민이 금을 발견하자, 잇달아 너나없이 금을 캐러 여러 나라의 광부들이 그 지역으로 몰려들었다.
Dutch[nl]
In 1984 werd door een dorpeling goud ontdekt in het Afrikaanse land Niger, en de daaropvolgende goldrush bracht delvers uit vele landen naar het gebied.
Polish[pl]
W roku 1984 pewien afrykański wieśniak odkrył w Nigrze złoto, czym wywołał gorączkę, która sprowadziła na owe tereny poszukiwaczy z wielu krajów.
Portuguese[pt]
Em 1984, um aldeão descobriu ouro no país africano de Níger, dando início à corrida do ouro que atraiu à região garimpeiros de vários países.
Romanian[ro]
În 1984, un sătean a descoperit aur în Niger, o ţară africană, iar goana după aur ce a urmat a atras spre această regiune mineri din multe ţări.
Russian[ru]
В 1984 году один деревенский житель обнаружил золото в африканской республике Нигер, и последовавшая за этим «золотая лихорадка» привлекла к той местности искателей из многих других стран.
Slovak[sk]
Roku 1984 objavil istý dedinčan v africkej krajine Niger zlato a následná zlatá horúčka prilákala do tejto oblasti baníkov z mnohých krajín.
Slovenian[sl]
Leta 1984 je neki vaščan v afriški državi Niger odkrili zlato. Sledila je zlata mrzlica, ki je tja pripeljala zlatokope iz mnogih držav.
Serbian[sr]
U afričkoj zemlji Niger, jedan seljanin je 1984. otkrio zlato, i zlatna groznica koja je usledila dovela je u taj kraj puno kopača iz mnogih zemalja.
Swahili[sw]
Katika 1984 mwanakijiji mmoja aligundua dhahabu katika nchi ya Kiafrika ya Niger, na shughuli za kutafuta dhahabu zilizofuata zilileta wachimbaji kutoka nchi nyingi kwenye eneo hilo.
Tagalog[tl]
Noong 1984 ay nakatuklas ang isang taganayon ng ginto sa bansa ng Niger sa Aprika, at sinundan ito ng pag-uunahan sa ginto na siyang nagdala ng mga minero mula sa maraming bansa tungo sa bansang ito.
Tok Pisin[tpi]
Long 1984 wanpela man bilong ples em i painim gol long Naija, em wanpela kantri bilong Afrika, na bihain planti man bilong ol narapela kantri ol i kam long dispela hap bilong painim gol.
Ukrainian[uk]
У 1984 році один сільський житель знайшов золото в африканській країні Нігер, і золота гарячка привабила шахтарів з багатьох країн у ту місцевість.
Yoruba[yo]
Ní 1984, ará abúlé kan rí góòlù ní orílẹ̀-èdè Niger, tí ó wà ní Áfíríkà, ìrọ́gììrì lọ síbi tí yóò wá jẹ́ ibi àwárí góòlù tuntun náà mú kí àwọn awakùsà ti orílẹ̀-èdè púpọ̀ wá sí àgbègbè náà.
Chinese[zh]
1984年,非洲国家尼日尔的一个村民发现黄金,随即激起寻金热潮,吸引了各国人士前来开矿。
Zulu[zu]
Ngo-1984 isakhamuzi sasedolobhaneni elithile sathola igolide ezweni lase-Afrika iNiger, futhi kusukela lapho abantu abavela emazweni amaningi bathuthelekela khona bezofuna igolide.