Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wreedheid van burgeroorlog kan die duidelikste gesien word in die uitwerking wat dit op kinders het.
Amharic[am]
የእርስ በርስ ጦርነት በጭካኔ የተሞላ መሆኑ ይበልጥ የሚታየው በተለይ በልጆች ላይ በሚያደርሰው ጉዳት ነው።
Arabic[ar]
وتتجلّى وحشية الحروب الأهلية بشكل خاص في تأثيرها على الاولاد.
Assamese[as]
যুদ্ধৰ অমানুষিক বৰ্বৰতাই সকলো ঠাইতে ল’ৰা-ছোৱালীৰ ওপৰত আগতকৈ অধিক প্ৰভাৱ পেলাইছে।
Central Bikol[bcl]
An karingisan kan guerra sibil mas risang-risa an epekto sa mga aki.
Bemba[bem]
Abacaice e bacula sana mu nkondo sha bana calo.
Bulgarian[bg]
Жестокостта на гражданските войни личи най–ясно от въздействието им върху децата.
Bangla[bn]
গৃহযুদ্ধের নিষ্ঠুরতার প্রভাব ছোট ছোট ছেলেমেয়েদের বা শিশুদের ওপর বেশি প্রতীয়মান হয়।
Cebuano[ceb]
Ang kabangis sa giyera-sibil ilabinang dayag sa epekto niini diha sa mga bata.
Czech[cs]
V žádném jiném směru není krutost občanské války zřejmější, než v tom, jak působí na děti.
Danish[da]
Borgerkrigens brutalitet kommer nok allertydeligst til udtryk i det som børnene udsættes for.
German[de]
Die Brutalität des Bürgerkriegs zeigt sich am deutlichsten in den Auswirkungen auf die Kinder.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔ ƒe ŋutasẽnuwɔnawo gblẽa nu le ɖeviwo koŋ ŋu wu ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ẹnen̄ede ẹkụt utịp oro ibak ibak ekọn̄ mbio obio enyenede ke idem nditọwọn̄.
Greek[el]
Πουθενά αλλού δεν γίνεται πιο έκδηλη η κτηνωδία του εμφύλιου πολέμου από ό,τι στην επίδραση που ασκεί στα παιδιά.
English[en]
Nowhere is the brutality of civil war more evident than in its effect on children.
Spanish[es]
No hay otro segmento de la población en el que se perciba mejor el efecto de la crueldad de la guerra que en los niños.
Estonian[et]
Kodusõja julmust on eriliselt märgata selle mõjust lastele.
Finnish[fi]
Selvimmin sisällissodan raakuus näkyy sen vaikutuksessa lapsiin.
Fijian[fj]
E vakilai vakalevu vei ira na gone na ca ni veivaluvaluti vakalewenivanua vata.
French[fr]
La cruauté d’une guerre civile est on ne peut plus flagrante quand on considère ses répercussions sur les enfants.
Ga[gaa]
Bɔ ni maŋ tai yeɔ awui ehaa lɛ jeɔ kpo faŋŋ diɛŋtsɛ yɛ bɔ ni esaa gbekɛbii ahe ehaa lɛ mli.
Gujarati[gu]
અંદરોઅંદર થતી લડાઈની બાળકો પર બહુ જ ખરાબ અસર પડી છે.
Gun[guw]
Nugandomẹgo he danuwiwa tòwhan tọn nọ hẹnwa lẹ nọ sọawuhia to ovi flinflin lẹ go hú mẹdevo depope.
Hebrew[he]
האכזריות של מלחמת האזרחים ניכרת יותר מכול בהשפעתה על ילדים.
Hindi[hi]
गृह-युद्ध का सबसे भयानक रूप तब नज़र आता है जब हम देखते हैं कि यह बच्चों पर कैसा असर करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kapintas sang inaway sibil makita ilabi na sa epekto sini sa mga kabataan.
Croatian[hr]
No surovost građanskog rata najbolje se vidi po onome što proživljavaju djeca.
Haitian[ht]
Kote britalite ki gen nan lagè sivil parèt pi klè toujou se nan efè li genyen sou timoun.
Hungarian[hu]
Semmi más nem tükrözi olyan hűen a polgárháborúk borzalmait, mint a viszályoknak a gyermekekre gyakorolt hatása.
Armenian[hy]
Քաղաքացիական պատերազմների դաժանությունը ոչ մի առումով այնպես ակնհայտ չէ, ինչպես երեխաների առնչությամբ։
Indonesian[id]
Kebrutalan perang sipil khususnya nyata pada dampaknya terhadap anak-anak.
Iloko[ilo]
Dagiti ubbing ti nakaro nga apektado iti kinaulpit nga iyeg ti gerra sibil.
Icelandic[is]
Borgarastríð koma harðast niður á börnum.
Italian[it]
La brutalità della guerra civile è più che mai evidente nell’effetto che ha sui bambini.
Japanese[ja]
内戦の残酷さを何よりもよく示すのは,子どもたちに及ぶ影響です。
Georgian[ka]
სამოქალაქო ომების სისასტიკე განსაკუთრებით პატარებს აყენებს ზიანს.
Kannada[kn]
ಆಂತರಿಕ ಯುದ್ಧದ ಕ್ರೌರ್ಯವು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿದೆ.
Lingala[ln]
Ntango bato ya ekólo moko bazali kobunda bango na bango, bato oyo banyokwamaka mingi koleka ezali bana.
Lozi[loz]
Ha ku na ba ba ziyelizwe hahulu ki lindwa za mukowa sina banana.
Lithuanian[lt]
Pilietinių konfliktų žiaurumas ypač paliečia vaikus.
Luba-Lulua[lua]
Mvita ya bena ditunga idi itamba kukengesha bana batekete.
Luvale[lue]
Jita yamukachi kavatu vamulifuchi limwe yeji kujihanga chikuma vanyike.
Lushai[lus]
Khawi hmunah pawh, tualchhûng indona râpthlâkzia chu naupangte a nghawng dânah a lang a.
Latvian[lv]
Viskrasāk pilsoņu kara nežēlība izpaužas tā ietekmē uz bērniem.
Malagasy[mg]
Ny fiantraikan’ny ady an-trano eo amin’ny ankizy no tena ahitana ny habibian’izy io.
Macedonian[mk]
Суровоста на граѓанската војна никаде не е толку очигледна како во последиците што ги има врз децата.
Malayalam[ml]
ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിന്റെ മൃഗീയതകൾ ഏറ്റവുമധികം പ്രകടമാകുന്നത് കുട്ടികളോടുള്ള ബന്ധത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
मुलकी युद्धांचा सर्वात भयंकर परिणाम लहान मुलांवर होतो.
Maltese[mt]
Il- brutalità tal- gwerer ċivili hija evidenti l- iktar fl- effett li jkollhom fuq it- tfal.
Burmese[my]
ပြည်တွင်းစစ်၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကို ကလေးငယ်များအပေါ် အကျိုးသက်ရောက်မှုက သိသာထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
De brutale virkningene av borgerkrig er aller tydeligst blant barn.
Nepali[ne]
बर्बरतापूर्ण गृहयुद्धको प्रभाव विशेष गरी केटाकेटीमा स्पष्ट देखिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e favale he felakutaki fakamatakau kua kitia maali e lauiaaga ke he tau fanau.
Dutch[nl]
De wreedheid van een burgeroorlog blijkt nog het duidelijkst uit de gevolgen voor kinderen.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa ntwa ya selegae se bonagala kudu tseleng yeo se kgomago bana ka gona.
Nyanja[ny]
Kuipa kwa nkhondo yapachiŵeniŵeni kumaoneka bwino poona mmene imakhudzira ana.
Panjabi[pa]
ਘਰੇਲੂ ਜੰਗ ਦੀ ਵਹਿਸ਼ਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਰ ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nagkalalo lan napatnagan so inkaruksa na guerra sibil diad epekto na satan ed ugugaw.
Papiamento[pap]
E brutalidat di guera sivil ta partikularmente bisto den e efekto ku e tin riba mucha.
Pijin[pis]
Samting wea barava showimaot klia hao civil war hem raf tumas hem wei wea hem affectim olketa pikinini.
Polish[pl]
Brutalność konfliktów wewnętrznych szczególnie wyraziście uwidacznia się w ich wpływie na dzieci.
Portuguese[pt]
Ninguém é mais afetado pela brutalidade das guerras civis do que as crianças.
Rundi[rn]
Ububi bw’intambara y’abanyagihugu bugaragarira canecane ku ngaruka igira ku bana.
Romanian[ro]
Cei care suferă cel mai mult de pe urma ororilor războaielor civile sunt copiii.
Russian[ru]
Жестокость гражданских войн явственней всего видна в том, как эти войны сказываются на детях.
Kinyarwanda[rw]
Urugomo ruba mu ntambara y’abenegihugu rugaragarira ku ngaruka igira cyane cyane ku bana.
Sango[sg]
A yeke mbilimbili na ndo amolenge si abira so atï na yâ kodoro ayeke sala ngangu.
Sinhala[si]
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක ඇති වන සිවිල් යුද්ධවලදී සිදු කෙරෙන කුරිරුකම්වලට වැඩියෙන්ම ගොදුරු වන්නේ දරුවන් බව පැහැදිලිව දක්නට තිබේ.
Slovak[sk]
Brutalita občianskej vojny nepostihuje nikoho tak viditeľne ako deti.
Slovenian[sl]
Okrutnost državljanske vojne ni nikjer bolj očitna kakor v njenem vplivu na otroke.
Samoan[sm]
E leai lava se isi mea ua faaalia ai le matuā leaga o faiga sauā o loo faia i tamaiti na i lo o fetauaʻiga a tagata o o latou lava atunuu.
Shona[sn]
Hapana panonyatsooneka utsinye hwehondo kupfuura pavana.
Albanian[sq]
Gjurmët e mizorisë së luftërave civile janë më të dukshme se kudo tjetër te fëmijët.
Serbian[sr]
Koliko je građanski rat brutalan najbolje se vidi po tome kako utiče na decu.
Sranan Tongo[srn]
Te grupu sma e feti nanga makandra na ini wan kondre, dan pikin na den wan di e ondrofeni moro bigi pina fu den ogri-ati sani di e pasa.
Southern Sotho[st]
Hore ntoa ea lehae e sehlōhō ho totobala haholo liphellong tseo e li tlisetsang bana.
Swedish[sv]
Inbördeskrigens brutalitet blir som mest påtaglig när det gäller hur barnen påverkas.
Swahili[sw]
Watoto ndio huathiriwa zaidi na ukatili wa vita vya wenyewe kwa wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Watoto ndio huathiriwa zaidi na ukatili wa vita vya wenyewe kwa wenyewe.
Tamil[ta]
உள்நாட்டுப் போர் எந்தளவுக்கு கொடூரமானது என்பது, சிறுபிள்ளைகள் மீது அது ஏற்படுத்தும் பாதிப்புகளிலிருந்து தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
అంతర్యుద్ధ క్రూర ప్రభావం ఎక్కువగా పిల్లల మీదే పడిందని రుజువవుతోంది.
Thai[th]
ความ เหี้ยม โหด ของ สงคราม กลาง เมือง ปรากฏ ชัด โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ผล กระทบ ที่ มี ต่อ พวก เด็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
ውግእ ሓድሕድ ክሳዕ ክንደይ ዘስካሕክሕ ምዃኑ ኣብቲ ኣብ ቈልዑ ዘስዕቦ ጽልዋ ብንጹር እዩ ዝርአ።
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang kalupitan ng digmaang sibil sa nagiging epekto nito sa mga bata.
Tongan[to]
Ko e anga-fakamanu ‘o e tau fakalotofonuá ‘oku tautefito ‘ene hā mahinó ‘i he‘ene uesia ‘a e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pait i mekim nogut tru long ol pikinini.
Turkish[tr]
İç savaşın yol açtığı vahşet, özellikle çocuklar üzerinde yarattığı etkiden belli olur.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya nyimpi ya xin’wana-manana byi vonaka swinene eka vana.
Twi[tw]
Amanko mu atirimɔdensɛm ka mmofra kɛse sen nnipa foforo biara.
Ukrainian[uk]
Брутальність громадянської війни найбільше видно з того, як вона впливає на дітей.
Urdu[ur]
خانہجنگی نے سب سے زیادہ بچوں کو متاثر کِیا ہے۔
Venda[ve]
Tshiṱuhu tsha nndwa ya vhadzulapo tshi vhonala nga mvelelo yayo kha vhana.
Vietnamese[vi]
Không ở đâu chúng ta thấy rõ tính tàn bạo của nội chiến hơn là qua ảnh hưởng đối với trẻ em.
Waray (Philippines)[war]
An kamadarahog han girra sibil labi nga nakikita ha epekto hito ha kabataan.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei ʼi te ʼu tamaliki te fua kovi ʼo te agamālohi ʼo te ʼu fetauʼaki ʼo te ʼu kūtuga ʼi te loto fenua.
Xhosa[xh]
Abakho abanye abantu abachatshazelwa yimfazwe yamakhaya njengabantwana.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé gan-an ni ọṣẹ́ tí ogun ń ṣe máa ń nípa lé lórí jù lọ.
Zulu[zu]
Ukuba nonya kwempi yombango kubonakala nakakhulu emiphumeleni yayo ezinganeni.