Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توقف عن التظاهر بأن هذه الأشياء تحدث لك مصادفة!
Bulgarian[bg]
Спри да се правиш сякаш нещата се случват от само себе си.
Czech[cs]
Přestaň dělat, že tohle všechno je náhoda!
German[de]
Tu nicht so, als passiere dir so was zufällig.
Greek[el]
Πάψε να κάνεις, λες και είσαι θύμα!
English[en]
Stop acting like these things just happen to you!
Spanish[es]
¡ Deja de portarte como si no tuvieras nada que ver!
French[fr]
Arrête de faire comme si tu n'y étais pour rien!
Hebrew[he]
תפסיק להתנהג כמו הדברים האלה פשוט קורים לך!
Hungarian[hu]
Ne csinálj úgy, mintha ezek csak úgy megtörténnek!
Indonesian[id]
Berhentilah bersikap egois!
Italian[it]
Smettila di fare la vittima della situazione!
Norwegian[nb]
Slutt å late som om slike ting bare skjer med deg!
Dutch[nl]
Doe niet alsof die dingen je gewoon overkomen.
Portuguese[pt]
Para de fingir que isto só te acontece a ti!
Russian[ru]
Прекрати делать вид, что подобное просто происходит с тобой!
Serbian[sr]
Prestani praviti žrtvu od sebe!
Swedish[sv]
Sluta bete dig som om sånt härbara händer dig!
Turkish[tr]
Bu olaylar sadece sana oluyor gibi davranmaktan vazgeç.