Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитан в тази връзка в заседанието, г‐н Anbouba признава, че положението на война в Сирия затруднява събирането на доказателства и следователно поражда необходимост от реорганизация на релевантните в това отношение принципи.
Czech[cs]
Na dotaz, který mu byl v tomto směru položen na jednání, ostatně I. Anbouba přiznal, že válečný stav v Sýrii ztěžuje odkazování, a vyžaduje tedy, aby byly zásady dokazování přizpůsobeny.
Danish[da]
Da Issam Anbouba blev stillet spørgsmål om dette emne i retsmødet, medgav han, at krigssituationen i Syrien vanskeliggjorde bevisoptagelsen, og at det var nødvendigt at tilpasse de principper, der regulerede denne.
German[de]
Herr Anbouba, der dazu in der mündlichen Verhandlung befragt wurde, hat im Übrigen eingeräumt, dass die Kriegssituation in Syrien die Beweisführung erschwere und daher eine Abschwächung der für sie geltenden Grundsätze erfordere.
Greek[el]
Ερωτώμενος επ’ αυτού κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ο Ι. Anbouba παραδέχθηκε εξάλλου ότι η εμπόλεμη κατάσταση στη Συρία κατέστησε δυσχερέστερη τη διεξαγωγή της αποδείξεως και επέβαλε, ως εκ τούτου, παρέκκλιση από τις αρχές που τη διέπουν.
English[en]
Indeed, when questioned on this subject at the hearing, Mr Anbouba conceded that the state of war in Syria made it more difficult to adduce evidence and therefore made it necessary to change the principles governing the provision of evidence.
Spanish[es]
Al ser preguntado sobre esta cuestión durante la vista, el Sr. Anbouba reconoció por lo demás que la situación de guerra en Siria hacía más difícil la aportación de la prueba y que exigía una adaptación de los principios que la rigen.
Estonian[et]
Kui I. Anboubale esitati kohtuistungil sellekohaseid küsimusi, siis möönis ta muu hulgas, et Süürias valitsev sõjaolukord on tõendite kogumise muutnud keerulisemaks, mistõttu on vaja kohandada tõendite kogumist reguleerivaid põhimõtteid.
Finnish[fi]
Kun Anboubalta kysyttiin tästä asiasta istunnossa, hän myönsi lisäksi, että Syyrian sotatila vaikeuttaa todisteiden esittämistä ja edellyttää näin ollen sitä koskevien periaatteiden mukauttamista.
French[fr]
Interrogé à ce sujet lors de l’audience, M. Anbouba a, d’ailleurs, admis que la situation de guerre en Syrie rendait plus difficile l’administration de la preuve et nécessitait donc un aménagement des principes gouvernant cette dernière.
Croatian[hr]
Osim toga, kada je o toj temi ispitan na raspravi, I. Anbouba priznao je da stanje građanskog rata u Siriji otežava izvođenje dokaza te je stoga potrebno prilagoditi načela koja uređuju to područje.
Hungarian[hu]
A tárgyalás során az ezzel kapcsolatos kérdésre I. Anbouba egyébiránt elismerte, hogy a szíriai háború nehezebbé teszi a bizonyítási eljárást, és az erre irányadó elvek módosítását teszi szükségessé.
Italian[it]
Interrogato sul punto in udienza, il sig. Anbouba ha peraltro ammesso che la situazione di guerra in Siria rendeva più difficile l’amministrazione della prova ed esigeva pertanto un adeguamento dei principi che governano quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Be to, teismo posėdyje dėl šios aplinkybės pateikus klausimą I. Anbouba pripažino, kad dėl karo padėties Sirijoje sunkiau įvykdyti įrodinėjimo pareigą, todėl reikia pakeisti su ja susijusius reikalavimus.
Latvian[lv]
Jautāts par to tiesas sēdē, I. Anbouba turklāt ir atzinis, ka kara apstākļi Sīrijā apgrūtināja pierādījumu iesniegšanu un tādēļ bija jāmaina to reglamentējoši principi.
Maltese[mt]
Meta ġie mistoqsi dwar dan is-suġġett matul is-seduta, I. Anbouba barra minn hekk ammetta li s-sitwazzjoni ta’ gwerra fis-Sirja kienet tagħmel l-amministrazzjoni tal-prova iktar diffiċli u b’hekk huwa meħtieġ aġġustament tal-prinċipji li jirregolawha.
Dutch[nl]
Op een desbetreffende vraag ter terechtzitting erkende Anbouba overigens dat de oorlogssituatie in Syrië de bewijsvoering bemoeilijkte en dat de beginselen die hiervoor gelden dus moesten worden aangepast.
Polish[pl]
Na pytanie zadane na ten temat na rozprawie I. Anbouba przyznał zresztą, że sytuacja wojenna w Syrii utrudnia przeprowadzenie dowodu i wymaga zatem dostosowania rządzących nim zasad.
Portuguese[pt]
Interrogado a este respeito na audiência, I. Anbouba admitiu, aliás, que a situação de guerra na Síria tornava mais difícil a administração da prova e, por conseguinte, exigia uma adaptação dos princípios que a regulam.
Romanian[ro]
Întrebat asupra acestui subiect în ședință, domnul Anbouba a admis, de altfel, că starea de război din Siria îngreunează administrarea probei și că, în consecință, este necesară o adaptare a principiilor care o reglementează.
Slovak[sk]
Pán Anbouba ostatne v odpovedi na otázku, ktorá mu bola v tomto ohľade položená na pojednávaní, priznal, že vojnový stav v Sýrii sťažuje vykonávanie dôkazov, a teda vyžaduje upraviť zásady dokazovania.
Slovenian[sl]
Poleg tega je I. Anbouba, ko mu je bilo v zvezi s tem postavljeno vprašanje na obravnavi, priznal, da vojne razmere v Siriji otežujejo izvajanje dokazov in da je zato potrebna prilagoditev načel, ki urejajo to področje.
Swedish[sv]
På en fråga i detta avseende vid förhandlingen medgav Issam Anbouba för övrigt att kriget i Syrien försvårade bevishanteringen och således gjorde det nödvändigt med en anpassning av principerna för bevishanteringen.