Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ياصاح, هذا ليس كعربة السلع المُرحبة ، كانت تنتظر بكعكة البوندت و دليل السياح.
Bulgarian[bg]
Пич, нямаше посрещане с торта и специален наръчник.
German[de]
Alter, es ist nicht so als ob der rote Teppich gewartet hätte mit einem Gugelhupf und einer Anleitung.
English[en]
It's not like the welcome wagon was waiting with a Bundt cake and a handbook.
Estonian[et]
Kutt, mind nagu ei oodanud tervitusvanker koos koogi ja käsiraamatuga.
Finnish[fi]
Se ei ole kuin tervetuloa vaunu jossa odottaa kuivakakku ja käsikirja.
French[fr]
C'est pas comme si c'était mon anniversaire.
Hebrew[he]
זה לא שהביאו עגלת " ברוך הבא " עם עוגה וספר הוראות.
Croatian[hr]
Čovječe, nije da sam imao dobrodošlicu sa kolačićem i priručnikom.
Hungarian[hu]
Haver, nem igazán várt egy üdvözlő brigád kuglóffal meg kézikönyvvel.
Italian[it]
Non e'che c'era un comitato di benvenuto ad aspettarmi con una torta e un manuale.
Macedonian[mk]
Човеку, немав баш добредојде со колачиња и прирачник.
Dutch[nl]
Ik ben niet echt met open armen ontvangen.
Polish[pl]
To nie tak, że komitet powitalny czekał na mnie z babką piaskową i poradnikiem.
Portuguese[pt]
Não é como ter Welcome Wagon recepcionando com bolinho, guia.
Russian[ru]
Чувак, мне никто ничего не объяснил и пособие " Как быть вампиром для чайников " мне тоже никто не дал.
Slovak[sk]
Človeče, to nie je akoby uvítací voz ktorý na teba čaká s koláčikom a príručkou.
Slovenian[sl]
Stari, saj me ni pričakal odbor za dobrodošlico s šarkljem in priročnikom.
Serbian[sr]
човече, није да сам имао добродошлицу са колачићем и приручником.
Swedish[sv]
Det är inte som om välkomstvagnen väntande med en kaka och en manual.
Turkish[tr]
Dostum, pasta ve kullanma kitabıyla beni bekleyen hoşgeldin treni gibi değil.