Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S výjimkou zvláštních ustanovení použitelných na ředitele a výzkumné pracovníky jsou počáteční pracovní smlouvy nabízené ústavem uzavírány na dobu tří let.
Danish[da]
Bortset fra de særlige bestemmelser for direktørens og de forskningsansattes kontrakter er den første kontrakt, som instituttet tilbyder, på tre år.
German[de]
Die Laufzeit der vom Institut angebotenen Erstverträge beträgt drei Jahre, unbeschadet besonderer Bestimmungen bezüglich der Verträge des Direktors und der Forschungsbeauftragten.
Greek[el]
Εκτός ειδικών διατάξεων που εφαρμόζονται στις συμβάσεις του Διευθυντή και των υπευθύνων έρευνας, οι αρχικές συμβάσεις που προσφέρει το Ινστιτούτο είναι τριετούς διάρκειας.
English[en]
Apart from specific provisions applicable to the Director and research fellows, initial contracts given by the Institute shall be for three years.
Spanish[es]
Salvo disposiciones especiales aplicables a los contratos del director y de los responsables de investigación, los contratos iniciales propuestos por el Instituto serán de tres años.
Estonian[et]
Esialgsed töölepingud instituudiga tehakse kolmeks aastaks, välja arvatud direktori ja teadustöötajate töölepinguid, mille suhtes kehtivad erisätted.
Finnish[fi]
Ensimmäinen työsopimus tehdään kolmeksi vuodeksi lukuun ottamatta tutkimuslaitoksen johtajan ja tutkimushenkilöstön työsopimuksia, joihin sovelletaan erityissäännöksiä.
French[fr]
Sauf dispositions particulières applicables aux contrats du directeur et des chargés de recherche, les contrats initiaux offerts par l'Institut sont de trois ans.
Hungarian[hu]
Az igazgatóra és a kutatókra alkalmazandó külön rendelkezések kivételével az Intézet által megkötött kezdeti munkaszerződések három évre szólnak.
Italian[it]
Salvo disposizioni particolari applicabili ai contratti del direttore e degli incaricati di ricerca, i contratti iniziali offerti dall'Istituto sono triennali.
Lithuanian[lt]
Išskyrus direktoriui ir mokslinių draugijų nariams taikomas konkrečias nuostatas, Institutas sudaro pradines sutartis trejiems metams.
Latvian[lv]
Izņemot īpašus noteikumus, kas piemērojami direktoram un pētniecības darbiniekiem, sākotnējos līgumus ar institūtu slēdz uz trim gadiem.
Maltese[mt]
Minbarra dispożizzjonijiet speċifiċi applikabbli għad-Direttur u l-inkarigati mir-riċerka, il-kuntratti inizjali mogħtija mill-Istitut għandhom ikunu għal tliet snin.
Dutch[nl]
Behoudens bijzondere bepalingen met betrekking tot de overeenkomsten van de directeur en van houders van onderzoekopdrachten, worden door het Instituut initiële overeenkomsten met een looptijd van drie jaar aangeboden.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dotyczących stanowiska dyrektora i osób prowadzących badania, umowy początkowe są zawierane przez Instytut na trzy lata.
Portuguese[pt]
Salvo disposições especiais aplicáveis aos contratos do director e dos investigadores, os contratos iniciais propostos pelo Instituto são de três anos.
Slovak[sk]
Okrem osobitných ustanovení platných pre riaditeľa a výskumných pracovníkov sa počiatočné zmluvy poskytované inštitútom uzatvárajú na tri roky.
Slovenian[sl]
Razen posebnih določb za direktorja in za raziskovalce, se začetne pogodbe o zaposlitvi, ki jih izda inštitut, sklenejo za obdobje treh let.
Swedish[sv]
Med undantag för de särskilda bestämmelser som skall tillämpas för direktörens och forskarnas avtal skall de begynnelseavtal som institutet erbjuder löpa på tre år.