Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt at gribe ind i form af nogle konkrete foranstaltninger, som standser den ofte tvungne migrationsstrøm, der er en tragedie for menneskeheden.
Greek[el]
Είναι ανάγκη να λάβουμε συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να διακόψουμε αυτό το –συχνά αναγκαστικό– μεταναστευτικό ρεύμα που αποτελεί τραγωδία για την ανθρωπότητα.
English[en]
We need to introduce specific measures to stem this flow of – often forced – migration, which is a tragedy for mankind.
Spanish[es]
Tenemos que adoptar medidas concretas para poner freno al flujo de migración –a menudo forzosa– que es una tragedia para la humanidad.
Finnish[fi]
On toteutettava erityistoimia – usein pakosti tapahtuvan – muuttovirran pysäyttämiseksi, mikä on koko ihmiskuntaa koskettava murhenäytelmä.
French[fr]
Nous devons mettre en place des mesures spécifiques pour endiguer ce flux de migration - souvent forcée -, qui constitue une tragédie pour l’humanité.
Italian[it]
Abbiamo la necessità di intervenire con azioni concrete, che interrompano questo flusso migratorio, spesso forzato, che è una tragedia per l’umanità.
Dutch[nl]
We moeten concrete maatregelen nemen, om de, vaak geforceerde, migratiestroom in te dammen, die een tragedie is voor de mensheid.
Portuguese[pt]
É preciso que tomemos medidas concretas para travar este fluxo migratório – frequentemente forçado – , que é uma tragédia para a Humanidade.
Swedish[sv]
Vi måste vidta specifika åtgärder för att kontrollera migrationsflödet, som ofta är påtvingat och en tragedi för de drabbade personerna.