Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На втория ден бяхме дърпали нашите ръчни колички 13 километра, когато стигнахме до мястото от пътя, наречено “там, където жените теглеха”.
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang adlaw sa pagbaktas nagguyod mi sa among mga kariton og walo ka milya (13 km) sa dihang miabut mi sa lugar nga gitawag og “ang women’s pull.”
Czech[cs]
Během druhého dne výpravy jsme tlačili ruční vozíky již téměř třináct kilometrů, když jsme dorazili na určité místo na trase, které mělo název „ženské tažení“.
Danish[da]
På vandringens anden dag havde vi trukket vore håndkærrer 13 km, da vi kom til et sted på ruten, der hedder »the woman’s pull« (kvindernes træk).
German[de]
Am zweiten Tag des Trecks hatten wir die Handkarren etwa 13 Kilometer gezogen, als wir an eine Stelle kamen, ab der die Frauen auf sich alleine gestellt waren.
English[en]
On the second day of the trek we had pulled our handcarts eight miles (13 km) when we came to a place on the trail called “the women’s pull.”
Spanish[es]
El segundo día de la caminata habíamos tirado de los carromatos por 13 km cuando llegamos a un lugar llamado “el trecho de las mujeres”.
Estonian[et]
Rännaku teisel päeval olime tõmmanud oma käsikärusid 13 kilomeetrit, kui jõudsime kohta, mille kohta öeldi „naised tõmbavad“.
Finnish[fi]
Vaelluksen toisena päivänä olimme vetäneet käsikärryjämme noin 13 kilometriä, kun saavuimme reitin kohtaan, jota kutsutaan ”naisten rinteeksi”.
Fijian[fj]
Ena ikarua ni siga ni taubale sa laki walu na maile (13 na kilomita) na neimami dreta tiko na neimami qiqi ka keimami sa yacova yani e dua na vanua ena ilakolako oqo e vakatokai “nodra idre na yalewa.”
French[fr]
Le deuxième jour de marche, nous avons tiré nos charrettes à bras pendant près de treize kilomètres et nous sommes arrivés à un endroit de la piste nommé « au tour des femmes ».
Haitian[ht]
Nan dezyèm jou vwaaj la, nou te rale charyo amen nou yo sou distans (13 km) lè nou te rive nan yon zòn sou wout la ki te rele “zòn pou fi yo rale.”
Hungarian[hu]
Az út második napján 13 kilométeren át húztuk a kézikocsiainkat, amikor elérkeztünk egy szakaszhoz, melyet úgy hívtak: „a nő húzza”.
Indonesian[id]
Di hari kedua dari perjalanan itu, kami telah menarik kereta tangan kami delapan mil (13 km) ketika kami tiba di suatu tempat dalam perjalanan itu yang disebut “tarikan wanita.”
Italian[it]
Durante il secondo giorno di viaggio, dopo aver tirato i carretti a mano per circa 13 chilometri, siamo arrivate in un punto del percorso in cui dovevano tirare solo le donne.
Korean[ko]
둘째 날에 우리는 손수레를 끌고13킬로미터를 걸어서 “여성의 오르막길”이라는 곳에 도달했습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya mibale ya botamboli, tobendaki makalo na biso 13 km ntango tokomaki na esika moko ya nzela ebengemi “bobendi ya basi”.
Lao[lo]
ໃນ ມື້ ທີ ສອງ ຂອງ ການ ເດີນທາງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍູ້ ລໍ້ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ລະຍະ ທາງ ແປດ ໄມ (13 ກິ ໂລ ແມັດ) ຕອນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ “ ບ່ອນຜູ້ຍິງ ຍູ້.”
Latvian[lv]
Pārgājiena otrajā dienā, kad bijām vilkuši savus rokas ratiņus astoņas jūdzes (13 km), mēs nonācām līdz ceļa vietai, ko sauc par „sieviešu kāpienu”.
Malagasy[mg]
Ny andro faharoan’ilay dia, dia nitarika an’ireo saretinay tao anatin’ny 13 km izahay ary tonga teo amin’ny toerana iray tao anatin’ilay lalana aleha izay nantsoina hoe “the women’s pull.”
Mongolian[mn]
Аялалын хоёр дахь өдөр, гар тэргээ бараг арвангурван километр түрээд бид “эмэгтэйчүүдийн түрэлт” хэмээн нэрлэгддэг газар ирсэн билээ.
Norwegian[nb]
På den andre dagen av vandringen hadde vi trukket våre håndkjerrer 13 km da vi kom til et sted på veien som ble kalt “kvinnenes trekk”.
Dutch[nl]
Op de tweede dag van die tocht hadden we onze handkar dertien kilometer voortgetrokken en hadden nog tien kilometer te gaan, toen we langs een plek kwamen die ‘de vrouwen trekken’ heette.
Polish[pl]
Drugiego dnia wędrówki ciągnęliśmy wózki ręczne przez niemal 13 kilometrów i gdy przed sobą mieliśmy jeszcze około 10 kilometrów, doszliśmy do miejsca na szlaku zwanego „próbą kobiet”.
Pohnpeian[pon]
Ni keriau en rahn en aht seiloako, se wawaingkihier werat riahka kan mwail waluh (13 km) ni ahnsou me se lel wasahkis pohn ahlo me adaniki “ahn lih akan ansoun waik.”
Portuguese[pt]
No segundo dia da jornada, quando chegamos a um lugar da trilha chamado “a força das irmãs”, havíamos puxado nossos carrinhos de mão por 13 quilômetros.
Romanian[ro]
În cea de-a doua zi a călătoriei, noi trăsesem cărucioarele noastre opt mile (13 km) când am ajuns pe traseu în secţiunea numită „locul unde au tras femeile”.
Russian[ru]
На второй день похода, когда мы тащили свои ручные тележки уже тринадцать километров, мы подошли к тропе под названием «женский участок».
Slovak[sk]
Druhý deň našej výpravy sme už ťahali svoje ručné vozíky trinásť kilometrov, keď sme prišli na miesto, ktoré sa volá „ženský úsek“.
Samoan[sm]
I le aso lona lua o le savaliga sopo, sa matou tosoina a matou taavaletoso i le valu maila (13 km) ina ua matou taunuu i se nofoaga o le ala e ta’ua “o le tosoga a tamaitai.”
Swedish[sv]
Under vandringens andra dag hade vi dragit våra handkärror i drygt en mil när vi kom till en plats längs leden som kallas för ”kvinnans dragplats”.
Tagalog[tl]
Sa ikalawang araw ng trek nahila na namin ang aming kariton nang walong milya (13 km) nang dumating kami sa isang lugar sa daan na tinatawag na “the women’s pull.”
Tongan[to]
ʻI he ʻaho hono ua ʻo e fonongá, ne mau toho ʻemau ngaahi saliote teketeké ʻi ha maile ʻe valu (km ʻe 13) ʻo mau aʻu mai ki ha feituʻu ʻi he fonongaʻangá naʻe ui ko e “toho ʻa e fefiné.”
Tahitian[ty]
I te piti o te mahana o te tere, ua tae‘ahia ia matou va‘u maile (13 kilometera) i te atea i te hutiraa i to matou mau pereoo huti rima, e te toe ra ïa ahuru kilometera e te afa i mua ia matou, ua tae matou i te hoê vahi i parauhia « te umeraa a te vahine ».
Ukrainian[uk]
На другий день походу, ми протягли наші ручні візки 13 км, коли підійшли до місця, яке називалося “тягнуть жінки”.
Vietnamese[vi]
Vào ngày thứ hai của chuyến đi, chúng tôi đã kéo các chiếc xe kéo tay của mình đi được 13 kilômét khi chúng tôi tới một chỗ trên con đường mòn gọi là “sự kéo xe của người phụ nữ.”