Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመኝታዬ ከርቤንና ዓልሙን ቀረፋም ረጭቼበታለሁ።”
Arabic[ar]
عطَّرت فراشي بمُرّ وعود وقرفة».
Central Bikol[bcl]
Winirikan ko nin mirra, acibar asin kanela an sakong kama.”
Bulgarian[bg]
Покадила съм леглото си със смирна, алое и канела.“
Bangla[bn]
আমি গন্ধরস, অগুরু ও দারুচিনি দিয়া আপন শয্যা আমোদিত করিয়াছি।”
Cebuano[ceb]
Giwisikan ko ang akong higdaanan sa mira, mga aloe ug kaningag.”
Czech[cs]
Své lůžko jsem postříkala myrhou, aloí a skořicí.“
Danish[da]
Jeg har stænket min seng med myrra, aloe og kanel.“
German[de]
Ich habe mein Bett mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt“ (Sprüche 7:16, 17).
Ewe[ee]
Mewu sikɔni, anowɔtre kple adrike ɖe nye aba dzi.”
Efik[efi]
Nda myrrh, ye aloes, ye cinnamon nsịme ke bed.”
Greek[el]
Ράντισα το κρεβάτι μου με σμύρνα, αλόη και κανέλα».
English[en]
I have besprinkled my bed with myrrh, aloes and cinnamon.”
Spanish[es]
He rociado mi cama con mirra, áloes y canela” (Proverbios 7:16, 17).
Finnish[fi]
Olen pirskottanut vuoteeseeni mirhaa, aaloeta ja kanelia.”
French[fr]
J’ai aspergé mon lit de myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
Ga[gaa]
Mikɛ mire kɛ aloe kɛ sinamon ewo misaa lɛ mli ŋma.”
Gujarati[gu]
મેં મારૂં બિછાનું બોળ, અગર તથા તજથી સુગંધીદાર બનાવ્યું છે.”
Gun[guw]
Yẹn ko yí zuya he dewán, aloesi, po kinamọni po do adọ́zan ṣie ji.”
Hebrew[he]
נַפְתִי [זילפתי על] משכָּבי מוֹר, אֲהָלים וקינמון” (משלי ז’:16, 17).
Hiligaynon[hil]
Ginwisikan ko ang akon katre sing mirra, aloe kag kanela.”
Armenian[hy]
Աստ.], ննջարանիս մէջ զմուռս, հալուէ եւ կինամոն եմ խնկել» (Առակաց 7։
Indonesian[id]
Aku telah memerciki tempat tidurku dengan mur, gaharu, dan kayu manis.”
Igbo[ig]
Ewerewo m myrrh na aloes na cinnamon fesa ihe ndina m.”
Iloko[ilo]
Binangbangluak ti iddak iti mirra, aloe, ken kanela.”
Italian[it]
Ho cosparso il mio letto di mirra, aloe e cinnamomo”.
Japanese[ja]
わたしの床には没薬,じん香,そして肉桂を振りまきました」。(
Kannada[kn]
ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ರಕ್ತಬೋಳ, ಅಗುರು, ಲವಂಗ ಚಕ್ಕೆ, ಇವುಗಳ ಚೂರ್ಣವನ್ನು ಉದರಿಸಿದ್ದೇನೆ.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakumiamina manananshi pa bulalu buanyi adi a mula, a alo, ne a cinnamone.’
Malagasy[mg]
Efa norarahako zava-manitra ny fandriako, dia miora sy hazomanitra ary havozo manitra.”
Malayalam[ml]
മൂറും അകിലും ലവംഗവുംകൊണ്ടു ഞാൻ എന്റെ മെത്ത സുഗന്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
मी आपली गादी बोळ, अगरू व दालचिनी, यांनी सुवासिक केली आहे.”
Norwegian[nb]
Jeg har strødd min seng med myrra, aloe og kanel.»
Nepali[ne]
मैले मेरो ओछ्यानमा मूर्र छर्केकी छु, मेरा लुगाहरूमा सुगन्धित अत्तर र सिन्कौलीको अत्तर छर्केकी छु।”
Dutch[nl]
Ik heb mijn bed besprenkeld met mirre, aloë en kaneel” (Spreuken 7:16, 17).
Northern Sotho[nso]
Marôbalô a-ka ke foketše ka dihlare le ka diôrêlô.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਛਾਉਣੇ ਉੱਤੇ ਗੰਧਰਸ ਅਤੇ ਅਗਰ, ਅਤੇ ਦਾਰਚੀਨੀ ਛਿੜਕੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Binalingitan ko so dukolan ko ed mirra, saray aloe, tan kanela.”
Papiamento[pap]
Mi a sprengu mi cama cu mirra, aloé i cané.”
Pijin[pis]
Mi putim myrrh, aloe, and cinnamon long bed bilong mi.”
Polish[pl]
Łóżko swoje skropiłam mirrą, aloesem i cynamonem” (Przysłów 7:16, 17).
Portuguese[pt]
Borrifei minha cama com mirra, aloés e canela.”
Sinhala[si]
සුවඳලාටුවලින්ද අගිල්වලින්ද කුරුඳුවලින්ද මාගේ ඇඳ සුවඳකෙළෙමි.”
Slovak[sk]
Svoje lôžko som pokropila myrhou, aloou a škoricou.“
Samoan[sm]
Ua ou luluina loʻu moega i le muro, ma aloe, ma le kinamomi.”
Shona[sn]
Ndakasasa zvinonhuwira pamubhedha wangu, mura, negavakava, nekinamoni.”
Southern Sotho[st]
Ke fafalitse bethe ea ka ka myra, makhala le sinamone.”
Swedish[sv]
Jag har bestänkt min säng med myrra, aloe och kanel.”
Swahili[sw]
Nimetia kitanda changu manukato, manemane na udi na mdalasini.”
Congo Swahili[swc]
Nimetia kitanda changu manukato, manemane na udi na mdalasini.”
Tamil[ta]
என் படுக்கையை வெள்ளைப்போளத்தாலும் சந்தனத்தாலும் இலவங்கப்பட்டையாலும் வாசனை கட்டினேன்.”
Telugu[te]
నా పరుపుమీద బోళము అగరు కారపు చెక్క చల్లి యున్నాను” అని అంటుందామె.
Tigrinya[ti]
ነቲ ምድቃሰይ ከርበ: ዓልወ: ቀረፋ ነጺገሉ አሎኹ።”
Tagalog[tl]
Nilagyan ko ang aking higaan ng mira, aloe at kanela.”
Tswana[tn]
Ke kgatšhitse bolao jwa me ka mera, mekgwapha le sinamone.”
Tongan[to]
Kuou fakanamu kakala a hoku mohega aki ae mula, moe alosi, bea moe sinamoni.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bin putim ol naispela sitbet i gat kala long dispela bet.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wan’wasele sangu ra mina hi mira, hi timhangani ni sinamoni.”
Tahitian[ty]
Ua faano‘ano‘a vau i tau roi i te mura, e te aloe, e te kinamo.”
Urdu[ur]
مَیں نے اپنے بستر کو مُر اور عود اور دارچینی سے مُعطر کِیا ہے۔“
Venda[ve]
Thóvho yanga ndo i anzwedzela nga mishonga ya munukho wa u ḓifha.”
Waray (Philippines)[war]
Akon ginpahamutan an akon higdaan hin mirra, aloe, ngan hin kanela.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakamagoni toku palepale ʼaki te mila, te aloesi, pea mo te sinamome.”
Xhosa[xh]
Ndifefe umandlalo wam ngemore, ngekhala nangesinamon.”
Yoruba[yo]
Mo ti fi òjíá, álóè àti sínámónì wọ́n ibùsùn mi.”
Chinese[zh]
床上洒了没药、沉香、桂皮。”(
Zulu[zu]
Ngifafazile umbhede wami ngemure, nangomhlaba, nangokinamona.”