Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Patara, aan die suidkus van Klein-Asië, het die broers op ’n groot vragskip geklim, wat hulle reguit na Tirus, in Fenisië, geneem het.
Amharic[am]
ወንድሞች በትንሿ እስያ ደቡባዊ ዳርቻ ላይ ከምትገኘው ከጳጥራ በአንድ ትልቅ የዕቃ ማጓጓዣ መርከብ ተሳፍረው በፊንቄ ወደምትገኘው ወደ ጢሮስ አመሩ።
Azerbaijani[az]
Kiçik Asiyanın cənub sahilində yerləşən Pataradan qardaşlar böyük yük gəmisinə minib birbaşa Finikiyanın Sur şəhərinə getdilər.
Bemba[bem]
Ilyo bafikile mu musumba wa Patara, uwabelele ku kapinda ka ku kulyo aka lulamba lwa Asia Minor, aba aba bwananyina baninine ubwato ubukalamba ubwalesenda ifipe ubwabatwele ku Turi, mu Foinike.
Bulgarian[bg]
В Патара на южния бряг на Мала Азия братята се качили на голям товарен кораб, с който отишли направо в Тир във Финикия.
Cebuano[ceb]
Sa Patara, sa habagatang baybayon sa Asia Minor, si Pablo ug ang iyang mga kauban misakayg dakong barko nga dekarga nga mideretso sa Tiro, sa Fenicia.
Czech[cs]
V Pataře na jižním pobřeží Malé Asie bratři přestoupili na velkou nákladní loď, která je dopravila přímo do fénického města Tyru.
Danish[da]
I Patara, på Lilleasiens sydkyst, gik brødrene om bord på et stort fragtskib, som sejlede dem direkte til Tyrus i Fønikien.
German[de]
Dort bestiegen die Brüder einen großen Frachter, der sie auf direktem Weg nach Tyrus in Phönizien brachte.
Efik[efi]
Ke Patara, nditọete oro ẹma ẹdụk akamba ubom mbiomo ke usụk usụk mbenesụk Asia Minor, emi akadade mmọ nnennen aka Tyre, ke Phoenicia.
Greek[el]
Στα Πάταρα, στη νότια ακτή της Μικράς Ασίας, οι αδελφοί επιβιβάστηκαν σε ένα μεγάλο φορτηγό πλοίο το οποίο τους μετέφερε κατευθείαν στην Τύρο, στη Φοινίκη.
English[en]
At Patara, on the southern coast of Asia Minor, the brothers boarded a large cargo ship, which carried them directly to Tyre, in Phoenicia.
Spanish[es]
En esta localidad del sur de Asia Menor subieron a un buque mercante que los llevó sin escalas a la ciudad fenicia de Tiro.
Finnish[fi]
Patarassa, Vähän-Aasian etelärannikolla, veljet astuivat suureen rahtilaivaan, joka vei heidät suoraan Tyrokseen Foinikiaan.
Fijian[fj]
Ni ratou yaco ena baravi kei Patara, ena ceva kei Esia Lailai, eratou vodo ena dua na waqa levu ni usaiyaya qai soko sara i Taia, e Finaisi.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ fo lɛlɛ wulu ko ní ewo jatsu yɛ Patara, ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ wuoyigbɛ ŋshɔ lɛ naa lɛ, ni ekɛ amɛ tee Tiro yɛ Foinike tɛ̃ɛ.
Gun[guw]
Whenue yé jẹ Patala he to hùwaji Asia Pẹvi tọn, mẹmẹsunnu lọ lẹ do tọjihun he nọ bẹ agbàn, bọ ohún lọ ze yé yì Tile tlọlọ, yèdọ tòdaho he tin to agbegbe Fenike tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa Patara, sa nabagatnan nga baybayon sang Asia Minor, nagsakay ining mga kauturan sa de-karga nga sakayan nga naglayag pa Tiro sa Fenicia.
Hiri Motu[ho]
Patara be Asia Minor ena saut kone kahanai ia noho hanuana, unuseniai Paulo bona ena bamodia be kago udaia bouti badana dekenai idia guia, bena maoromaoro Poinikia ena hanua, Turo, dekenai idia lao.
Haitian[ht]
Lè frè yo te rive Patara, nan pati sid Azi Minè, yo te pran yon gwo bato ki pote machandiz, e bato sa a te mennen yo dirèkteman nan vil Ti, nan Fenisi.
Indonesian[id]
Di Patara, di pesisir selatan Asia Kecil, saudara-saudara itu naik ke sebuah kapal kargo yang besar, yang membawa mereka langsung ke Tirus, Fenisia.
Igbo[ig]
Na Patara, nke dị n’akụkụ oké osimiri nke ndịda Eshia Maịnọ, ụmụnna ndị ahụ banyere n’otu nnukwu ụgbọ mmiri na-ebu ibu, ya eburuo ha Taya, nke dị na Finishia.
Iloko[ilo]
Idiay Patara, iti makin-abagatan a kosta ti Asia Menor, naglugan da Pablo ken dagiti kakaduana iti pangkargamento a barko nga agturong idiay Tiro iti Fenicia.
Italian[it]
A Patara i fratelli si imbarcarono su una grande nave da carico che li avrebbe portati direttamente a Tiro, in Fenicia.
Kuanyama[kj]
Eshi va fika muPatara, kolukadi lomunghulofuta waAsia Linini, ovamwatate ova li va londa moshikepa inene yokuhumbata omitwalo, oyo ya li ye va twala kuTirus muFoinikia.
Korean[ko]
형제들은 소아시아의 남부 해안에 있는 파타라에서 커다란 화물선을 타고 곧바로 페니키아의 티레로 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo bakanjijile mu bwato kufuma ku Patala ku kabeta ka ku bulenge bwa Asha Maina, bwasendanga bipe byavula bwibatwajile ku Tila mu Fenesya.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, алар бараткан кеме ал жакта бир күн токтогон, алар эртеси Родоско, андан ары Патарага жөнөп кетишет.
Lingala[ln]
Ntango bandeko yango bakómaki na Patara, na bokula ya sudi ya Azia Moke, bakɔtaki na masuwa moko monene oyo ezalaki komema biloko, mpe ememaki bango mbala moko tii na Tire, na etúká ya Fenisia.
Lozi[loz]
Mwa Patara, kwa mboela wa munanga wa Asia Minor, mizwale ba longana mwa sisepe sa libyana, se ne si izo ba fitisa mwa Tire, kwa Fenisia.
Lithuanian[lt]
Atrodo, ten jis apsistojo nakčiai ir tik kitą dieną išplaukė į Rodą, o iš čia — į Patarą pietinėje Mažosios Azijos pakrantėje.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യാ മൈ ന റി ന്റെ തെക്കൻ തീരത്തുള്ള പത്തരയിൽനിന്ന് ആ സഹോ ദ ര ന്മാർ ഫൊയ്നീ ക്യ യി ലെ സോരി ലേക്കു നേരി ട്ടു പോ കുന്ന വലി യൊ രു ചരക്കു ക പ്പ ലിൽ യാത്ര തു ടർന്നു.
Maltese[mt]
F’Patara, fil- kosta tan- Nofsinhar tal- Asja Minuri, l- aħwa telgħu fuq bastiment kbir tat- tagħbija li ħadhom direttament lejn Tir, fil- Feniċja.
Burmese[my]
အာရှမိုင်းနားတောင်ဘက် ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းပေါ်ရှိ ပါတရမြို့တွင် ညီအစ်ကိုများသည် ကုန်တင်သင်္ဘောကြီးတစ်စီးပေါ် ပြောင်းစီးကြရာ ဖိုနီးရှားပြည်၊ တိုင်ရာမြို့သို့ ရောက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
I Patara, på sørkysten av Lilleasia, gikk de om bord i en stor lastebåt som førte dem direkte til Tyrus i Fønikia.
Nepali[ne]
एसिया माइनरको दक्षिणी तट पटारामा भाइहरू मालमत्ता लैजाने ठूलो जहाज चढे र त्यहाँबाट तिनीहरू सीधै फोनिसियाको टायरमा पुगे।
Northern Sotho[nso]
Ge ba le Patara, yeo e lego lebopong la ka borwa bja Asia Minor, bana babo rena bao ba ile ba namela sekepe se segolo sa go rwala dithoto seo se ilego sa ba lebiša ka go lebanya Tiro, kua Finikia.
Nyanja[ny]
Abalewo atafika ku Patara, doko limene linali chakumwera kwa Asia Minor, anakwera ngalawa yaikulu yonyamula katundu, ndipo sanaime paliponse mpaka anafika ku Turo, m’dera la Foinike.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Патарӕйы, Къаннӕг Азийы хуссар былгӕрон чи ис, уыцы горӕты, ӕфсымӕртӕ сбадтысты стыр уӕзласӕн науыл, ӕмӕ сӕ комкоммӕ финикиаг горӕт Тирмӕ фӕхӕццӕ кодта.
Portuguese[pt]
Em Pátara, na costa sul da Ásia Menor, os irmãos embarcaram em um grande navio de carga, que os levou direto a Tiro, na Fenícia.
Rundi[rn]
Nya bavukanyi bageze i Patara, aho hakaba ari ku nkengera y’ikiyaga mu Bumanuko bwa Aziya Ntoya, baciye bafata ubwato bunini bwabashikanye i Tiro muri Fenisiya ata handi burinze guca.
Romanian[ro]
La Patara, situată pe coasta sudică a Asiei Mici, fraţii s-au îmbarcat pe un vas mare de mărfuri, care i-a dus direct la Tir, în Fenicia.
Russian[ru]
В Патаре, на южном побережье Малой Азии, братья пересели на большой грузовой корабль, который доставил их прямо в Тир, что в Финикии.
Sango[sg]
Na Patara, so ayeke na Mbongo ti Asie Mineure, aita ni amû mbeni kota bateau so ague na ala juska na Tyr, na sese ti Phénicie.
Sinhala[si]
එම වරායෙන් ගොඩ බැස්ස ඔවුන්, ෆිනීෂියාවේ පිහිටි තීර් බලා ගමන් කරන බඩු ගෙන යන නැවකට නැග්ගා.
Slovak[sk]
V Pátare na južnom pobreží Malej Ázie bratia nastúpili na veľkú obchodnú loď, ktorá ich odviezla priamo do Týru vo Fenícii.
Slovenian[sl]
V Patari, na južni obali Male Azije, so se bratje vkrcali na veliko tovorno ladjo in odpluli naravnost v Tir v Feniciji.
Samoan[sm]
I Patara, i le itu i saute o le talafatai o Asia Itiiti, na malaga ai uso i se vaa laʻuoloa telē ma ō atu saʻo ai i Turo i Foinie.
Shona[sn]
KuPatara, kumhenderekedzo yokumaodzanyemba kweAsia Minor, hama dzacho dzakakwira chikepe chihombe chinotakura zvinhu, chakabva changodziendesa kuTire, kuFinikiya.
Albanian[sq]
Në Patarë, në bregun jugor të Azisë së vogël, vëllezërit hipën në një anije mallrash të madhe, që i çoi drejt e në Tir, në Feniki.
Serbian[sr]
U Patari, na južnoj obali Male Azije, ta braća su se ukrcala na veliki teretni brod kojim su stigli do feničanskog grada Tira.
Southern Sotho[st]
Ha barab’abo rōna ba le Patara, lebōpong le ka boroa la Asia Minor, ba ile ba palama sekepe se seholo sa thepa, se ileng sa ba isa ka ho toba Tyre, Foenisia.
Swedish[sv]
I Patara, på Mindre Asiens sydkust, gick bröderna ombord på en stor lastbåt, som förde dem direkt till Tyros i Fenicien.
Swahili[sw]
Walipofika Patara, katika pwani ya kusini ya Asia Ndogo, ndugu hao walipanda meli kubwa ya shehena, iliyowapeleka moja kwa moja hadi Tiro, Foinike.
Tamil[ta]
ஆசியா மைனரின் தெற்குக் கரையோரப் பகுதியான பத்தாராவில், சகோதரர்கள் ஒரு பெரிய சரக்குக் கப்பலில் ஏறி, நேராக பெனிக்கேயிலுள்ள தீருவுக்குச் சென்றார்கள்.
Thai[th]
ที่ เมือง ปาทารา ซึ่ง อยู่ บน ชายฝั่ง ทาง ใต้ ของ เอเชีย น้อย พวก พี่ น้อง ได้ ลง เรือ สินค้า ขนาด ใหญ่ ซึ่ง พา พวก เขา ตรง ไป ถึง เมือง ไทระ ใน แคว้น ฟีนิเซีย.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣሕዋት ኣብታ ኣብ ደቡባዊ ገምገም ንእሽቶ እስያ እትርከብ ጳጥራ ምስ በጽሑ፡ ኣብ ዓባይ መርከብ ጽዕነት ተሰቒሎም ብቐጥታ ናብታ ኣብ ፊንቄ እትርከብ ጢሮስ ከዱ።
Tagalog[tl]
Mula sa Patara, sa timugang baybayin ng Asia Minor, sumakay ang mga kapatid sa isang barkong pangkargamento deretso sa Tiro, sa Fenicia.
Tswana[tn]
Kwa Patara, kwa lotshitshing lo lo kafa borwa lwa Asia Minor, bakaulengwe bano ba ne ba palama sekepe se segolo sa dithoto, se se neng sa ba isa ka tlhamalalo kwa Ture, kwa Fonikia.
Tok Pisin[tpi]
Long Patara, long nambis bilong Esia Maina long hap saut, ol brata i kalap long bikpela kago sip i kisim ol i go stret long Tair, long Fonisia.
Turkish[tr]
Pavlus ile arkadaşları Anadolu’nun güney kıyısındaki Patara’da, doğrudan Fenike’deki Sur şehrine giden büyük bir yük gemisine bindiler.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va fika ePatara leyi nga le dzongeni wa ribuwa ra Asia Minor, va khandziye xikepe lexi rhwalaka ndzhwalo, lexi nga va yisa emutini wa Tiri lowu nga le Fenikiya.
Tumbuka[tum]
Ku Patara, kumwera kwa Asia Minor, ŵabali ŵakakwera ngalaŵa yikuru ya katundu, iyo yikaŵayegha mpaka ku Ture, mu Fonike.
Tuvalu[tvl]
I Patala, i te feitu ki saute o Asia Foliki, ne toe ‵sopo atu a taina konei ki se vaka kākō lasi ‵ki, kae fo‵lau ‵tonu atu ei ki Tulo i Foinikia.
Twi[tw]
Bere a na wɔwɔ Patara a ɛwɔ Asia Kumaa anafo fam no, anuanom no faa ɛhyɛn kɛse bi a ɛfa nneɛma, na ɛde wɔn kɔɔ Tiro a ɛwɔ Foinike.
Vietnamese[vi]
Tại Ba-ta-ra, nằm ở bờ biển phía nam của Tiểu Á, các anh lên một con tàu chở hàng lớn, đi thẳng đến Ty-rơ thuộc Phê-ni-xi.
Xhosa[xh]
Apho ePatara, ekunxweme olukumazantsi eAsia Minor, abazalwana bakhwela isikhephe esikhulu esilayisha imithwalo, esabathwala sabasa ngqo eTire, eFenike.
Yoruba[yo]
Àwọn ará tó wà ní Pátárà, èyí tó jẹ́ etíkun kan ní Éṣíà Kékeré, wọ ọkọ̀ òkun tó gbé wọn lọ sí Tírè ní Fòníṣíà.
Zulu[zu]
SebesePathara, esogwini oluseningizimu ye-Asia Minor, abazalwane bagibela umkhumbi omkhulu wezimpahla owabayisa ngqo eThire, eFenike.