Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det fremgår af den græske grundtekst, hvor den bestemte artikel foran „Gud“ er udeladt i udtrykket „Ordet var Gud“. Som den græskkyndige biskop B.
German[de]
Das geht daraus hervor, daß im griechischen Original des Satzes „Das Wort war Gott“ der bestimmte Artikel vor „Gott“ ausgelassen ist.
Greek[el]
Αυτό γίνεται επίσης φανερό από το γεγονός ότι στο πρωτότυπο Ελληνικό κείμενο δεν υπάρχει το οριστικό άρθρο πριν από τη λέξι «Θεός» στη φράσι «και Θεός ήτο ο Λόγος.»
English[en]
This is evident from the omission in the original Greek text of the definite article before “God” in the phrase “the Word was God.”
Spanish[es]
Esto es evidente de la omisión en el texto griego original del artículo definido antes de “Dios” en la frase “la Palabra era Dios.”
Finnish[fi]
Tämä ilmenee siitä, että alkuperäisessä kreikkalaisessa tekstissä ei ole ”Jumalan” edessä määräävää artikkelia lauseessa ”Sana oli Jumala”.
French[fr]
C’est ce que montre l’absence d’article défini devant le mot “Dieu” en grec dans la phrase : “La Parole était Dieu.”
Italian[it]
Lo si vede dal fatto che nel testo originale greco l’articolo determinativo è omesso davanti a “Dio” nella frase “la Parola era Dio”.
Japanese[ja]
これは原語であるギリシャ語のテキストにおいて,「言は神であった」という句にある「神」の前に定冠詞が省かれていることからも明らかです。
Korean[ko]
이것은 희랍어 원문에 “말씀은 하나님이시니라”는 귀절에서 “하나님”이라는 단어 앞에 정관사가 없는 것을 봐도 분명하다. 희랍어 학자인 ‘웨스트코트’는 다음과 같이 말했다.
Norwegian[nb]
Dette framgår av at den bestemte artikkel er utelatt foran «Gud» i uttrykket «Ordet var Gud» i den greske grunntekst.
Dutch[nl]
Dit blijkt uit het feit dat het bepaalde lidwoord voor „God” in het zinsdeel „het Woord was God” ontbreekt.
Portuguese[pt]
Isto é evidenciado no texto original grego pela omissão do artigo definido antes de “Deus”, na frase “a Palavra era Deus”.
Slovenian[sl]
To se vidi iz tega, ker je v grškem originalu v stavku, »Bog je bila Beseda«, izpuščen določni člen pred »Bog«.