Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alt dette har givet terminalen den misundelsesværdige titel ’olieterminalernes Rolls Royce’.
German[de]
Das hat dem Terminal den beneidenswerten Titel „Rolls-Royce der Ölterminals“ eingetragen.
Greek[el]
Με όλα αυτά το λιμάνι αυτό έχει κερδίσει τον επίζηλο τίτλο ‘η Ρολς Ρόυς των πετρελαϊκών λιμανιών’.
English[en]
All of this has earned the terminal the enviable title ‘the Rolls Royce of oil terminals.’
Spanish[es]
Todo esto ha hecho que la terminal se gane el título envidiable de ‘Rolls Royce [automóvil de lujo] de las terminales petrolíferas’.
Finnish[fi]
Kaiken tämän johdosta satama onkin saanut kadehdittavan arvonimen ’öljysatamien Rolls Royce’.
French[fr]
Tout cela a valu aux installations de la baie le titre flatteur de ‘Rolls Royce des terminaux pétroliers’.
Italian[it]
Tutto questo ha fatto conquistare al terminal l’invidiabile appellativo di ‘Rolls Royce dei terminal per navi cisterna’.
Japanese[ja]
こうしてすべての設備があるために,このターミナルは「石油ターミナルのロールス・ロイス」と呼ばれてうらやましがられています。
Korean[ko]
이러한 모든 일로 인하여 이 ‘터어미널’은 석유 ‘터어미널’의 ‘롤즈 로이스’란 부러워할 만한 명칭을 얻게 되었다.
Norwegian[nb]
Alt dette har innbrakt terminalen den misunnelsesverdige tittelen ’oljeterminalenes Rolls Royce’.
Dutch[nl]
Met al deze dingen heeft de terminal zich de benijdenswaardige titel verworven van ’de Rolls Royce onder de olieterminals’.
Portuguese[pt]
Tudo isso deu ao terminal o invejável título de ‘o Rolls Royce dos terminais de petróleo’.
Swedish[sv]
Allt detta har gett terminalen den avundsvärda benämningen ”oljeterminalernas Rolls Royce”.
Chinese[zh]
这一切设备使终站赢得‘石油终站中的劳斯莱斯’的美誉。