Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento bene myero wagwokke i kare mogo.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, e sa nɛ waa hyɛ nɛ e hi.
Afrikaans[af]
Maar jy moet versigtig wees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ፣ ልትጠነቀቅበት የሚገባ አንድ ነገር አለ።
Arabic[ar]
ولكن لا بد من كلمة تحذير هنا.
Azerbaijani[az]
Ancaq hədiyyə verərkən diqqətli olmaq lazımdır.
Batak Toba[bbc]
Alai, adong do na ingkon taingot.
Baoulé[bci]
Kɛ é yó sɔ kusu’n, maan e nian e wun su.
Central Bikol[bcl]
Pero, dapat kitang magin maingat.
Bemba[bem]
Na lyo line, mulingile ukucenjela.
Bulgarian[bg]
Но трябва да си внимателен.
Biak[bhw]
Imbape, fandun fa kosasor ko.
Bislama[bi]
Be i gud blong lukaot gud tu taem yu wantem givim presen.
Batak Karo[btx]
Janah perlu ka nge situlis kata-kata bas pemerenta e.
Cebuano[ceb]
Apan dunay angayng bantayan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, iei eú mettóch kopwe túmúnú.
Chokwe[cjk]
Alioze, kuli utowezo watamba kunyingika.
Hakha Chin[cnh]
Asinain kan i ralrin dingmi pakhat a um.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou bezwen fer byen atansyon.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, mae angen bod yn ofalus.
Danish[da]
Men man skal lige tænke sig om.
Dehu[dhv]
Hanawange la ketre ceitun.
Ewe[ee]
Ke hã, ele be míaɖɔ ŋu ɖo.
Efik[efi]
Edi oyom ekpeme se anamde.
Greek[el]
Ωστόσο, χρειάζεται προσοχή.
English[en]
However, a word of caution might be in order.
Estonian[et]
Kuid tasub olla ka ettevaatlik.
Persian[fa]
با این همه رعایت برخی امور بسیار اهمیت دارد.
Fon[fon]
Amɔ̌, è ɖó na cɔ́ mɛɖée tawun.
French[fr]
Cela dit, il faut être prudent.
Ga[gaa]
Shi fɛɛ sɛɛ lɛ, nɔ ko yɛ ni esa akɛ okwɛ jogbaŋŋ yɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma e riai bwainan te iangoraoi.
Gun[guw]
Ṣigba, mí dona to aṣeji.
Hausa[ha]
Amma akwai abin da ya dace ka yi hankali da shi.
Hebrew[he]
אולם יש מקום למילת אזהרה.
Hiligaynon[hil]
Pero, dapat man maghalong.
Haitian[ht]
Men, gen yon prekosyon nou bezwen pran.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, այս հարցում գուցե հարկ լինի փոքր-ինչ զգուշություն դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
Բայց պէտք է զգոյշ ըլլաս։
Ibanag[ibg]
Ngem mawag i pagimmugug.
Igbo[ig]
Ma, i kwesịkwara ịkpachara anya.
Iloko[ilo]
Ngem kasapulan ti panagannad.
Icelandic[is]
Þú þarft þó að sýna gætni.
Isoko[iso]
Rekọ o gwọlọ nọ ma rẹ kareghẹhọ oware jọ.
Italian[it]
Ci sono però dei fattori da tenere in considerazione.
Japanese[ja]
とはいえ,注意が必要なこともあります。
Javanese[jv]
Ning, kita kudu ngati-ati.
Georgian[ka]
თუმცა წინდახედულობაც უნდა გამოვიჩინოთ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩwɛɛ se ɖɩtɩlɩ labʋ.
Kongo[kg]
Kansi, nge fwete vanda mayele.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ wega kwĩmenyerera.
Kuanyama[kj]
Ashike otwa pumbwa okukala twa lungama.
Kazakh[kk]
Дегенмен абай болу керек жайттар бар.
Kimbundu[kmb]
Maji tua tokala kudilanga.
Konzo[koo]
Aliwe, thunatholere ithwayitheya.
Kaonde[kqn]
Bino mwafwainwa kujimuka bingi pa kuba bino.
Kwangali[kwn]
Nye twa hepa kutakamesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ofwete keba.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен бир нерседен сак болушубуз керек.
Ganda[lg]
Naye tusaanidde okuba abeegendereza.
Lingala[ln]
Atako bongo, esengeli mpe kokeba ntango olingi kokabela moto eloko.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mutokwa kutokomela mwa miinelo yemiñwi.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bilomba kudyumuka.
Luvale[lue]
Oloze nawa mwatela kuzangama.
Lunda[lun]
Hela chochu, mwatela kwiluka mwakukumina.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie gik moko ma nyaka watang’go.
Latvian[lv]
Tomēr ir kaut kas tāds, kas ir jāpatur prātā.
Morisyen[mfe]
Me selman, li bon nou fer bien atansion.
Malagasy[mg]
Ilaina anefa ny mitandrina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba kuli vimwi vino mulinzile ukucenjelako.
Macedonian[mk]
Сепак, мора да се биде внимателен.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മനസ്സിൽ പിടി ക്കേണ്ട ചില കാര്യ ങ്ങ ളുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण असं असलं, तरी सावधगिरी बाळगणं गरजेचं आहे.
Malay[ms]
Namun, kita juga perlu berwaspada.
Maltese[mt]
Madankollu, irridu noqogħdu attenti.
Norwegian[nb]
Men det kan være lurt å tenke seg litt om.
Nyemba[nba]
Vunoni ca tondeka naua ku zangama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tlauel tiyolpakij, moneki timomokuitlauisej.
Ndonga[ng]
Ihe uuna omuntu ta gandja omagano, okwa pumbwa okukotokela oshinima shontumba.
Nias[nia]
Hizaʼi, moguna mangelama.
Niuean[niu]
Pete ia, kua lata ke mataala.
Dutch[nl]
Maar soms moeten we wel voorzichtig zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o swanetše go ba šedi.
Nyanja[ny]
Komabe m’pofunika kusamala.
Nyankole[nyn]
Kwonka twine kwegyendesereza.
Nzima[nzi]
Noko ɔwɔ kɛ ɛnea boɛ.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, yeroon of eeggannoo gochuu itti qabnu jira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъуамӕ иу цыдӕр дӕ зӕрдыл дарай.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pero kaukolan so panalwar.
Papiamento[pap]
Sinembargo, nos mester tene kuidou.
Palauan[pau]
Engdi a rokui el tekoi a ngar er ngii a telkelel.
Pijin[pis]
Hem gud for tingim diswan tu.
Polish[pl]
Ale słowo przestrogi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ke anahne mehn kataman wet.
Portuguese[pt]
Mas é bom tomar cuidado!
Rarotongan[rar]
Inara, ka anoanoia te akamatakite anga.
Rundi[rn]
Ariko rero, urakwiye kwiyubara.
Ruund[rnd]
Pakwez, ufanyidin kubabal piur pa yom ulondina.
Romanian[ro]
Totuși, e nevoie de puțină atenție.
Russian[ru]
Однако есть одно но.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, uge ugira ubushishozi.
Sango[sg]
Me sara hange tongana mo ye ti sara cadeau na zo.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් තෑග්ගක් දෙද්දී සැලකිලිමත් වෙන්න ඕනෙ පැත්තකුත් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Sú však určité veci, na ktoré treba pamätať.
Slovenian[sl]
Ob tem pa ni odveč opozorilo.
Samoan[sm]
Peitaʻi e ono iai se faaeteetega.
Shona[sn]
Asi unofanira kungwarira.
Songe[sop]
Anka, abitungu kudimuka.
Albanian[sq]
Megjithatë duhet treguar njëfarë kujdesi.
Serbian[sr]
Ali na mestu je reč opreza.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi musu luku bun nanga wan sani.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, kufanele wente tintfo ngekuhlakanipha.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u lokela ho ba hlokolosi.
Swedish[sv]
Ett varningens ord kan dock vara på sin plats.
Swahili[sw]
Lakini tunapaswa kuchukua tahadhari.
Congo Swahili[swc]
Lakini, inaomba kuwa muangalifu.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை ஞாபகத்தில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కానీ ఈ విషయంలో కాస్త జాగ్రత్త వహించాలి.
Tigrinya[ti]
ጥንቃቐ ዜድልዮ ጕዳይ ግና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer u ngu nan ior kwagh a awashima u vough yô, a hemba doon.
Tagalog[tl]
Pero may dapat tayong tandaan.
Tetela[tll]
Koko, monga la yewo ekɔ ohomba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o tlhoka go nna kelotlhoko.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fiema‘u ke tokanga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mutenere kuphwere asani muchita venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mweelede kucenjela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas bihainim savetingting.
Turkish[tr]
Fakat dikkatli olmanız gereken bir nokta var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u fanele u va ni vuxiyaxiya.
Tatar[tt]
Әмма кисәтү сүзләре дә урынлы булыр.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tikwenera kuŵa maso pakupeleka chawanangwa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnax yuʼun ya skʼan kichʼ jpʼijiltik.
Ukrainian[uk]
Але варто взяти до уваги деякі перестороги.
Umbundu[umb]
Pole, kuli ocina cimue o sukila oku kuata utate.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo ofori nẹ wo nomaso.
Venda[ve]
Fhedzi ri fanela u ṱhogomela zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cũng cần cẩn thận.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kinahanglan kita magin mabinantayon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu foki ke tou tokakaga ʼi ʼihi temi.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ufanele ulumke.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà, ó tún gba ìṣọ́ra.
Zande[zne]
Ono tie, si naida rubangirise.
Zulu[zu]
Kodwa kukhona okufanele sikuqaphele.