Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መሸሻዬና+ አዳኜ ነው፤+ አንተ ከዓመፅ ታድነኛለህ።
Cebuano[ceb]
Ug ang akong dapit nga kalagiwan,+ akong manluluwas;+ ikaw nga nagluwas kanako gikan sa kapintasan.
Danish[da]
og mit tilflugtssted,+ min frelser,+ du som frelser mig fra vold.
Ewe[ee]
Nye sitsoƒe,+ nye ɖela;+ wòe ɖem tso ŋutasẽlawo si me.
Greek[el]
και το καταφύγιό μου,+ ο σωτήρας μου·+ εσύ με σώζεις από τη βία.
English[en]
And my place to flee,+ my savior;+ you who save me from violence.
Estonian[et]
ta on mu pelgupaik+ ja päästja. + Sina päästad mind vägivallatsejate küüsist.
Finnish[fi]
ja pakopaikkani,+ pelastajani. + Sinä pelastat minut väkivallalta.
Fijian[fj]
Na vanua meu dro kina,+ na noqu ivakabula,+ oni vakabulai au mai na ivalavala voravora.
Ga[gaa]
Kɛ he ni mijoɔ foi kɛyaa,+ miyiwalaherelɔ;+ bo ohereɔ mi kɛjeɔ awuiyelɔi adɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ao au tabo ae N na birinako nako iai,+ au tia kamaiu. + Boni ngkoe ae ko kamaiuai man te iowawa.
Gun[guw]
Podọ bẹtẹn ṣie he n’nọ họ̀n whlá do,+ whlẹngántọ ṣie;+ hiẹ mẹhe nọ whlẹn mi sọn danuwiwa mẹ.
Hindi[hi]
वह मेरे लिए ऐसी जगह है जहाँ मैं भागकर जा सकता हूँ,+ वह मेरा उद्धारकर्ता है। +
Hiligaynon[hil]
Kag ang akon palalagyuhan,+ ang akon manluluwas;+ sia nga nagaluwas sa akon batok sa mapintas nga mga tawo.
Haitian[ht]
E li se kote m ka kouri ale+, li se sovè m+. Bondye, se ou menm ki sove m anba vyolans.
Hungarian[hu]
ahova menekülhetek,+ megmentőm;+ te, aki megmentesz az erőszaktól.
Indonesian[id]
Engkaulah Penyelamatku,+ yang membebaskan aku dari kekejaman.
Iloko[ilo]
Ken lugar a paglemmengak,+ ti mangisalakan kaniak;+ ti mangsalbar kaniak iti kinaranggas.
Isoko[iso]
Oria nọ mẹ rẹ dhẹ kpohọ,+ osiwi mẹ;+ whẹ họ ọnọ o bi siwi omẹ no ozighi.
Italian[it]
il luogo che accoglie la mia fuga,+ il mio salvatore:+ sei tu che mi salvi dalla violenza.
Kongo[kg]
Kisika na mono ya kutinina,+ ngulusi na mono;+ nge muntu yina ke gulusaka mono na mambu ya mubulu.
Kikuyu[ki]
Nĩwe handũ hakwa ha kũũrĩra,+ mũhonokia wakwa;+ o wee ũũhonokagia kuumana na ũhinya.
Korean[ko]
나의 피난처,+ 나의 구원자,+ 나를 폭력에서 구원하시는 분.
Kaonde[kqn]
Kabiji yo mpunzha yami mo nyemena,+ mupulushi wami;+ yenu mumpokolola ku bya bukapondo.
Ganda[lg]
Kye kifo mwe nzirukira,+ era ye mulokozi wange;+ ggwe omponya ebikolwa eby’obukambwe.
Lozi[loz]
Ki mukunda waka,+ ni mupilisi waka;+ ki yena yanisileleza kwa mifilifili.
Lithuanian[lt]
jis – mano prieglauda+ ir mano gelbėtojas. + Juk tu mane nuo smurto saugai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi i kifuko kyami kya kunyemena’mo,+ umpandiji wami;+ abe wampandije ku lūma.
Luba-Lulua[lua]
Ne muaba wanyi wa kunyemena,+ mupandishi wanyi;+ wewe udi umpandisha ku tshikisu.
Luvale[lue]
Ikiye chihela chami chakuchinyina, ikiye mulwilo wami. Ikiye eji kungulwilanga kuulyanyi.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ഓടി ച്ചെന്ന് അഭയം തേടാ നുള്ള സ്ഥലവും+ എന്റെ രക്ഷകനും+ അങ്ങല്ലോ.
Norwegian[nb]
og det stedet jeg flykter til,+ min befrier. + Du redder meg fra vold.
Nepali[ne]
मेरा उद्धारक,+ म भागेर जाने ठाउँ तपाईँ नै हुनुहुन्छ;+ तपाईँ मलाई हिंस्रक मानिसहरूबाट जोगाउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
mijn toevlucht,+ mijn redder. + U redt mij van geweld.
Pangasinan[pag]
Tan say pasen a nabatikan ko,+ say manangiliktar ko;+ sika ya angiliktar ed siak ed inkaruksa.
Polish[pl]
To moje miejsce ucieczki+, mój wybawca+, On wybawia mnie od przemocy.
Portuguese[pt]
O lugar para onde fujo,+ meu salvador;+ tu me salvas da violência.
Sango[sg]
Lo yeke ndo so mbi yeke kpe ti gue dä,+ sauveur ti mbi;+ lo la lo sö mbi na yâ ti aye ti ngangu.
Swedish[sv]
mitt gömställe, min räddare,+ du räddar mig från våld.
Swahili[sw]
Na mahali pangu pa kukimbilia,+ mwokozi wangu;+ wewe unayeniokoa kutoka katika ukatili.
Congo Swahili[swc]
Na mahali pangu pa kukimbilia,+ mwokozi wangu;+ wewe mwenye unaniokoa katika jeuri.
Tamil[ta]
என் புகலிடம்,+ என் மீட்பர்,+ வன்முறையிலிருந்து என்னைக் காப்பவர்.
Tetun Dili[tdt]
No haʼu-nia fatin atu haʼu halai bá,+ haʼu-nia salvadór,+ Ita-Boot mak salva haʼu husi violénsia.
Thai[th]
เป็น ที่ ลี้ ภัย+ และ เป็น ผู้ ช่วย ให้ รอด+ พระองค์ ช่วย ผม พ้น จาก ความ โหด ร้าย ทารุณ
Tigrinya[ti]
መህደምየይ፡+ መድሓንየይ+ እዩ፣ ንስኻ ኻብ ዓመጻ ተድሕነኒ።
Tagalog[tl]
At lugar na matatakbuhan,+ ang aking tagapagligtas;+ inililigtas mo ako mula sa karahasan.
Tetela[tll]
Ndo dihole diami dia ndawɔ,+ oshimbedi ami;+ wɛ lanshimbɛ oma lo awui wa ngala.
Tongan[to]
Mo e feitu‘u ke u hola ki ai,+ ko hoku fakamo‘ui;+ ‘a e ‘Afiona ‘okú ke fakahaofi au mei he fakamālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbusena bwangu bwakutijila,+ mufwutuli wangu;+ ulandivwuna kulupyopyongano.
Tok Pisin[tpi]
Na man bilong kisim bek mi na mi save ran i go hait long em;+ em i save kisim bek mi+ long ol man bilong pait na bagarapim man.
Tatar[tt]
Качу урыным+ һәм коткаручым,+ җәбер-золымнан йолып алучым.
Tumbuka[tum]
Na malo ghane ghakuchimbilirako,+ mponoski wane,+ ndimwe mukuniponoska ku nkhaza.
Tuvalu[tvl]
Ko te koga e tele au ki ei,+ ko toku fakaola;+ ne fakasao ne koe au mai fakasauaga.
Ukrainian[uk]
він моє укриття,+ спаситель,+ від насилля рятує мене.
Vietnamese[vi]
Là nơi con chạy đến,+ là đấng giải cứu con;+ ngài cứu con khỏi sự hung bạo.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an lugar diin didto ako napalagiw,+ an akon paratalwas;+ ikaw nga nagtatalwas ha akon tikang ha kamadarahog.
Yoruba[yo]
Àti ibi tí mo lè sá sí,+ olùgbàlà+ mi; ìwọ tí o gbà mí lọ́wọ́ àwọn oníwà ipá.