Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vergilius v Aeneidě vypráví, že Helénos daroval Aeneovi „těžké zlaté předměty a vyřezávanou slonovinu, kupu stříbra a vázy z Dodony“(8) a také dary od Andromache pro Ascia, „oblečení vyšívané zlatem a plášť z Frýgie“(9).
Danish[da]
Virgil beretter i Æneiden, at Helena gav Æneas »genstande af massivt guld og forarbejdet elfenben, store mængder sølv og kar fra Dodona« (8), og nævner blandt Andromakes’ gaver til Ascanius »klæder med figurer broderet med guldtråd og en frygisk kappe« (9).
German[de]
Vergil erzählt in der Äneis, dass Helenos Äneas „kostbare Stück aus Gold und Elfenbein [und] reichliche Mengen von Silber, Kessel vom Heiligtume Dodonas“ schenkte(8) und nennt unter den Geschenken von Andromache für Ascanius „mit Gold bestickte Gewänder, auch einen phrygischen Mantel“(9).
Greek[el]
Ο Βιργίλιος στην Αινειάδα διηγείται ότι ο Έλενος δώρησε στον Αινεία «αντικείμενα από λεπτοδουλεμένο συμπαγή χρυσό ή ελεφαντόδοντο, άργυρο και αγγεία της Δωδώνης» (8), περιλαμβάνει δε μεταξύ των δώρων της Ανδρομάχης προς τον Ασκάνιο «χρυσοκέντητα ενδύματα και μια φρυγική χλαμύδα» (9).
English[en]
(7) In The Aeneid, Virgil tells how Helen gave Aeneas gifts of ‘objects made of solid gold and carved ivory, large quantities of silver and copper vessels from Dodona’, (8) and includes among the gifts from Andromache to Ascanius ‘garments with designs embroidered in gold thread and a Phrygian chlamys’.
Spanish[es]
(7) Virgilio en La Eneida narra que Héleno regaló a Eneas «objetos de oro macizo y marfil labrado, gran cantidad de plata y calderos de Dodona» (8) e incluye entre los presentes de Andrómaca a Ascanio «vestidos con figuras recamadas con hilos de oro y una clámide frigia».
Estonian[et]
7) Vergilius jutustab „Aeneisis”, et Helenos tõi Aeneasele riidas ande, „kõik raskeim kuld, elevandiluisedki nikerdet nõud, hõbeaardeid määratud koormad, liudu ja kausse Dodonast”(8) ning lisab Andromache kingituste hulka Ascaniusele „kuldlõngadest kirjaga kootud riideid ja Früügia rüü”.(
Finnish[fi]
7) Virgilius kertoo teoksessa Eneida, että Heleno lahjoitti Eneasille ”massiivikullasta ja työstetystä norsunluusta tehtyjä esineitä, suuren määrän hopeaa ja Dodonan ruukkuja”(8) ja sisällyttää Andromacan Ascaniolle antamiin lahjoihin ”vaatteita, joissa oli kultalangoin kirjailtuja kuvioita ja fryygialainen röyhelö”.(
French[fr]
Virgile raconte, dans l’Énéide, qu’Hélénos a offert à Énée «de lourds objets d’or et d’ivoire ciselé, un monceau d’argenterie et des vases de Dodone» (8) et inclut, parmi les présents offerts par Andromaque à Ascagne, «des vêtements brodés d’or et une chlamyde phrygienne» (9).
Hungarian[hu]
7) Vergilius az Aeneis-ben elbeszéli, hogy Helenus Aeneas-nak „tömbarany és megmunkált márványtárgyakat, nagy mennyiségű ezüstöt és dodonai üstöt” ajándékozott(8), és megemlíti Andromakhosz és Ascanius ajándékai között „a domborhímzett-alakos, aranyszállal szőtt ruhákat”(9).
Italian[it]
Nell’Eneide, Virgilio narra che Eléno regalò ad Enea «lavori ch’avea d’oro e d’avorio apparecchiati, e gran masse d’argento e gran vaselli di dodonéo metallo» (8) e include tra i regali di Andromaca ad Ascanio «arnesi d’oro guarniti e ricamati e drappi e giubbe di moresco lavoro, e altri degni di lui vestiti e fregi, e ricca elarga copia di biancherie (...)»
Lithuanian[lt]
Kiti klasikai, pavyzdžiui, Herodotas, Aristotelis ar Platonas, yra aprašę, kad graikai vertino Korinto bronzą, Frigijos ir Paro marmurą, Atėnų keramikos dirbinius, Tisbės deginto molio statulėles, Arabijos kvepalus ar Nakso, Rodo ir Korinto vynus(7).
Latvian[lv]
Vergīlijs darbā “Eneīda” stāsta, ka Helēns Enejam dāvāja “daudz dāvanu, kaltu no zelta, brīnišķi veidotu ziloņa kaulu, [..] dažādus sudraba traukus un Dodones metāla katlus” (8), Andromahes Askānijam pasniegto dāvanu vidū minot “izšūtas drēbes un izaustas raibas ar zeltu, un frīģiešu hlamīdu” (9).
Dutch[nl]
7) Vergilius vertelt in de Aeneis dat Helenus aan Aeneas „rijke geschenken van goud en kunstig gesneden ivoor [en] een schat van zilver en Dodoneïsche bekkens”(8) schonk en noemt als geschenken van Andromache aan Ascanius, „met gouddraad doorweven gewaden en een Phrygische mantel”.(
Polish[pl]
Wergiliusz w „Eneidzie” opowiada o tym, jak Helleńczyk podarował Eneaszowi „skarby złota, słoniową kość rżniętą, bez miary, wiele srebra, Dodony kociołki dostojne”(8), a pośród prezentów Andromaki dla Askania wymienia „suknie z motywami wyszywanymi złotą nicią i siodło frygijskie”(9).
Portuguese[pt]
Na Eneida, Virgílio conta que Heleno ofereceu a Eneias «objectos em ouro maciço e marfim trabalhado, grande quantidade de prata e caldeiros de Dodona» (8) e incluiu entre os presentes oferecidos por Andrómaca a Ascânio «trajes com figuras bordadas com fio de ouro e clâmide frígia» (9).
Slovak[sk]
7) Vergílius v Eneide rozpráva, že Helena ponúkla Eneovi „ťažké tepané predmety zo zlata a slonovej kosti, množstvo strieborných nádob a váz z Dodone“(8) a zahrnul medzi dary, ktoré ponúkla Andromaché Asciovi, „oblečenie vyšívané zlatom a plášť z Frýgie“.(
Slovenian[sl]
Klasični avtorji, kot so Herodot, Aristotel in Platon, dokazujejo, da Grki cenijo bron iz Korinta, marmor iz Frigije in s Parosa, lončeno posodo iz Aten, lončene kipce iz Tizbe, parfume iz Arabije ali vina z Naksosa, Rodosa in iz Korinta(7).
Swedish[sv]
7) Vergilius förtäljer i Aeneiden att Hélenos gav Aeneas ”skänker av snidat elfenben och av guld ... mängder av silver, kittlar i brons från Dodona”(8) och bland gåvorna från Andromache till Askanios fanns ”broderade kläder, vävda med guld, en frygisk mantel”.(