Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че срещата на високо равнище между ЕС и Украйна в Киев призна Украйна като европейска страна с европейска идентичност, която споделя обща история и общи ценности с държавите от Европейския съюз;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Ukrajina byla na vrcholné schůzce mezi EU a Ukrajinou, která se konala v roce 2011 v Kyjevě, označena za evropskou zemi s evropskou identitou, jež sdílí společnou historii a společné hodnoty se zeměmi Evropské unie;
Danish[da]
der henviser til, at man på topmødet mellem EU og Ukraine i Kiev i 2011 anerkendte Ukraine som et europæisk land med en europæisk identitet, der deler historie og værdier med EU-medlemsstaterne;
German[de]
in der Erwägung, dass die Ukraine auf dem Gipfeltreffen EU-Ukraine 2011 in Kiew als europäisches Land mit europäischer Identität gewürdigt wurde, das eine gemeinsame Geschichte und gemeinsame Werte mit den Ländern der Europäischen Union hat;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας το 2011 στο Κίεβο αναγνώρισε την Ουκρανία ως ευρωπαϊκή χώρα με ευρωπαϊκή ταυτότητα, που μοιράζεται κοινή ιστορία και κοινές αξίες με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English[en]
whereas the 2011 EU-Ukraine summit in Kyiv recognised Ukraine as a European country with a European identity, which shares a common history and common values with the countries of the European Union;
Spanish[es]
Considerando que en la Cumbre UE-Ucrania celebrada en 2011 en Kiev se reconoció que Ucrania es un país europeo con identidad europea, que comparte historia y valores comunes con los países de la Unión Europea;
Estonian[et]
arvestades, et 2011. aastal Kiievis toimunud ELi ja Ukraina tippkohtumisel tunnustati Ukrainat Euroopa identiteediga Euroopa riigina, kellel on Euroopa Liidu riikidega ühine ajalugu ja ühised väärtused;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kiovassa vuonna 2011 pidetyssä EU:n ja Ukrainan huippukokouksessa Ukraina tunnustettiin eurooppalaiseksi maaksi, jolla on eurooppalainen identiteetti ja jolla on yhteinen historia ja yhteiset arvot Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa;
French[fr]
considérant que le sommet UE-Ukraine qui s'est tenu à Kiev en 2011 a reconnu l'Ukraine comme un pays européen possédant une identité européenne et partageant une histoire et des valeurs communes avec les pays de l'Union européenne;
Hungarian[hu]
mivel a 2011-es kijevi EU–Ukrajna csúcstalálkozó Ukrajnát európai identitással rendelkező európai országként ismerte el, amely közös történelemmel és értékekkel osztozik az Európai Unió országaival;
Italian[it]
considerando che il vertice UE-Ucraina svoltosi a Kiev nel 2011 ha riconosciuto l'Ucraina come paese europeo che ha un'identità europea e condivide una storia comune e valori comuni con i paesi dell'Unione europea;
Lithuanian[lt]
kadangi per 2011 m. Kijeve vykusį ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimą pripažinta, kad Ukraina – tai Europos šalis, turinti europinį identitetą, ir ją su Europos Sąjungos šalimis sieja bendra istorija ir bendros vertybės;
Latvian[lv]
tā kā 2011. gada ES un Ukrainas augstākā līmeņa sanāksmē Kijevā tika atzīts, ka Ukraina ir Eiropas valsts ar Eiropas identitāti un tai ir kopīga vēsture un kopīgas vērtības ar Eiropas Savienības dalībvalstīm;
Maltese[mt]
billi s-Samit UE-Ukraina 2011 fi Kyiv irrikonoxxa l-Ukraina bħala pajjiż Ewropew b'identità Ewropea, li jaqsam storja komuni u valuri komuni mal-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea;
Dutch[nl]
overwegende dat Oekraïne op de topconferentie tussen de EU en Oekraïne van 2011 in Kiev is erkend als Europees land met een Europese identiteit, dat met de landen van de EU een gemeenschappelijke geschiedenis en gemeenschappelijke waarden deelt;
Polish[pl]
mając na uwadze, że na szczycie UE-Ukraina, który odbył się w Kijowie w 2011 r., uznano Ukrainę za państwo europejskie, z europejską tożsamością, które łączy z państwami Unii Europejskiej wspólna historia i wspólne wartości;
Portuguese[pt]
Considerando que, por ocasião da Cimeira UE-Ucrânia realizada em 2011, em Kiev, reconheceu-se que a Ucrânia constitui um país europeu que partilha a História e os valores comuns com os países da União Europeia;
Romanian[ro]
întrucât summit-ul UE Ucraina de la Kiev din 2011 a recunoscut Ucraina ca o țară europeană cu o identitate europeană, care are o istorie comună și valori comune cu țările din Uniunea Europeană;
Slovak[sk]
keďže Ukrajina bola počas samitu medzi EÚ a Ukrajinou, ktorý sa konal v roku 2011 v Kyjeve, označená za európsku krajinu s európskou identitou, ktorá má spoločnú históriu a spoločné hodnoty s krajinami Európskej únie;
Slovenian[sl]
ker so na vrhunskem srečanju med EU in Ukrajino v Kijevu priznali, da je Ukrajina evropska država z evropsko identiteto, ki jo z državami Evropske unije povezujejo skupna zgodovina in skupne vrednote,
Swedish[sv]
Vid toppmötet mellan EU och Ukraina i Kiev 2011 erkändes Ukraina som ett europeiskt land som har en europeisk identitet samt en gemensam historia och gemensamma värden med länderna i Europeiska unionen.