Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oneerlike sakemanne pleeg bedrog en kom skotvry daarvan af.
Amharic[am]
አጭበርባሪ ነጋዴዎች ከመያዝ ያመልጣሉ።
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, প্ৰবঞ্চক ব্যৱসায়ীসকলে ছলেৰে ব্যৱসায় কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Vicdansız kommersantlar aldadır və cəzasız qalırlar.
Baoulé[bci]
Aata difuɛ dandan nga be di ndrunmun’n, be man adi ninnge naan b’a traman be.
Central Bikol[bcl]
An madayang mga negosyante nakakalusot sa pandadaya.
Bemba[bem]
Bashimakwebo balacita ubufumfuntungu no kufinsha bambi ukwabula ukukandwa.
Bulgarian[bg]
Безскрупулни бизнесмени се измъкват с измама от наказание.
Bislama[bi]
I gat ol bisnes man we oli yusum kruked fasin blong winim mane, be i no gat man i faenemaot olgeta.
Bangla[bn]
অসৎ ব্যবসায়ীরা প্রতারণা করেও পার পেয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang limbongang mga negosyante nanikas apan wala masiloti.
Chuukese[chk]
Ekkoch chon sopai mi pworongau ra foffori minne mi mwaal nge rese kuna kapwung.
Seselwa Creole French[crs]
Bann biznesmenn malonnet pe fer frod san ki zot ganny okenn problenm.
Czech[cs]
Nepoctiví podnikatelé beztrestně zpronevěřují peníze.
Danish[da]
Uærlige forretningsfolk slipper godt fra bedrageri.
German[de]
Unehrliche Geschäftsleute werden für ihre Betrügereien nicht belangt.
Ewe[ee]
Asitsala maɖianukwarewo tafaa amewo hesina fu aɖeke makpemakpee.
Efik[efi]
Mme anam-mbubehe ẹsidia n̄wo ndien owo inọhọ mmọ ufen.
Greek[el]
Ανέντιμοι επιχειρηματίες εξαπατούν χωρίς να υφίστανται τις συνέπειες.
English[en]
Dishonest businessmen get away with fraud.
Estonian[et]
Ebaausad ärimehed tulevad pettusest puhtalt välja.
Persian[fa]
تاجران ناصادق آشکارا کلاهبرداری کرده و مجازات نمیشوند.
Finnish[fi]
Epärehellisten liikemiesten petokset painetaan villaisella.
Fijian[fj]
Na nodra sega ni totogitaki na daucakabisinisi vakailawaki.
Ga[gaa]
Nitsumɔtsɛmɛi ni yeee anɔkwa yeɔ amɛhe kɛjɛɔ shishiumɔ mli.
Gilbertese[gil]
Taani bitineti a babakanikawai n akea tuuaaia.
Gun[guw]
Ajọwatọ nugbomadọtọ lẹ nọ hò gbẹtọ lẹ dù dọ̀n.
Hausa[ha]
’Yan kasuwa masu zamba suna samun nasara.
Hebrew[he]
אנשי עסקים לא־ ישרים מועלים בכספים מבלי לתת על כך את הדין.
Hindi[hi]
बेईमान बिज़नेसमैन, धोखाधड़ी करके भी कानून के हाथों से बचे रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang di-bunayag nga mga negosyante hilway nga nagapangdaya.
Hiri Motu[ho]
Koikoi bisinesi taudia be idia panisidia lasi.
Croatian[hr]
Nepošteni poslovni ljudi varaju bez ikakvih posljedica.
Haitian[ht]
Òm d afè malonèt ap fè fwod san yo pa peye konsekans lan.
Armenian[hy]
Անազնիվ գործարարները ջրից չոր են դուրս գալիս։
Western Armenian[hyw]
Անպարկեշտ առեւտրականներ յաջողաբար խարդախ գործեր կը տեսնեն։
Indonesian[id]
Para pengusaha yang tidak jujur berhasil menipu orang tetapi lolos dari hukuman.
Igbo[ig]
Ndị ọchụ ntá ego na-adịghị akwụwa aka ọtọ na-egwu wayo n’enwetaghị ntaramahụhụ.
Iloko[ilo]
Dagiti suitik a negosiante maliklikanda ti pannakadusa.
Isoko[iso]
Eware i bi woma kẹ ethueki ofruriọ ababọ obọ nọ u bi te ai.
Italian[it]
Gli uomini d’affari disonesti frodano e la fanno franca.
Japanese[ja]
詐欺を働いた不正直なビジネスマンがうまうまと罰から逃れ,犯罪者が弱者を食い物にします。
Kongo[kg]
Bantu ya mumbongo keyidikaka makambu na bo na mpila nde bo pesa bo ve ndola ata bo kesala mambi.
Kazakh[kk]
Алаяқ іскерлер жауапқа тартылмайды.
Kalaallisut[kl]
Niuertut unneqqaserluttut peqquserlunnitik anigorluartarpaat.
Kannada[kn]
ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮೋಸಮಾಡಿದರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
부정직한 사업가들은 아무런 처벌도 받지 않고 교묘하게 사람들을 속입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba bya busulu babula bukishinka bengijisha bujimbijimbi kwakubula kwibapamo mambo ne.
Kyrgyz[ky]
Алдамчылык менен жашаган чынчыл эмес ишкерлер суудан кургак чыгышууда.
Ganda[lg]
Tewali akuba ku mukono ab’eby’obusuubuzi abatali beesigwa.
Lingala[ln]
Bakomelesa oyo bazali sembo te bazali kosalela banzela ya nyamunyamu.
Lozi[loz]
Ba ba eza lipisinisi za busholi ha ba fiwi koto.
Lithuanian[lt]
Verteivoms sekasi apgaudinėti kitus.
Luba-Katanga[lu]
Bansunga ba budimbidimbi basunga mu bya manyengenyenge.
Luba-Lulua[lua]
Bangenda-mushinga bivi badi batungunuka ne mushinga wabu mubi kakuyi muntu ubenzela bualu to.
Luvale[lue]
Vaka-kusekasana vachipululu vali nakwivanga jimbongo chakuhona kuvahana mulonga.
Lushai[lus]
Sumdâwngtu rinawm lote chuan man chhuah si lovin mi an bum a.
Latvian[lv]
Negodīgi uzņēmēji netiek saukti pie atbildības par krāpšanu.
Morisyen[mfe]
Bann biznesmenn ki mele dan bann zafer frod, tuletan reysi tir zot kanet dan zwe.
Malagasy[mg]
Afa-maina ny mpandraharaha manao hosoka.
Marshallese[mh]
Ri wia ro rejelã mon rej kwot im jab bõk kaje.
Macedonian[mk]
Нечесните бизнисмени вршат проневери без да бидат казнети.
Malayalam[ml]
വെട്ടിപ്പും തട്ടിപ്പും നടത്തുന്ന സത്യസന്ധരല്ലാത്ത ബിസ്സിനസ്സുകാർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.
Mòoré[mos]
Homdafɛɛr dãmb sẽn yaa pʋ-lik rãmb maanda zãmb tɩ bũmb pa maand-b ye.
Marathi[mr]
बेईमान व्यापारी ठकबाजी करूनही निर्दोष सुटतात.
Maltese[mt]
Negozjanti diżonesti jqarrqu u jgħadduha lixxa.
Burmese[my]
ကောက်ကျစ်သော စီးပွားရေးသမားများ၏ လိမ်လည်မှုကို အရေးမယူချေ။
Norwegian[nb]
Uærlige forretningsmenn slipper unna med bedrageri.
Nepali[ne]
बेइमान व्यापारीहरू जालसाजी गरे तापनि सजाय पाउँदैनन्।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata pisinisi nakai mahani fakamoli kua hao mai he mahani kaiha.
Dutch[nl]
Oneerlijke zakenlieden kunnen ongestraft fraude plegen.
Northern Sotho[nso]
Bo-rakgwebo ba ba sa botegego ba dira boradia ntle le go otlwa.
Nyanja[ny]
Anthu amalonda osaona mtima salangidwa chifukwa cha chinyengo chawo.
Ossetic[os]
Амалхъом адӕмӕй йӕ къухтӕ сыгъдӕг кӕмӕн не сты, уыдон донӕй сурӕй рахизынц.
Panjabi[pa]
ਬੇਈਮਾਨ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਕੋਈ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray masaol a negosyante so agnadudusa ed panagsaol da.
Papiamento[pap]
Komersiantenan desonesto ta kometé froude sin wòrdu kastigá.
Pijin[pis]
Olketa bisnisman wea no honest go ahed nomoa long raverave fasin bilong olketa.
Polish[pl]
Nieuczciwym biznesmenom uchodzą płazem oszustwa.
Pohnpeian[pon]
Soun pisnis mwersuwed kan kin pitihidi aramas teikan oh irail sohte ale kalokepen arail kin pirap.
Portuguese[pt]
Comerciantes desonestos conseguem se safar de suas fraudes.
Rundi[rn]
Abadandaza b’umwina baragira forode ntihabe inkurikizi.
Romanian[ro]
Oameni de afaceri lipsiţi de scrupule scapă nepedepsiţi.
Russian[ru]
Бизнесмены-мошенники обманывают и остаются безнаказанными.
Kinyarwanda[rw]
Abacuruzi badatinya umugayo bakora forode ntibabihanirwe.
Sango[sg]
Azo ti dengo buze ayeke sala ye na lege ti nzi, na mbeni ye ti warango ala ayeke pëpe.
Slovak[sk]
Nečestní obchodníci sa beztrestne dopúšťajú podvodov.
Slovenian[sl]
Nepoštenim poslovnežem se uspe izmuzniti s prevaro.
Samoan[sm]
E lē o faasalaina le ʻaufaipisinisi lē faamaoni o ē fai faiga faagaoi.
Shona[sn]
Vanamuzvinabhizimisi vasina kutendeka vanokorovhera vasingabatwi.
Albanian[sq]
Tregtarët e pandershëm mashtrojnë dhe ia dalin pa u lagur.
Serbian[sr]
Nepošteni poslovni ljudi uspevaju da prođu bez kazne iako su počinili neku prevaru.
Sranan Tongo[srn]
Kruka bisnisman e bedrigi sma, ma den no e kisi strafu fu dati.
Southern Sotho[st]
Bo-rakhoebo ba sa tšepahaleng ba atleha ho etsa bomene-mene empa ba sa fuoe kotlo.
Swedish[sv]
Oärliga affärsmän kan ostraffat fortsätta att fuska.
Swahili[sw]
Wafanyabiashara ambao si waaminifu wanaendelea na shughuli zao kwa uhuru.
Congo Swahili[swc]
Wafanyabiashara ambao si waaminifu wanaendelea na shughuli zao kwa uhuru.
Tamil[ta]
பொய்ப் பித்தலாட்டங்களில் ஈடுபடும் நேர்மையற்ற தொழிலதிபர்கள் எப்படியோ தப்பித்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అవినీతిపరులైన వ్యాపారస్థులు మోసంచేసి పట్టుబడకుండా తప్పించుకుంటారు.
Thai[th]
นัก ธุรกิจ ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ เอา ตัว รอด ไม่ ให้ ต้อง โทษ ฐาน ฉ้อ โกง.
Tigrinya[ti]
መደናገርቲ ነጋዶ ከይተቐጽዑ ይተርፉ።
Tiv[tiv]
Mbakpengav mba eren afer ka ve nyie ior, kpa kwagh a er ve ga.
Tagalog[tl]
Ang di-matapat na mga negosyante ay nakalulusot sa pandaraya.
Tetela[tll]
Amundji w’ekanda wa lokeso wekɔ lo tahame l’ekanda awɔ paka la lokeso.
Tswana[tn]
Borakgwebo ba ba sa ikanyegeng ba atlega go tsietsa batho ba bo ba sa diragalelwe ke sepe.
Tongan[to]
Ko e kau tangata pisinisí ‘oku nau hao pē ‘i he kākaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimakwebo batasyomeki balacita zintu calweeno kakunyina kusubulwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol bisnisman i save paulim mani na ol i no kisim strafe.
Tsonga[ts]
Van’wamabindzu lava nga tshembekiki va endla vukanganyisi kambe ku nga ri na loyi a va vonaka nandzu.
Tatar[tt]
Намуссыз коммерсантлар кешеләрне алдатып яшиләр һәм хөкемгә тартылмыйлар.
Tumbuka[tum]
Ŵamalonda ŵakurutilira kupusika ŵantu kwambura kulangika.
Tuvalu[tvl]
E sē fakasala sāle a tino faipisinisi kolā e se fakamaoni.
Twi[tw]
Adwumawuranom a wonni nokware sisi afoforo fa wɔn ho di.
Tahitian[ty]
Te taviri nei te mau ona tia ore ma te ore e faautuahia.
Ukrainian[uk]
Нечесним бізнесменам сходить з рук шахрайство.
Urdu[ur]
بددیانت کاروباری اشخاص دھوکا دینے میں کامیاب رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhoramabindu vha sa fulufhedzei vhane vha bvela phanḓa vha tshi ita vhufhura a vha dzhielwi vhukando.
Vietnamese[vi]
Những doanh nhân bất lương dù gian lận cũng chẳng bị hậu quả gì.
Waray (Philippines)[war]
An diri-tangkod nga mga negosyante nakakalikay ha sirot ha ira panlimbong.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hahaʼi fai gāue kākā ʼe nātou maʼu puleʼaki ke nātou hāo mai te tūʼa.
Xhosa[xh]
Oosomashishini abangathembekanga bayaqhatha baze bangabanjwa.
Yapese[yap]
Piin ma pi’ ban’en ni chuway’ e ma sasaliyeb ma dan gechignagrad.
Yoruba[yo]
Àwọn oníṣòwò ń lu jìbìtì wọ́n sì ń mú un jẹ.
Zande[zne]
Agu aboro namanga biriki rogo sunge bagaahe, namangaha zanga i fu mbusa fuyo.
Zulu[zu]
Osomabhizinisi abangathembekile bakhwabanisa kungabi ndaba zalutho.