Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die “groot skare” die Bybelse hoop om “die groot verdrukking” te oorleef en dan vir ewig in die Paradys, die aardse ryk van God se Koninkryk, te lewe.—Openbaring 7:9, 14; 21:3, 4; Johannes 10:16.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት “እጅግ ብዙ ሰዎች” ‘ታላቁን መከራ’ በሕይወት የማለፍና ከዚያም በአምላክ መንግሥት ምድራዊ ግዛት ላይ በገነት ውስጥ ለዘላለም የመኖር መጽሐፍ ቅዱሳዊ ተስፋ አላቸው። —ራእይ 7: 9, 14፤ 21: 3, 4፤ ዮሐንስ 10: 16
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، يملك ‹الجمع الكثير› الرجاء المؤسس على الكتاب المقدس بالنجاة من «الضيق العظيم» ثم العيش الى الابد في الفردوس، الحيز الارضي لملكوت الله. — كشف ٧: ٩، ١٤؛ ٢١: ٣، ٤؛ يوحنا ١٠:١٦.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an “dakulang kadaklan” igwa kan paglaom basado sa Biblia na makaligtas sa “dakulang kahorasaan” dangan mabuhay sagkod lamang sa Paraiso, an daganon na rona kan Kahadean nin Dios.—Kapahayagan 7:9, 14; 21:3, 4; Juan 10:16.
Bemba[bem]
E mulandu wine, “ibumba likalamba” lyakwatila isubilo lyashimpwa pali Baibolo ilya kupusuka “ubucushi bukalamba” no kwikala ku ciyayaya mu Paradise, ubwikashi bwa pe sonde ubwa Bufumu bwa kwa Lesa.—Ukusokolola 7:9, 14; 21:3, 4; Yohane 10:16.
Bulgarian[bg]
В резултат ‘голямото множество’ има основаната на Библията надежда да преживее „големия гнет“ и след това да живее вечно в рая, който е земната област на божието Царство. — Откровение 7:9, 14, NW; 21:3, 4; Йоан 10:16.
Bislama[bi]
Risal blong samting ya, bigfala kampani ya, oli gat hop ya we Baebol i givim, blong oli stap laef biaen long “bigfala trabol,” blong bambae oli laef blong olwe long wol, aninit long rul blong Kingdom blong God. —Revelesen 7: 9, 14; 21: 3, 4; Jon 10:16.
Bangla[bn]
ফলে, এই বিরাট জনতার “মহাক্লেশের” মধ্যে দিয়ে জীবিত পার হওয়ার এবং পৃথিবীতে ঈশ্বরের রাজ্য অর্থাৎ পরমদেশে চিরকাল বেঁচে থাকার বিষয়ে বাইবেল ভিত্তিক আশা রয়েছে।—প্রকাশিত বাক্য ৭:৯, ১৪; ২১:৩, ৪; যোহন ১০:১৬.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang “dakong panon” adunay pinasukad-sa-Bibliya nga paglaom nga maluwas sa “dakong kasakitan” ug dayon sa pagkinabuhi sa walay kataposan diha sa Paraiso, ang yutan-ong dapit sa Gingharian sa Diyos. —Pinadayag 7:9, 14; 21:3, 4; Juan 10:16.
Chuukese[chk]
Pokiten ei angang, a nom ren ewe “mwich mi lapalap” eu apilukulukun manau seni “ewe riaffou mi lapalap” me mwirin, manau tori feilfeilo chok lon ewe Paratis, ewe kinikinin an Kot we Muu won fonufan. —Pwarata 7:9, 14; 21:3, 4; Jon 10:16.
Czech[cs]
Výsledkem je, že „velký zástup“ má biblicky podloženou naději na to, že přežije „velké soužení“ a pak bude žít navždy v ráji — v pozemské říši Božího Království. (Zjevení 7:9, 14; 21:3, 4; Jan 10:16)
Danish[da]
Som følge heraf har denne store skare et bibelsk begrundet håb om at overleve ’den store trængsel’ og leve evigt i Paradiset, Guds riges jordiske domæne. — Åbenbaringen 7:9, 14; 21:3, 4; Johannes 10:16.
German[de]
Demzufolge hat die große Volksmenge die biblisch begründete Hoffnung, die „große Drangsal“ zu überleben und dann für immer im Paradies zu leben, im irdischen Bereich des Königreiches Gottes (Offenbarung 7:9, 14; 21:3, 4; Johannes 10:16).
Ewe[ee]
Le esia ta mɔkpɔkpɔ si tso Biblia me le “ameha gã” la si be yewoatsi agbe le “xaxa gã la” me eye emegbe yewoanɔ agbe tegbee le Paradiso si nye Mawu Fiaɖuƒea ƒe anyigba dzi dziɖuƒea me.—Nyaɖeɖefia 7:9, 14; 21:3, 4; Yohanes 10:16.
Efik[efi]
Nte utịp, “akwa otuowo” ẹnyene idotenyịn ọkọn̄ọde ke Bible ndibọhọ “akwa ukụt” ndien ekem ẹdu uwem ke nsinsi ke Paradise, kpa ikpehe n̄kan̄ isọn̄ eke Obio Ubọn̄ Abasi.—Ediyarade 7:9, 14; 21:3, 4; John 10:16.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, το «μεγάλο πλήθος» έχει τη βασισμένη στη Γραφή ελπίδα να επιζήσει από «τη μεγάλη θλίψη» και κατόπιν να ζήσει για πάντα στον Παράδεισο, την επίγεια επικράτεια της Βασιλείας του Θεού.—Αποκάλυψη 7:9, 14· 21:3, 4· Ιωάννης 10:16.
English[en]
As a result, the “great crowd” have the Bible-based hope of surviving “the great tribulation” and then living forever in Paradise, the earthly realm of God’s Kingdom. —Revelation 7:9, 14; 21:3, 4; John 10:16.
Spanish[es]
En consecuencia, la “gran muchedumbre” tiene la esperanza basada en la Biblia de sobrevivir a “la gran tribulación” y luego vivir para siempre en el Paraíso, la región terrestre del Reino de Dios (Revelación 7:9, 14; 21:3, 4; Juan 10:16).
Estonian[et]
Piiblile vastavalt on sel ”suurel hulgal rahval” lootus jääda ellu ”suures viletsuses” ja elada igavesti paradiisis, Jumala Kuningriigi maistes valdustes (Ilmutuse 7:9, 14; 21:3, 4; Johannese 10:16).
Persian[fa]
و نتیجهٔ این کار این بوده است که «گروه عظیم» امیدی دارند که بر معرفت کتاب مقدس بنا شده تا از «مصیبت عظیم» نجات یابند و بعداً برای ابد در بهشت، که قلمرو زمینی ملکوت خدا است، زندگی کنند.—مکاشفه ۷:۹، ۱۴؛ ۲۱:۳، ۴؛ یوحنا ۱۰:۱۶.
Finnish[fi]
Näin ollen ”suurella joukolla” on Raamattuun perustuva toivo säilyä elossa ”suuresta ahdistuksesta” ja elää sitten ikuisesti paratiisissa, Jumalan valtakunnan maallisella valta-alueella. (Ilmestys 7:9, 14; 21:3, 4; Johannes 10:16.)
French[fr]
De ce fait, la Bible donne à cette “ grande foule ” l’espérance de survivre à “ la grande tribulation ” et de vivre ensuite éternellement dans le Paradis, le domaine terrestre du Royaume de Dieu. — Révélation 7:9, 14 ; 21:3, 4 ; Jean 10:16.
Ga[gaa]
Nɔ ni ejɛ mli eba ji akɛ, “asafo babaoo” lɛ ená hiɛnɔkamɔ ni damɔ Biblia lɛ nɔ, ákɛ amɛyi baaná wala kɛfo “amanehulu kpeteŋkpele lɛ” ni amɛbaahi shi kɛya naanɔ yɛ Paradeiso, ni ji Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔyelihe ni yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ. —Kpojiemɔ 7: 9, 14; 21: 3, 4; Yohane 10:16.
Hebrew[he]
ל”המון רב” זה התקווה המקראית להינצל מן ”הצרה הגדולה” ולחיות לנצח בגן־עדן, בתחומה הארצי של מלכות אלוהים (ההתגלות ז’:9, 14; כ”א:3, 4; יוחנן י’:16).
Hindi[hi]
इसी वज़ह से, भेड़समान लोगों से बनी इस “बड़ी भीड़” के पास यह आशा है कि वे “बड़े क्लेश” से बच निकलें और जब परमेश्वर के राज्य में यह सारी पृथ्वी सुख और शांति का एक सुंदर बगीचा बन जाएगी, तब उसमें वे हमेशा-हमेशा की ज़िंदगी पाएँ।—प्रकाशितवाक्य ७:९, १४; २१:३, ४; यूहन्ना १०:१६.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang “dakung kadam-an” may pasad sa Biblia nga paglaum nga maluwas sa “dakung kapipit-an” kag pagkatapos magkabuhi sing dayon sa Paraiso, ang dutan-on nga bahin sang Ginharian sang Dios.—Bugna 7:9,14; 21:3, 4; Juan 10:16.
Croatian[hr]
Zbog toga ovo “veliko mnoštvo” gaji biblijsku nadu da će preživjeti ‘veliku nevolju’ i potom zauvijek živjeti u Raju, zemaljskom području Božjeg Kraljevstva (Otkrivenje 7:9, 14, NW; 21:3, 4; Ivan 10:16).
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen „a nagy sokaság” abban reménykedik a Biblia alapján, hogy túléli „a nagy nyomorúságot”, és örökké él majd a Paradicsomban, Isten Királyságának földi birodalmában (Jelenések 7:9, 14; 21:3, 4; János 10:16).
Armenian[hy]
Որպես հետեւանք՝ «մեծ բազմութիւնը» «մեծ նեղութիւնը» վերապրելու եւ Աստծո Թագավորության երկրային ոլորտում՝ Դրախտում, հավիտյան ապրելու սուրբգրային հույսն ունի (Յայտնութիւն 7։ 9, 14; 21։ 3, 4; Յովհաննէս 10։ 16)։
Western Armenian[hyw]
Որպէս հետեւանք, մեծ բազմութիւնը՝ «մեծ նեղութենէն» վերապրելու ու յաւիտեան Աստուծոյ Թագաւորութեան երկրային ծիրին, Դրախտին մէջ ապրելու, Սուրբ Գրքի վրայ հիմնուած յոյսը ունի։—Յայտնութիւն 7։ 9, 14.
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, ”kumpulan besar” ini memiliki harapan yang berdasarkan Alkitab untuk selamat melampaui ”kesengsaraan besar” dan kemudian hidup selama-lamanya di Firdaus, wilayah bumi dari Kerajaan Allah. —Penyingkapan 7: 9, 14; 21: 3, 4; Yohanes 10:16.
Iloko[ilo]
Kas resultana, addaan ti “dakkel a bunggoy” iti naibatay-Biblia a namnama a makalasat iti “dakkel a rigat” sa agbiag nga agnanayon iti Paraiso, ti naindagaan a sakup ti Pagarian ti Dios. —Apocalipsis 7:9,14; 21:3, 4; Juan 10:16.
Icelandic[is]
Fyrir vikið hefur ‚múgurinn mikli‘ biblíulega von um að komast lifandi gegnum ‚þrenginguna miklu‘ og lifa síðan að eilífu í paradís, jarðneskum vettvangi Guðsríkis. — Opinberunarbókin 7: 9, 14; 21: 3, 4; Jóhannes 10:16.
Italian[it]
Di conseguenza la “grande folla” ha la speranza, basata sulla Bibbia, di sopravvivere alla “grande tribolazione” e di vivere per sempre nel Paradiso, il reame terrestre del Regno di Dio. — Rivelazione 7:9, 14; 21:3, 4; Giovanni 10:16.
Japanese[ja]
その結果,「大群衆」は,「大患難」を生き残って,神の王国の地上の領域である楽園で永久に生きるという,聖書に基づく希望を持っています。 ―啓示 7:9,14; 21:3,4。 ヨハネ 10:16。
Kongo[kg]
Yo yina, “kibuka ya nene” kele ti kivuvu ya kuguluka na “mpasi ya nene” ti kuzinga mvula na mvula na Paladisu, kibansala ya ntoto ya Kimfumu ya Nzambi. —Kusonga 7: 9, 14; 21: 3, 4; Yoane 10:16.
Korean[ko]
그 결과, “큰 무리”는 “큰 환난”에서 생존한 후에 하느님의 왕국의 지상 영역인 낙원에서 영원히 살 것이라는, 성서에 근거한 희망을 가지고 있습니다.—계시 7:9, 14; 21:3, 4; 요한 10:16.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада ошол «өтө көп адамдар» «улуу күйүт-кайгыдан» аман өтөбүз жана Кудайдын Падышалыгынын жердеги чөйрөсүндөгү бейиште түбөлүк өмүр сүрөбүз деген ыйык китептик үмүт менен жашашат (Аян 7:9, 14; 21:3, 4; Иоанн 10:16).
Lingala[ln]
Yango wana, “ebele monene” yango bazali na elikya euti na Biblia, elikya ya kobika na “bolɔzi monene” mpe kozwa bomoi ya seko na Paladiso awa na mabelé oyo Bokonzi ya Nzambe ekoyangela. —Emoniseli 7:9, 14; 21:3, 4; Yoane 10:16.
Lozi[loz]
Kabakaleo, “buñata bo butuna” ba na ni sepo ye tomile fa Bibele ya ku punyuha “ñalelwa ye tuna” mi ni ku pila ku ya ku ile mwa Paradaisi, yona kalulo ya fafasi ya Mubuso wa Mulimu.—Sinulo 7:9, 14; 21:3, 4; Joani 10:16.
Luvale[lue]
Shikaho, liyongomena kaneli lyalinene likwechi lutalililo lwamuMbimbiliya lwakukayovoka “luyando lwalunene” nakukayoyela muPalachise yaWangana waKalunga hamavu.— Kusoloka 7:9, 14; 21:3, 4; Yowano 10:16.
Latvian[lv]
Tāpēc ir sapulcināts ”liels pulks” cilvēku, kas, pamatojoties uz Bībelē dotajiem solījumiem, cer palikt dzīvi ”lielajās bēdās” un dzīvot mūžīgi paradīzē uz zemes Dieva Valstības pakļautībā. (Atklāsmes 7:9, 14; 21:3, 4; Jāņa 10:16.)
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia manana fanantenana miorina amin’ny Baiboly ny ho tafita velona amin’ny “fahoriana lehibe” ny “olona betsaka”, ka avy eo dia hiaina mandrakizay ao amin’ny Paradisa, ilay faritra eto an-tany hotantanan’ny Fanjakan’Andriamanitra. — Apokalypsy 7:9, 14; 21:3, 4; Jaona 10:16.
Marshallese[mh]
Kin men in, ewõr ibben “jar eo elap” juõn kejatdikdik ej bedbed ion Bible ñan ellã jen “iñtan eo elap” im mour ñan indio ilo Paradise eo, ijin ion lal ijo ej mõttan Ailiñ eo an Anij. —Reveles̃õn 7:9, 14; 21:3, 4; Jon 10:16.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, ова големо мноштво ја има библиски темелената надеж да ја преживее ‚големата неволја‘ и потоа да живее засекогаш во Рајот, земното подрачје на Божјето Царство (Откровение 7:9, 14; 21:3, 4; Јован 10:16).
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, ഈ മഹാപുരുഷാരത്തിന് “മഹോപദ്രവ”ത്തെ അതിജീവിച്ച് ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ ഭൗമിക മണ്ഡലമായ പറുദീസയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രത്യാശ ഉണ്ട്.—വെളിപ്പാടു 7:9, 14, NW; 21:3, 4; യോഹന്നാൻ 10:16.
Marathi[mr]
यामुळे या ‘मोठ्या लोकसमुदायाला’ ‘मोठ्या संकटातून’ बचावून परादीसमध्ये अर्थात पृथ्वीवरील देवाच्या राज्यात कायम जिवंत राहण्याची बायबलवर आधारित असलेली आशा आहे.—प्रकटीकरण ७:९, १४; २१:३, ४; योहान १०:१६.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, il- membri tal- “folla kbira” għandhom it- tama bbażata fuq il- Bibbja li jgħaddu ħajjin mit- “tribulazzjoni kbira” u mbagħad jgħixu għal dejjem fil- Ġenna, il- qasam tas- Saltna t’Alla fuq l- art.—Apokalissi 7:9, 14; 21:3, 4; Ġwann 10:16.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ဤလူအုပ်ကြီးသည် ‘ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်း’ ကိုကပ်ကျော်ပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏မြေကြီးဆိုင်ရာပရဒိသုလူ့ဘောင်တွင် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်သော ကျမ်းစာအခြေပြုမျှော်လင့်ချက်ကို ရရှိထားကြသည်။—ဗျာဒိတ် ၇:၉၊ ၁၄; ၂၁:၃၊ ၄; ယောဟန် ၁၀:၁၆။
Norwegian[nb]
Denne store skaren har derfor et håp som er basert på Bibelen, nemlig at de skal få overleve «den store trengsel» og deretter leve evig i paradiset, Guds rikes jordiske område. — Åpenbaringen 7: 9, 14; 21: 3, 4; Johannes 10: 16.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, “ठूलो भीड़[सित]” “महा संकष्ट[मा]” बच्ने अनि परमेश्वरको राज्य अन्तर्गत पार्थिव प्रमोदवनमा सधैंभरि जीवन बिताउने बाइबल आधारित आशा छ।—प्रकाश ७:९, १४; २१:३, ४; यूहन्ना १०:१६.
Niuean[niu]
Ko e fua, kua ha ha he moto tagata tokologa e amaamanakiaga fakave ke he Tohi Tapu ke hao he ‘matematekelea lahi’ mo e nonofo tukulagi mogoia he Parataiso, he kavi he lalolagi he Kautu he Atua. —Fakakiteaga 7:9, 14; 21:3, 4; Ioane 10:16.
Dutch[nl]
Dientengevolge heeft de „grote schare” de op de bijbel gebaseerde hoop om „de grote verdrukking” te overleven en vervolgens voor eeuwig te leven in het Paradijs, het aardse domein van Gods koninkrijk. — Openbaring 7:9, 14; 21:3, 4; Johannes 10:16.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, “lešaba le lexolo” le na le kholofelo e theilwego Beibeleng ya go phologa ‘tlaišego e kgolo’ ke moka la phela ka mo go sa felego Paradeiseng, e lego tikologo ya lefaseng ya Mmušo wa Modimo. —Kutollo 7: 9, 14; 21: 3, 4; Johane 10:16.
Nyanja[ny]
Chotero, “khamu lalikulu” lili ndi chiyembekezo cha m’Baibulo chopulumuka ‘chisautso chachikulu’ kenako kudzakhala ndi moyo kosatha m’Paradaiso, bwalo la padziko lapansi la Ufumu wa Mulungu. —Chivumbulutso 7:9, 14; 21:3, 4; Yohane 10:16.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਇਸ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਕੋਲ “ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ” ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਅਤੇ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ, ਅਰਥਾਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਉਣ ਦੀ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਆਸ਼ਾ ਹੈ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 14; 21:3, 4; ਯੂਹੰਨਾ 10:16.
Papiamento[pap]
Como resultado, e “multitud grandi” aki tin e speransa basá riba Bijbel di sobrebibí “e tribulacion grandi” i despues biba pa semper den Paradijs, e region terenal dje Reino di Dios.—Revelacion 7:9, 14; 21:3, 4; Juan 10:16.
Polish[pl]
W rezultacie ta ogromna rzesza ma biblijnie uzasadnioną nadzieję przetrwania „wielkiego ucisku” i życia wiecznego w raju — ziemskiej dziedzinie Królestwa Bożego (Objawienie 7:9, 14; 21:3, 4; Jana 10:16).
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, irail me rasehng “pokon kalaimwun” kin ahnekiehr koapworopwor ieu me poasoankihda iren Pwuhk Sarawi kan me re kin pitsang “Kahn Kamakam Kohwahlap” oh iang pedolong nan Paradais nin sampah me pahn mih pahn kaweid oh epwel sang Wehi Koht. —Kaudiahl 7: 9, 14; 21: 3, 4; Sohn 10:16.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, esta “grande multidão” tem a esperança baseada na Bíblia de sobreviver à “grande tribulação” e de então viver para sempre no Paraíso, no domínio terrestre do Reino de Deus. — Revelação 7:9, 14; 21:3, 4; João 10:16.
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo ni uko rya “shengero rinini” rifise icizigiro gishingiye kuri Bibiliya c’ukurokoka “ya marushwa ahambaye” hanyuma maze bakabaho ibihe bidahera mw’Iparadizo, akarere ko kw’isi k’Ubwami bw’Imana.—Ivyahishuriwe 7:9, 14; 21:3, 4; Yohana 10:16.
Romanian[ro]
În consecinţă, această mare mulţime nutreşte speranţa bazată pe Biblie de a supravieţui ‘marelui necaz’ şi de a trăi apoi pentru totdeauna în Paradis, domeniul pământesc al Regatului lui Dumnezeu. — Apocalipsa 7:9, 14; 21:3, 4; Ioan 10:16.
Russian[ru]
В результате у этого «великого множества» есть основанная на Библии надежда пережить «великую скорбь» и затем жить вечно в Раю, земной сфере Божьего Царства (Откровение 7:9, 14; 21:3, 4; Иоанна 10:16).
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zabaye iz’uko abagize iyo mbaga y’abantu benshi bafite ibyiringiro bishingiye kuri Bibiliya byo kuzarokoka “[u]mubabaro mwinshi,” hanyuma bakazabaho iteka muri Paradizo ku isi, aho Ubwami bw’Imana buzategeka. —Ibyahishuwe 7:9, 14; 21:3, 4; Yohana 10:16.
Slovak[sk]
Výsledkom je to, že tento veľký zástup má biblickú nádej na prežitie „veľkého súženia“ a na večný život v Raji, v pozemskej ríši Božieho Kráľovstva. — Zjavenie 7:9, 14; 21:3, 4; Ján 10:16.
Slovenian[sl]
Zato lahko »velika množica« na podlagi Biblije upa, da bo preživela ,veliko stisko‘ in potem živela večno v raju, v zemeljskem področju Božjega kraljestva. (Razodetje 7:9, 14; 21:3, 4; Janez 10:16)
Samoan[sm]
O le iuga, ua maua ai e le “motu o tagata e toatele” le faamoemoe faale-Tusi Paia o le faasaoina atu nai “le puapuaga tele” ma ola ai e faavavau i le Parataiso, le siomaga faalelalolagi ua pulea e le Malo o le Atua.—Faaaliga 7:9, 14; 21:3, 4; Ioane 10:16.
Shona[sn]
Somugumisiro, “vazhinji-zhinji” vane tariro yakavakirwa paBhaibheri yokupukunyuka “kutambudzika kukuru” nokuzorarama nokusingaperi muParadhiso, nzvimbo yapasi yoUmambo hwaMwari.—Zvakazarurwa 7:9, 14; 21:3, 4; Johane 10:16.
Albanian[sq]
Si rezultat, «shumica e madhe» ka shpresën e bazuar në Bibël për të mbijetuar «mjerimin e madh» e për të jetuar përgjithmonë në Parajsë, në sferën tokësore të Mbretërisë së Perëndisë.—Zbulesa 7:9, 14, BR; Zb 21:3, 4; Gjoni 10:16 .
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, ovo ’veliko mnoštvo‘ ima na Bibliji zasnovanu nadu da će preživeti ’nevolju veliku‘ i da će zatim večno živeti u Raju, zemaljskom području Božjeg Kraljevstva (Otkrivenje 7:9, 14, DK; 21:3, 4; Jovan 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe dati, a „bigi ipi” abi a Bijbel howpoe foe libi pasa „a bigi banawtoe” èn baka dati foe libi foe têgo na ini Paradijs, a grontapoe kontren foe Gado Kownoekondre. — Openbaring 7:9, 14; 21:3, 4; Johanes 10:16.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, “bongata [bona] bo boholo” bo na le tšepo e thehiloeng Bibeleng ea ho pholoha ‘matšoenyeho a maholo’ ebe bo phela ka ho sa feleng Paradeiseng, karolo ea lefatšeng ea ’Muso oa Molimo.—Tšenolo 7:9, 14; 21:3, 4; Johanne 10:16.
Swedish[sv]
Därför har den ”stora skaran” ett på Bibeln grundat hopp om att få överleva ”den stora vedermödan” och att därefter få leva för evigt i paradiset, Guds kungarikes jordiska domän. — Uppenbarelseboken 7:9, 14; 21:3, 4; Johannes 10:16.
Swahili[sw]
Matokeo yamekuwa kwamba, huu “umati mkubwa” una tumaini linalotegemea Biblia la kuokoka “dhiki kubwa” na kisha kuishi milele katika dunia Paradiso, ambayo ni eneo la duniani la Ufalme wa Mungu.—Ufunuo 7:9, 14; 21:3, 4; Yohana 10:16.
Tamil[ta]
இதன் பலனாக, இந்தத் ‘திரள் கூட்டத்தாருக்கு,’ “மிகுந்த உபத்திரவத்திலிருந்து” தாங்கள் தப்பிப்பிழைப்போம் என்றும், கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் பூமிக்குரிய பரதீஸில் என்றென்றும் வாழ்வோம் என்றும் பைபிள் ஆதாரத்தையுடைய நம்பிக்கை மலர்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 14; 21:3, 4; யோவான் 10:16.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, “మహాశ్రమల” నుండి తప్పించుకొని, ఆ తర్వాత దేవుని రాజ్యపు భూపరిధియైన పరదైసులో నిరంతరమూ జీవించే బైబిలు ఆధారిత నిరీక్షణ ‘గొప్పసమూహానికి’ ఉంది.—ప్రకటన 7:9, 14; 21:3, 4; యోహాను 10:16.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ชน ฝูง ใหญ่ นี้ มี ความ หวัง ซึ่ง อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก ที่ จะ รอด ผ่าน “ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่” แล้ว ก็ มี ชีวิต ตลอด ไป ใน อุทยาน อาณา เขต ทาง แผ่นดิน โลก แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.—วิวรณ์ 7:9, 14, ล. ม. ; 21:3, 4; โยฮัน 10:16.
Tagalog[tl]
Bunga nito, ang malaking pulutong na ito ay may salig-Bibliyang pag-asa na makaligtas sa “malaking kapighatian” at pagkatapos ay mabuhay magpakailanman sa Paraiso, ang makalupang sakop ng Kaharian ng Diyos. —Apocalipsis 7:9, 14; 21:3, 4; Juan 10:16.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, “boidiidi jo bogolo” bo na le tsholofelo e e theilweng mo Baebeleng ya go falola “pitlagano e kgolo” mme go tswa foo ba bo ba tshelela ruri mo Paradaiseng, bonno jwa mo lefatsheng jwa Bogosi jwa Modimo.—Tshenolo 7:9, 14; 21:3, 4; Johane 10:16.
Tongan[to]
Ko hono olá, ko e “fu‘u kakai lahi” ko ení ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘amanaki makatu‘unga ‘i he Tohitapú ko e hao ‘i he “mamahi lahi” pea toki mo‘ui ta‘engata ‘i he Palataisí, ‘a e nofo‘anga fakaemāmani ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá. —Fakahā 7: 9, 14; 21: 3, 4; Sione 10:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakucita boobo, ‘ibankamu mpati’ bajisi bulangizi buyeeme aa Bbaibbele bwakufwutuka ‘mapenzi ayo mapati’ akuyoopona kukabe kutamani mu Paradaiso, icooko caanyika cabweendelezi bwa Bwami bwa Leza.—Ciyubunuzyo 7:9, 14; 21:3, 4; Johane 10:16.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela bikpela lain inap tingting long abrusim bagarap long taim bilong “bikpela hevi tru” olsem Baibel i tok, na bihain ol inap kisim laip oltaim long Paradais long graun aninit long Kingdom bilong God. —KTH 7: 9, 14; 21: 3, 4; Jon 10:16.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, “büyük kalabalık” “büyük sıkıntıda” hayatta kalma ve Tanrı’nın Gökteki Krallığının yeryüzü diyarı olan Cennette sonsuza dek yaşama yönünde Mukaddes Kitaptan kaynaklanan bir ümide sahiptir.—Vahiy 7:9, 14; 21:3, 4; Yuhanna 10:16.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, “ntshungu lowukulu” wu ni ntshembo lowu seketeriweke eBibeleni wa ku pona “nhlomulo lowukulu” kutani wu hanya hi masiku eParadeyisini, emisaveni leyi nga ta va yi ri ehansi ka Mfumo wa Xikwembu.—Nhlavutelo 7:9, 14; 21:3, 4; Yohane 10:16.
Twi[tw]
Ne saa nti, saa “nnipakuw kɛse” no wɔ anidaso a egyina Bible so sɛ wobenya wɔn ti adidi mu wɔ “ahohiahia kɛse” no mu, na afei wɔatra ase daa wɔ Paradise asase so, wɔ Onyankopɔn Ahenni mu.—Adiyisɛm 7:9, 14; 21:3, 4; Yohane 10:16.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, te tiaturi ra te “feia rahi roa” ia au i te Bibilia e ora mai i te “ati rahi” e e ora e a muri noa ’tu i roto i te Paradaiso, te tuhaa i te fenua a te Basileia o te Atua.—Apokalupo 7:9, 14; 21:3, 4; Ioane 10:16.
Ukrainian[uk]
Тому «натовп великий» має біблійну надію пережити «велику скорботу» й жити вічно в Раю, в земній сфері Божого Царства (Об’явлення 7:9; 7:14, Філ. ; 21:3, 4; Івана 10:16).
Umbundu[umb]
Omo liaco, “owiñi owo” wakahandangala ukuete uvangi wekolelo Vembimbiliya wokupuluka “[k]ohali ya lua” kuenda noke okukala otembo yenda ño hu Vofeka Yokaliye, yikavialiwa Lusoma wa Suku. −Esituluilo 7:9, 14; 21:3, 4; Yoano 10:16.
Vietnamese[vi]
Kết quả là đám đông “vô-số người” có hy vọng căn cứ trên Kinh Thánh là được sống sót qua “cơn đại-nạn” và rồi được sống đời đời trong Địa Đàng, lãnh vực trên đất của Nước Đức Chúa Trời.—Khải-huyền 7:9, 14; 21:3, 4; Giăng 10:16.
Wallisian[wls]
Koia, ʼo fakatafito ki te Tohi-Tapu, ʼe feala ke ʼamanaki te “toe hahaʼi tokolahi” ʼaia ke nātou hāo ʼi te “mamahi lahi” pea mo maʼuli ʼo heʼegata ʼi te Palatiso, te koga fakakelekele ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua. —Apokalipesi 7: 9, 14; 21: 3, 4; Soane 10:16.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, “isihlwele esikhulu” sinethemba elisekelwe eBhayibhileni lokusinda ‘kwimbandezelo enkulu,’ size emva koko siphile ngonaphakade eParadesi, kummandla wasemhlabeni woBukumkani bukaThixo. —ISityhilelo 7: 9, 14; 21: 3, 4; Yohane 10:16.
Yapese[yap]
Ma wenegan riy e ra magay fare “ulung ni baga’” nib fos u fithik’ “fare gafgow ni baga’” mi yad par ndariy n’umngin nap’an u Paradis, ni aram bang ko Gil’ilungun Got u fayleng. —Revelation 7:9, 14; 21:3, 4; John 10:16.
Yoruba[yo]
Ìyọrísí rẹ̀ ni pé, ogunlọ́gọ̀ ńlá yìí ní ìrètí tí a gbé ka Bíbélì, ìyẹn ni ti líla “ìpọ́njú ńlá náà” já, àti ìrètí wíwà láàyè títí láé nínú Párádísè, àgbègbè àkóso Ìjọba Ọlọ́run lórí ilẹ̀ ayé.—Ìṣípayá 7:9, 14; 21:3, 4; Jòhánù 10:16.
Chinese[zh]
由于这缘故,“大群人”怀有圣经的希望,能够生还渡过“大患难”,在上帝王国治下的地上乐园里享永生。——启示录7:9,14;21:3,4;约翰福音10:16。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, “isixuku esikhulu” sinethemba elisekelwe eBhayibhelini lokusinda “osizini olukhulu” siphile phakade ePharadesi, indawo yasemhlabeni yoMbuso kaNkulunkulu.—IsAmbulo 7:9, 14; 21:3, 4; Johane 10:16.