Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eindresultaat is ’n baie sterk boot.
Arabic[ar]
فتكون النتيجة النهائية بكل تأكيد سفينة قوية لا مركبا ضعيفا.
Cebuano[ceb]
Ang resulta sa pagkatinuod dili usa ka huyang nga barko, kondili usa ka lig-on kaayong barko.
Czech[cs]
Konečným výsledkem není nějaká kocábka, ale bytelná loď.
Danish[da]
Slutresultatet er langtfra en plimsoller, men derimod et robust fartøj.
German[de]
Das Resultat ist eindeutig kein nautischer Scherz, sondern ein robustes Schiff.
Greek[el]
Το τελικό αποτέλεσμα είναι σίγουρα, όχι μια ευαίσθητη κατασκευή, αλλά ένα ανθεκτικό σκάφος.
English[en]
The end result is definitely not a nautical wimp but a robust vessel.
Spanish[es]
El resultado final es, sin duda, una embarcación muy resistente.
Estonian[et]
Lõpptulemuseks pole mingi nõrguke alus, vaid toekas veesõiduk.
Finnish[fi]
Lopputulos ei suinkaan ole mikään hutera purtilo, vaan vankkarakenteinen alus.
French[fr]
Pas de doute, cette embarcation n’est pas une coquille de noix, mais un robuste vaisseau.
Hiligaynon[hil]
Ang resulta maathag nga indi isa ka mahuyang nga sakayan kundi isa nga mapag-on gid.
Croatian[hr]
Krajnji rezultat definitivno nije neko krhko, već čvrsto i izdržljivo plovilo.
Hungarian[hu]
A végeredmény semmiképpen sem egy rozoga lélekvesztő, hanem egy masszív vízi jármű.
Indonesian[id]
Hasil akhirnya pasti bukan kapal yang rapuh melainkan kapal yang kuat.
Iloko[ilo]
Imbes a narasi, natibkerto ngarud dayta a barko.
Italian[it]
Il risultato finale non è assolutamente una bagnarola, ma una robusta imbarcazione.
Japanese[ja]
最終的にできあがるのはまさしく丈夫な船であり,船とは名ばかりの代物というわけではありません。
Korean[ko]
그 결과 그 갈대 배는 분명코 부실한 배가 아니라 튼튼한 배가 됩니다. 이제 이러한 중요한 질문이 생깁니다.
Lithuanian[lt]
Ir štai ant vandens supasi ne koks trapus plaustas, bet tvirtas laivas.
Latvian[lv]
Beigu beigās ir iegūta izturīga burulaiva.
Norwegian[nb]
Sluttresultatet er absolutt ikke en svekling på sjøen, men et robust fartøy.
Dutch[nl]
Het eindresultaat is beslist geen halfbakken scheepje maar een stevig vaartuig.
Polish[pl]
Efekt końcowy to z pewnością nie jakaś kiepska łajba, ale solidny statek.
Portuguese[pt]
O resultado final, definitivamente, não é um barco frágil, mas uma embarcação robusta.
Romanian[ro]
În final, ambarcaţiunea devine un vas solid şi rezistent.
Russian[ru]
Это вовсе не утлое суденышко, а надежный корабль.
Slovak[sk]
Konečným produktom rozhodne nie je krehká loďka, ale pevné plavidlo.
Slovenian[sl]
Končni rezultat vsekakor ni pomorski slabič, ampak močno plovilo.
Albanian[sq]
Rezultati përfundimtar është pa dyshim, jo një ngordhësirë, por një anije e fuqishme.
Serbian[sr]
Krajnji rezultat je svakako snažan brod, a ne krhki pomorski jedrenjak.
Swedish[sv]
Slutresultatet är absolut inget sjunkfärdigt vrak, utan en robust farkost.
Swahili[sw]
Basi, meli inapokamilika inakuwa imara kabisa.
Congo Swahili[swc]
Basi, meli inapokamilika inakuwa imara kabisa.
Tagalog[tl]
Ang wakas na resulta ay tiyak na hindi isang mahinang sasakyang pandagat kundi isang matatag na sasakyang pandagat.
Turkish[tr]
Sonuçta ortaya çıkan kesinlikle eften püften değil, sağlam bir teknedir.
Ukrainian[uk]
Готовий виріб — це не жалюгідна шкаралупа, а міцний вітрильник.