Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka hungog nga tawo nga mosulay sa pagsulti o sa paggamit sa usa ka proverbio maoy dili angayan ug dili epektibo sama sa usa ka tawong bakol nga mosulay sa pagkalos ug tubig agi sa usa ka hagdanan.
Czech[cs]
Hloupý člověk, který se snaží říci nebo uplatnit nějaké přísloví, je stejně nešikovný a nevýkonný jako chromý muž, který se snaží vynést vodu po schodišti.
Danish[da]
Hvis en tåbe forsøger at fremsige eller anvende et ordsprog, bliver resultatet lige så kluntet og ubehjælpsomt som en vanførs forsøg på at bære vand op ad en trappe.
German[de]
Ein Unvernünftiger, der einen Spruch im Mund führt oder einen Spruch anzuwenden versucht, tut sich genauso schwer wie ein Lahmer, der versucht, Wasser eine Treppe hinaufzutragen.
Greek[el]
Ο άφρονας που προσπαθεί να πει ή να εφαρμόσει μια παροιμία είναι τόσο αδέξιος και αναποτελεσματικός όσο και ένας κουτσός που προσπαθεί να μεταφέρει νερό ενώ ανεβαίνει σκαλοπάτια.
English[en]
A stupid person trying to speak or apply a proverb is as clumsy and ineffective as a lame man trying to carry water up a stairway.
Spanish[es]
Hay tanta probabilidad de que de la boca de una persona estúpida salgan palabras de verdad, claras y sabias, como de que un cojo suba agua de ese tipo de pozo; además, una persona estúpida que pretenda hablar o aplicar un proverbio es tan torpe e ineficaz como un cojo que intente subir agua por una escalera.
Finnish[fi]
Typerä, joka yrittää lausua tai soveltaa sananlaskua, on yhtä kömpelö ja tehoton kuin rampa, joka yrittää tuoda vettä ylös portaita pitkin.
French[fr]
Le stupide qui veut prononcer ou appliquer un proverbe est aussi maladroit et inefficace qu’un boiteux qui essaie de transporter de l’eau en montant un escalier.
Hungarian[hu]
Ha egy bolond személy próbál egy példabeszédet mondani vagy alkalmazni, az ugyanolyan ügyetlen és eredménytelen dolog, mint ahogy egy sánta próbál vizet felhozni a lépcsőn.
Indonesian[id]
Orang bebal yang mencoba mengucapkan atau menggunakan sebuah peribahasa akan sama canggung dan tidak efektifnya seperti orang timpang yang mencoba membawa air ke atas dengan menaiki tangga.
Iloko[ilo]
Ti maag a tao a padpadasenna ti mangisao wenno mangyaplikar iti proverbio ket kamloy ken kaawan serserbina a kas iti maysa a pilay a tao a mangpadpadas a mangyuli iti danum iti maysa a pagagdanan.
Italian[it]
Uno stupido che cerchi di pronunciare o applicare un proverbio è altrettanto impacciato e inefficace quanto uno zoppo che cerchi di portare dell’acqua su per una scala.
Japanese[ja]
格言を語ったり,適用したりしようとする愚鈍な者は,階段を昇って水を運ぼうとする足のなえた人のように動作がぎごちなく,有効なことができません。
Korean[ko]
잠언을 말하거나 적용하려고 하는 미련한 사람은, 저는 사람이 물을 길어서 계단으로 올라오려고 하는 것처럼 어색하고 쓸모가 없다.
Norwegian[nb]
En tåpe som forsøker å uttrykke eller anvende et ordspråk, er like ubehjelpelig og klossete som en ufør mann som forsøker å bære vann opp en trapp.
Dutch[nl]
Wanneer een verstandeloze tracht een spreuk te bezigen of toe te passen, doet hij dit net zo gebrekkig en ondoeltreffend als een kreupele die tracht water een trap op te dragen.
Polish[pl]
Głupiec, który próbuje wypowiedzieć lub zastosować przysłowie, jest nieporadny jak kulawy człowiek próbujący wnieść wodę do góry.
Portuguese[pt]
Tentar o estúpido falar ou aplicar um provérbio é tão desajeitado e ineficaz como um coxo tentar carregar água escadaria acima.
Russian[ru]
Глупый, который пытается рассказать или применить притчу, так же неловок и безуспешен, как хромой, который пытается нести воду, поднимаясь по лестнице.
Swedish[sv]
Om en enfaldig försöker uttala eller tillämpa ett ordspråk, blir resultatet lika klumpigt och resultatlöst som när en ofärdig försöker bära vatten uppför en trappa.
Tagalog[tl]
Ang taong hangal na nagtatangkang magsalita o magpaliwanag ng isang kasabihan ay gaya ng pilay na hirap na hirap sa pagdadala ng tubig paakyat sa hagdan.
Chinese[zh]
愚昧的人说箴言或应用箴言,就像跛脚的人挑着水登上梯级一样行动笨拙,事倍功半。