Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това в третото главно производство жалбата на г‐жа Permesaen е уважена само частично; тя подава въззивна жалба срещу решението на Tribunal du travail Nivelles(16).
Czech[cs]
Ve třetím původním řízení ovšem žalobkyně N. Permesaen uspěla pouze částečně; proti dotyčnému rozsudku tribunal du travail Nivelles(16) podala opravný prostředek.
Danish[da]
I den tredje sag fik sagsøgeren, Noëlle Permesaen, kun delvist medhold; hun har anket dommen afsagt af Tribunal du travail Nivelles for så vidt angår denne del (16).
German[de]
Im dritten Ausgangsverfahren obsiegte hingegen die dortige Klägerin, Frau Permesaen, nur teilweise; gegen das sie betreffende Urteil des Tribunal du travail Nivelles(16) legte sie ein Rechtsmittel ein.
Greek[el]
Vercheval, είχαν νικήσει σε πρώτο βαθμό, το ONP άσκησε εφέσεις κατά των αντιστοίχων αποφάσεων του Tribunal du travail de Nivelles (15). Αντιθέτως, στην τρίτη κύρια δίκη η προσφεύγουσα N.
English[en]
(15) In the third set of proceedings, by contrast, the claimant, Ms Permesaen, succeeded only in part; she appealed against the judgment of the Tribunal du travail, Nivelles.
Spanish[es]
Permesean, únicamente vio estimadas parcialmente sus pretensiones e interpuso recurso contra la correspondiente sentencia del Tribunal du travail de Nivelles.
Estonian[et]
15) Kolmandas põhikohtuasjas võitis hageja Noëlle Permesaen kohtuvaidluse seevastu ainult osaliselt, ta esitas Tribunal du travail Nivelles’i asjaomase otsuse(16) peale apellatsioonkaebuse.
Finnish[fi]
15) Kolmas kantaja, Permesaen, voitti nostamaansa kannetta koskevan oikeudenkäyntimenettelyn vain osittain ja valitti tästä tribunal du travail de Nivellesin tuomiosta.(
French[fr]
En revanche, dans la troisième procédure au principal, la requérante, Mme Permaesen, n’a obtenu que partiellement gain de cause; elle a formé un appel contre l’arrêt du tribunal du travail de Nivelles (16).
Hungarian[hu]
A harmadik alapeljárásban azonban a felperes, N. Permesaen csak részben lett pernyertes; a Tribunal du travail de Nivelles őt érintő ítélete(16) ellen fellebbezést nyújtott be.
Italian[it]
Nella terza causa principale la ricorrente, la sig.ra Permesaen, che era risultata vittoriosa solo parzialmente, ha impugnato la sentenza in questione del Tribunal du travail di Nivelles (16).
Lithuanian[lt]
Vercheval reikalavimus, ONP pateikė apeliacinius skundus dėl atitinkamų Tribunal du travail Nivelles sprendimų(15). Priešingai, trečiojoje pagrindinėje byloje tik iš dalies buvo patenkinti ieškovės N.
Latvian[lv]
Turpretī trešajā pamata prāvā prasītājas Permezānas prasība tika apmierināta tikai daļēji; par šo uz viņu attiecināmo Tribunal du travail Nivelles (16) spriedumu tā iesniedza apelāciju.
Maltese[mt]
Fit-tielet kawża prinċipali, ir-rikorrenti, is-Sinjura Permesaen, li kienet rebħet il-kawża biss parzjalment, appellat mill-istess sentenza tat-Tribunal du travail ta’ Nivelles(16).
Dutch[nl]
15) In het derde hoofdgeding werd de desbetreffende verzoekster, Permesaen, slechts gedeeltelijk in het gelijk gesteld; tegen het op haar betrekking hebbende vonnis van de Arbeidsrechtbank te Nijvel(16) stelde zij hoger beroep in.
Polish[pl]
Skarżąca w trzecim postępowaniu w pierwszej instancji, pani Permesaen, wygrała natomiast tylko częściowo i złożyła odwołanie od wyroku wydanego w jej sprawie przez Tribunal du travail de Nivelles(16).
Portuguese[pt]
Ao invés, no terceiro processo principal a demandante, N. Permesaen, só obteve vencimento parcial, tendo recorrido da parte do acórdão do Tribunal du travail de Nivelles (16) que lhe era desfavorável.
Romanian[ro]
În schimb, în a treia acțiune principală, reclamanta, doamna Permesaen, care nu a câștigat decât parțial, a formulat apel împotriva hotărârii respective pronunțate de tribunal du travail din Nivelles(16).
Slovak[sk]
V treťom konaní vo veci samej však mala navrhovateľka N. Permesaen len čiastočný úspech; proti rozsudku tribunal du travail v Nivelles(16) podala odvolanie.
Swedish[sv]
15) I det tredje målet vid den nationella domstolen hade Noëlle Permesaens talan dock endast bifallits delvis och hon överklagade den dom från Tribunal du travail i Nivelles(16) som gällde henne.