Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat in 1989, toe hy 16 was, het dokters hulle meegedeel dat Jonathan ’n baie groot gewas in sy milt het.
Arabic[ar]
في اواخر سنة ١٩٨٩، عندما كان بعمر ١٦ سنة، اخبرهم الاطباء ان جوناثان لديه نمو كبير جدا في طحاله.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa 1989, sa dihang 16 anyos, gipahibalo sila sa mga doktor nga si Jonathan may dako kaayong bugon sa iyang spleen.
Czech[cs]
Na sklonku roku 1989, když mu bylo 16 let, jim lékaři sdělili, že Jonathan má značně velký nádor na slezině.
Danish[da]
I slutningen af 1989, da han var 16 år, fortalte lægerne dem at Jonathan havde en meget stor svulst på milten.
German[de]
Ende 1989, als er 16 Jahre alt war, stellten Ärzte bei ihm eine große Wucherung an der Milz fest.
Greek[el]
Στα τέλη του 1989, όταν ο Τζόναθαν ήταν 16 χρονών, οι γιατροί τούς πληροφόρησαν ότι ο γιος τους είχε έναν πολύ μεγάλο όγκο στη σπλήνα.
English[en]
In late 1989, when he was 16, doctors informed them that Jonathan had a very large growth on his spleen.
Spanish[es]
A finales de 1989, cuando tenía dieciséis años, los médicos dijeron que Jonathan tenía un gran tumor en el bazo.
Finnish[fi]
Vuoden 1989 lopulla, pojan ollessa 16-vuotias, lääkärit ilmoittivat heille, että Jonathanilla oli pernansa päällä kookas kasvain.
French[fr]
À la fin de 1989 — il avait 16 ans —, les médecins ont découvert qu’il présentait une énorme tumeur sur la rate.
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang 1989, sang 16 anyos sia, ginpahibalo sila sang mga doktor nga si Jonathan may daku ka tama nga bukol sa iya ahi.
Croatian[hr]
Krajem 1989, kad je imao 16 godina, obavijestili su ih liječnici da Jonathan ima vrlo veliku izraslinu na slezeni.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1989, ketika ia berusia 16 tahun, dokter memberitahukan bahwa ia memiliki tumor yang sangat besar di limpanya.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1989, idi isut’ 16, impakaammo dagiti doktor kadakuada nga adda dakkel a timmubo iti palina.
Italian[it]
Alla fine del 1989, quando Jonathan aveva 16 anni, i medici informarono i genitori che il ragazzo aveva una voluminosa neoformazione sulla milza.
Japanese[ja]
1989年の終わりごろ,ジョナサンが16歳の時,彼らは医師たちからジョナサンの脾臓に非常に大きな腫瘍ができていることを知らされました。
Korean[ko]
1989년 후반, 그의 나이 16세 때, 의사들은 부모에게 조너선의 비장(脾臟)이 정상보다 훨씬 크다는 것을 알려 주었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faran’ny taona 1989 — 16 taona izy tamin’izay —, ireo mpitsabo dia nahatsikaritra fa nisy fivontosana lehibe teo amin’ny ariny (rate).
Norwegian[nb]
I slutten av 1989, da han var 16 år, fortalte legene dem at Jonathan hadde en stor svulst på milten.
Dutch[nl]
Eind 1989, toen hij zestien was, vertelden artsen hun dat Jonathan een zeer groot gezwel aan zijn milt had.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa 1989, pamene anali wa zaka 16, adokotala anaŵadziŵitsa kuti Jonathan anali ndi chotupa chachikulu m’kapamba wake.
Polish[pl]
Pod koniec 1989 roku, gdy miał 16 lat, lekarze poinformowali rodzinę, że chłopiec ma bardzo dużą narośl na śledzionie.
Portuguese[pt]
Em fins de 1989, quando tinha 16 anos, os médicos os informaram de que Jonathan apresentava um tumor bem grande no baço.
Russian[ru]
В конце 1989 года, когда ему было 16 лет, врачи установили, что у него на селезенке большая опухоль.
Slovak[sk]
Koncom roku 1989, keď mal 16 rokov, lekári im oznámili, že Jonatán má veľký výrastok na slezine.
Slovenian[sl]
Proti koncu 1989. leta, ko je imel 16 let, so zdravniki povedali staršem, da ima zelo veliko bulo na vranici.
Serbian[sr]
Krajem 1989, kad je imao 16 godina, obavestili su ih lekari da Džonatan ima vrlo veliku izraslinu na slezini.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba 1989, ha a le lilemo li 16, lingaka li ile tsa ba tsebisa hore Jonathan o na le hlala e khōlō lebeteng.
Swedish[sv]
På hösten 1989, när han var 16 år gammal, talade läkarna om för dem att Jonathan hade en mycket stor tumör på mjälten.
Swahili[sw]
Mwishoni mwishoni mwa 1989, alipokuwa na umri wa miaka 16, madaktari waliwajulisha wazazi kwamba Jonathan alikuwa na ukuzi mkubwa sana kwenye wengu lake.
Thai[th]
ปลาย ๆ ปี 1989 เมื่อ เขา มี อายุ 16 ปี แพทย์ บอก ว่า โยนาธาน มี เนื้อ งอก ก้อน ใหญ่ ที่ ม้าม.
Tagalog[tl]
Noong dakong huli ng 1989, nang si Jonathan ay 16 anyos, ipinagbigay-alam sa kanila ng mga doktor na si Jonathan ay may napakalaking bukol sa kaniyang lapay.
Tswana[tn]
Fa 1989 e ela go fela, a le dingwaga di 16, dingaka di ne tsa ba bolelela gore Jonathan o ne a dulwe ke sengwe se segolo thata mo lebeteng.
Tahitian[ty]
I te hopea o te matahiti 1989, i te 16raa o to ’na matahiti, ua faaara maira te mau taote ia raua e te vai ra te hoê puu rahi i nia i to ’na ate roa.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kowe-1989, xa wayeneminyaka eli-16 ubudala, oogqirha babaxelela ukuba uJonathan unento enkulu ekhulayo esiswini apha ngakubholobholo.
Chinese[zh]
1989年的末了,乔纳森当时16岁,医生告诉这家人乔纳森的脾脏长了一个很大的瘤。
Zulu[zu]
Ekupheleni kuka-1989, lapho eneminyaka engu-16, odokotela babatshela ukuthi uJonathan wayenesimila esikhulu kakhulu obendeni lwakhe.