Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
16:14, 16) Den sidste bog i Bibelen beskriver i det nittende kapitel hvordan denne ypperstepræst og konge ved Jehova Guds hjælp „knuser konger“ på Guds vredes dag; hvordan han „blandt folkene holder . . . dom“ og fjerner undertrykkerne; hvordan han på grund af verdensomspændende modstand mod Guds rige „fylder op med døde“ overalt på jorden, uden at lade nogen fjende undslippe; og nu vil ingen hersker, uanset hvor stort og mægtigt et land han er hoved for, undgå at blive knust, sådan at det undertrykte folk kan blive udfriet.
German[de]
16:14, 16) Das neunzehnte Kapitel des letzten Buches der Bibel beschreibt, wie dieser Hohepriester und König mit der Unterstützung Jehovas am Tag des Zornes Gottes „Könige zerschmettern“ wird, wie er ‘unter den Nationen richten’ und die Bedrücker beseitigen wird, wie er wegen des weltweiten Widerstandes gegen Gottes Königreich die ganze Erde ‘mit Leichen füllen’ und keinen einzigen Feind entrinnen lassen wird; alle Herrscher, ganz gleich, wie dicht bevölkert und wie groß das Land ist, dessen Haupt sie sind, werden zerschmettert werden, damit die bedrängte Menschheit befreit wird.
Greek[el]
16:14, 16) Το τελευταίο βιβλίο της Αγίας Γραφής, στο δέκατο ένατο κεφάλαιο, περιγράφει πώς, μέσω του Ιεχωβά Θεού, αυτός ο Αρχιερεύς και Βασιλεύς θέλει «συντρίψει βασιλείς» την ημέρα εκείνη της οργής του Θεού· πώς θέλει «κρίνει εν τοις έθνεσι» και θα εξαλείψη τους καταδυναστεύοντας· πώς λόγω της παγκοσμίας εναντιώσεως στη βασιλεία του Θεού θέλει ‘γεμίσει . . . πτωμάτων’ όλη τη γη, μη αφήνοντας να διαφύγη κανένας εχθρός· και πώς κανένας άρχων, οσοδήποτε πολυάνθρωπη και ισχυρή αν είναι η χώρα της οποίας αυτός είναι κεφαλή, δεν θ’ αποφύγη το να συντριβή για την ανακούφισι των καταπιεζομένων λαών.
English[en]
16:14, 16) The last book of the Holy Bible, in Re chapter nineteen, describes how, through Jehovah God, this High Priest and King will “break kings to pieces” on that day of God’s anger; how he will “execute judgment among the nations” and remove the oppressors; how because of the worldwide opposition to God’s kingdom he will “cause a fullness of dead bodies” all over the earth, letting no enemy escape; and now no ruler, no matter how populous and mighty the land over which he is the head one, will avoid being broken to pieces for the relief of the distressed people.
Spanish[es]
16:14, 16) El último libro de la Santa Biblia, en el capítulo diecinueve, describe que, por Jehová Dios, este Sumo Sacerdote y Rey “hará pedazos a reyes” en ese día de la cólera de Dios; que él “ejecutará juicio entre las naciones” y quitará a los opresores; que, debido a la oposición mundial al reino de Dios, él “causará una plenitud de cuerpos muertos” por toda la Tierra, de modo que no escapará ningún enemigo; y ahora ningún gobernante, sin importar lo populoso y poderoso que sea el país sobre el cual sea cabeza, evitará ser hecho pedazos para alivio de la gente angustiada.
Finnish[fi]
16:14, 16) Pyhän Raamatun viimeinen kirja kuvailee luvussa 19, kuinka tämä Ylimmäinen Pappi ja Kuningas Jehova Jumalan kautta ”musertaa kuninkaat” tuona Jumalan vihan päivänä; kuinka hän ”tuomitsee pakanat” ja poistaa sortajat; kuinka ”ruumiita viruu kaikkialla” kautta maapallon siksi, että Jumalan valtakuntaa vastustetaan kautta maailman, eikä yksikään vihollinen pääse pakoon; eikä yksikään hallitsija, vaikka hän olisi kuinka väekkään ja mahtavan maan päämies, välty musertumasta, jotta ahdistetut ihmiset saisivat vapautuksen.
Italian[it]
16:14, 16) L’ultimo libro della Sacra Bibbia, al capitolo diciannovesimo, descrive come, per mezzo di Geova Dio, questo Sommo Sacerdote e Re “farà a pezzi i re” in quel giorno dell’ira di Dio; come “eseguirà il giudizio fra le nazioni” e rimuoverà gli oppressori; come, a motivo della mondiale opposizione al regno di Dio, “causerà una pienezza di corpi morti” su tutta la terra, non lasciando fuggire nessun nemico; e ora nessun governante, indipendentemente da quanto sia popoloso e potente il paese di cui è capo, eviterà d’esser fatto a pezzi per il sollievo del popolo afflitto.
Norwegian[nb]
16: 14, 16) I Bibelens siste bok blir det beskrevet hvordan denne yppersteprest og konge gjennom Jehova Gud skal ’knuse konger’ på Guds vredes dag, hvordan han skal ’holde dom iblant nasjonene’ og fjerne undertrykkerne, hvordan han på grunn av den verdensomfattende motstand mot Guds rike «fyller opp med lik» over hele jorden og ikke lar noen av fiendene unnslippe, og hvordan alle herskere, uansett hvor folkerikt og mektig det land er som de hersker over, skal bli knust, noe som vil bety befrielse for de undertrykte.
Portuguese[pt]
16:14, 16) O último livro da Bíblia Sagrada, no capítulo dezenove, descreve como, por Jeová Deus, este Sumo Sacerdote e Rei “quebrantará reis” nesse dia da ira de Deus; que ele “julgará entre as nações” e removerá os opressores; como, por causa da oposição mundial ao reino de Deus, “enchê-las-á de cadáveres” por toda a terra, não permitindo que nenhum inimigo escape; e então nenhum governante, não importa quão populoso e poderoso seja o país do qual é cabeça, evitará ser feito em pedaços para o alívio do povo angustiado.