Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tzolkin-kalender (telling van dae), soos party geleerdes dit noem, het uit ’n siklus van 260 dae bestaan wat in 13 genommerde periodes verdeel is.
Arabic[ar]
ان تقويم التسولكين (تَعداد الايام)، كما يدعوه بعض العلماء، تألف من ٢٦٠ يوما مقسّمة الى١٣ فترة مرقَّمة.
Cebuano[ceb]
Ang gitawag sa pipila ka awtoridad nga tzolkin (inadlaw) nga kalendaryo dunay siklo nga 260 ka adlaw nga gibahin ngadto sa 13 ka ginumerohang mga yugto.
Czech[cs]
Kalendář, který někteří odborníci označují jako tzolkin (počet dní), se skládal z cyklu o 260 dnech a byl rozdělen do 13 očíslovaných období.
Danish[da]
Den kalender som nogle autoriteter kalder tzolkin-kalenderen (tzolkin betyder tælling af dage), bestod af en cyklus på 260 dage der var inddelt i 13 nummererede perioder.
German[de]
Der so genannte Tzolkin-Kalender hatte 260 Tage. Dabei wurde mit einer Kombination aus 13 Zahlen und 20 Tageszeichen gearbeitet.
Greek[el]
Το αποκαλούμενο από μερικούς μελετητές ημερολόγιο τσόλκιν (απαρίθμηση ημερών) αποτελούνταν από έναν κύκλο 260 ημερών χωρισμένο σε 13 αριθμημένες περιόδους.
English[en]
What some authorities call the tzolkin (count of days) calendar consisted of a 260-day cycle divided into 13 numbered periods.
Estonian[et]
Spetsialistide kutsutav tsolkini (päevade arvestuse) kalender koosnes 260-päevasest tsüklist, mis oli jaotatud 13-ks nummerdatud perioodiks.
Finnish[fi]
Kalenteri, josta jotkut asiantuntijat käyttävät nimeä tzolkin, muodostui 260 päivän ajanjaksosta eli syklistä, joka oli jaettu 20 päivän jaksoihin.
French[fr]
Le calendrier tzolkin (“ compte des jours ”), nommé ainsi par certains spécialistes, consistait en un cycle de 260 jours, divisé en 13 périodes numérotées.
Hebrew[he]
מה שמכונה בפי החוקרים לוח טצוֹלקין (ספירת הימים) התבסס על מחזור בן 260 יום המחולק ל־13 תקופות ממוספרות.
Croatian[hr]
Prema kalendaru koji stručnjaci nazivaju tzolkin (brojenje dana) godina je imala 260 dana koji su bili podijeljeni u 13 razdoblja označenih brojevima.
Hungarian[hu]
Az egyes szaktekintélyek által tzolkin (napok számlálása) naptárnak nevezett időszámítás egy 260 napos évkörből állt, 13 időszakra felosztva.
Indonesian[id]
Kalender yang oleh beberapa pakar disebut kalender tzolkin (penghitungan hari) adalah daur yang terdiri dari 260 hari dan dibagi menjadi 13 periode yang dinomori.
Igbo[ig]
Ihe ndị ọkachamara ụfọdụ na-akpọ kalenda tzolkin (ịgụ ụbọchị), nwere ụbọchị 260 e kere ụzọ 13 e nyere nọmba.
Iloko[ilo]
Ti inawagan ti dadduma nga autoridad a kalendario a tzolkin (bilang dagiti aldaw) ket buklen ti 260 nga aldaw a siklo a nabingay iti 13 a nanumeruan a panawen.
Italian[it]
Il calendario rituale, detto anche tzolkin (“conta giorni”), consisteva in un ciclo di 260 giorni suddiviso in 13 periodi numerati.
Japanese[ja]
一部の専門家がツォルキン(「日の勘定」の意)と呼ぶ暦は260日の周期から成り,13に区分されていました。
Korean[ko]
일부 권위자들이 촐킨(‘날을 센다’는 뜻)력이라고 부르는 역법은 260일 주기로 이루어져 있었으며, 그 260일은 각기 숫자가 매겨져 있는 13개의 기간으로 나누어져 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kalendorius, kai kurių tyrinėtojų vadinamas colkin (dienų skaičiavimas), apėmė 260 dienų, suskirstytų į 13 sunumeruotų laikotarpių, kurių trukmė — po 20 dienų.
Latvian[lv]
Kalendārs, ko daži zinātnieki sauc par colkinu (dienu cikls), sastāvēja no 260 dienu cikla, kas bija iedalīts 13 numurētos periodos.
Maltese[mt]
Dak li xi studjużi jsejħulu l- kalendarju tzolkin (l-għadd tal- jiem) kien jikkonsisti minn ċiklu taʼ 260 ġurnata maqsum fi 13-il perijodu li kienu numerati.
Norwegian[nb]
Den kalenderen som noen forskere kaller tzolkin (telling av dager), bestod av en 260 dager lang syklus som var inndelt i 13 nummererte perioder.
Nepali[ne]
केही अधिकारीहरूले जोलकिन (दिनहरूको गणना) नामाकरण गरेको पात्रोमा २६० दिनको वर्षलाई १३ वटा महिनामा विभाजित गरिएको थियो।
Dutch[nl]
De kalender die door sommige deskundigen de tzolkin (dagentelling) wordt genoemd, bestond uit een cyclus van 260 dagen die was verdeeld in 13 genummerde periodes.
Polish[pl]
Kalendarz zwany przez niektórych specjalistów tzolkin („rachuba dni”) obejmował 260-dniowy cykl podzielony na 13 ponumerowanych okresów.
Portuguese[pt]
O calendário tzolkin (contagem dos dias), conforme denominado por alguns estudiosos, consistia num ciclo dividido em 13 períodos que totalizavam 260 dias.
Romanian[ro]
Calendarul tzolkin (numărătoarea zilelor), cum îl numesc unii specialişti, era alcătuit dintr-un ciclu de 260 de zile împărţit în 13 luni, sau perioade, numerotate.
Russian[ru]
Майя пользовались календарем, который, по мнению специалистов, назывался «цолькин». Календарный цикл состоял из 260 дней и разделялся на 13 периодов.
Slovak[sk]
Kalendár, ktorý niektorí odborníci nazývajú tzolkin (počítanie dní), zahŕňal 260-dňový cyklus rozdelený do 13 očíslovaných období.
Slovenian[sl]
Koledar, ki ga nekateri strokovnjaki imenujejo tzolkin (štetje dni), je sestavljal 260-dnevni ciklus, razdeljen na 13 oštevilčenih obdobij.
Albanian[sq]
Ai që disa studiues e quajnë kalendari tsolkin (numërimi i ditëve), përbëhej nga një cikël prej 260-ditësh, i cili ndahej në 13 periudha të përcaktuara.
Serbian[sr]
Kalendar koji neki stručnjaci nazivaju Colkin (brojanje dana) imao je 260 dana podeljenih na 13 numerisanih perioda.
Swedish[sv]
Den kalender som en del forskare brukar kalla tzolkin (eller tzolkinräkningen) bestod av en 260-dagarscykel indelad i 13 numrerade perioder.
Swahili[sw]
Kalenda fulani ambayo wenye mamlaka wanaiita tzolkin (hesabu ya siku) ilikuwa na siku 260 zilizogawanywa katika vipindi 13.
Congo Swahili[swc]
Kalenda fulani ambayo wenye mamlaka wanaiita tzolkin (hesabu ya siku) ilikuwa na siku 260 zilizogawanywa katika vipindi 13.
Tamil[ta]
ட்ஸோல்கீன் (நாட்களைக் கணக்கிடும்) காலண்டர் என சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் அழைக்கும் காலண்டரில், 260 நாட்களின் சுழற்சி அடுத்தடுத்து 13 காலப் பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน เรียก ว่า ปฏิทิน ทโซลคิน (การ นับ วัน) นั้น เป็น ปฏิทิน ที่ มี 260 วัน โดย แบ่ง นับ เป็น 13 ช่วง.
Tagalog[tl]
Ang tinatawag ng mga awtoridad na kalendaryong tzolkin (bilang ng mga araw) ay binubuo ng 260-araw na siklong hinati-hati sa 13 yugto na may bilang.
Ukrainian[uk]
Один з календарів майя науковці називають цолкін (відлік днів). Він налічував 260 днів, поділених на 13 пронумерованих періодів.
Vietnamese[vi]
Lịch mà một số học giả gọi là tzolkin (đếm ngày) gồm một chu kỳ 260 ngày được phân làm 13 kỳ.
Yoruba[yo]
Kàlẹ́ńdà kan wà táwọn àgbà ọ̀jẹ̀ kan nínú iṣẹ́ ìwádìí máa ń pè ní kàlẹ́ńdà tzolkin (òǹkà ọjọ́). Ọ̀tàlérúgba [260] ọjọ́ ló wà nínú kàlẹ́ńdà náà.