Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት አነስተኛ አባላትን ያቀፈ አንድ ጉባኤ የተራራማ አካባቢ ነዋሪዎች የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት እንዲማሩ በመርዳት ይህን የመንግሥት አዳራሽ በሚገባ እየተጠቀመበት ነው።
Arabic[ar]
واليوم، هنالك جماعة صغيرة تستخدم كاملا قاعة الملكوت هذه لمساعدة سكان الجبال على تعلُّم حقائق الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sarong sadit na kongregasyon an lubos nang pinakikinabangan ngonyan an Kingdom Hall na ini sa pagtabang sa mga taga bukid na manodan an mga katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Icilonganino cinono nomba cilebomfya bwino bwino iyi Ng’anda ya Bufumu, ukwafwa abantu ba mu mpili ukusambilila icine ca Baibolo.
Bulgarian[bg]
Сега един малък сбор използва максимално добре тази Зала на Царството, като помага на хората от планините да научат библейската истина.
Bislama[bi]
Naoia, wan smol kongregesen i stap yusum Haos Kingdom ya, oli stap givhan long ol man we oli laef long ol hil blong oli lanem trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
পাহাড়ি লোকেদের বাইবেলের সত্যকে শিখতে সাহায্য করার জন্য এখন একটা ছোট্ট মণ্ডলী এই কিংডম হলটাকে ব্যবহার করছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka gamayng kongregasyon karon ang bug-os nga nagpahimulos niini nga Kingdom Hall, nga nagtabang sa mga taga-bukid nga makakat-on sa mga kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Nyní tento sál Království slouží malému sboru, který pomáhá horalům, aby se dozvídali o biblických pravdách.
Danish[da]
En lille menighed gør nu god brug af rigssalen og hjælper bjergboerne til at lære sandheden fra Bibelen at kende.
German[de]
Heute macht eine kleine Versammlung von diesem Königreichssaal guten Gebrauch, und sie hilft den Bergvölkern, die biblischen Wahrheiten kennen zu lernen.
Ewe[ee]
Fifia hame sue aɖe le Fiaɖuƒe Akpata sia ŋudɔ wɔm nyuie, le kpekpem ɖe todzinɔlaawo ŋu be woasrɔ̃ Biblia ƒe nyateƒea.
Efik[efi]
Ekpri esop kiet ke ada Ufọkmbono Obio Ubọn̄ emi anam n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ, an̄wamde mme andidụn̄ ke obot oro ndikpep akpanikọ Bible.
Greek[el]
Τώρα μια μικρή εκκλησία χρησιμοποιεί πλήρως αυτή την Αίθουσα Βασιλείας βοηθώντας τους κατοίκους των βουνών να μάθουν τις αλήθειες της Γραφής.
English[en]
A small congregation is now making full use of this Kingdom Hall, helping mountain people to learn the Bible’s truths.
Spanish[es]
La pequeña congregación usa plenamente el Salón del Reino para ayudar a los habitantes de las montañas a aprender las verdades de la Biblia.
Estonian[et]
Väike kogudus kasutab nüüd täiel määral oma kuningriigisaali, et aidata mägilastel õppida tundma Piibli tõdesid.
Finnish[fi]
Nyt tuo pieni seurakunta käyttää valtakunnansaliaan ahkerasti, kun se auttaa vuoriston asukkaita oppimaan Raamatun totuuksia.
Fijian[fj]
E dua na ivavakoso lailai era sa vakayagataka vinaka tiko na Kingdom Hall, ena nodra vukei o ira na vakaitikotiko ena veiulunivanua mera vulica na ka dina mai na iVolatabu.
French[fr]
Aujourd’hui, une petite congrégation utilise du mieux possible cette Salle du Royaume pour aider les montagnards à apprendre les vérités bibliques.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ asafo bibioo ko miikpe yɛ Maŋtsɛyeli Asa nɛɛ nɔ, ni amɛmiiye kɛmiibua gbɔmɛi ni yɔɔ gɔŋ lɛ nɔ lɛ koni amɛkase anɔkwalei ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Agun pẹvi de to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn ehe zan todin to gigọ́mẹ bo to alọgọna mẹhe tin to osó ji lẹ nado plọn nugbo Biblu tọn lẹ.
Hebrew[he]
חברי קהילה קטנה זו מנצלים כיום עד תום את אולם המלכות ועוזרים לאנשי ההרים ללמוד את האמיתות שבמקרא.
Hindi[hi]
अब यहाँ एक छोटी कलीसिया है जो पहाड़ी लोगों को बाइबल की सच्चाइयाँ सिखाने में उस राज्यगृह का पूरा-पूरा इस्तेमाल कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Ining Kingdom Hall ginagamit karon sang isa ka diutay nga kongregasyon, nga nagabulig sa mga tagabukid nga makatuon sa mga kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Sada jedna mala skupština koristi tu Dvoranu Kraljevstva da ljudima koji žive u tamošnjim planinama pomogne upoznati biblijske istine.
Hungarian[hu]
A Királyság-termet most egy kicsiny gyülekezet használja. Ez a gyülekezet segít a hegyekben élő embereknek megismerni a Biblia igazságait.
Armenian[hy]
Այժմ այնտեղ մի փոքրիկ ժողով է գործում, որը լեռներում ապրող մարդկանց օգնում է սովորել աստվածաշնչյան ճշմարտությունները. վերոհիշյալ Թագավորության սրահը գտնվում է այդ ժողովի տրամադրության տակ։
Indonesian[id]
Sebuah sidang kecil kini menggunakan sepenuhnya Balai Kerajaan ini, membantu orang-orang gunung untuk mempelajari kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
Otu ntakịrị ọgbakọ na-eji Ụlọ Nzukọ Alaeze a eme ihe ugbu a n’ụzọ zuru ezu, na-enyere ndị bi n’ugwu aka ịmụta eziokwu Bible.
Iloko[ilo]
Adda maysa a bassit a kongregasion a mangus-usar ita iti daytoy a Kingdom Hall tapno matulongan dagiti tattao iti kabambantayan a makasursuro kadagiti kinapudno a masarakan iti Biblia.
Italian[it]
Ora c’è una piccola congregazione che usa regolarmente questa Sala del Regno e aiuta i montanari a conoscere le verità bibliche.
Japanese[ja]
現在,小さな会衆がこの王国会館を最大限に活用して,山地の人々が聖書の真理を学ぶのを助けています。
Georgian[ka]
ერთი პატარა კრება ახლა მაქსიმალურად იყენებს სამეფო დარბაზს და მთებში მცხოვრებ ხალხს ბიბლიური ჭეშმარიტების შესწავლაში ეხმარება.
Kannada[kn]
ಪರ್ವತದ ಜನರು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ಕಲಿಯುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಸಭೆಯು ಈ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಈಗ ಪೂರ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
현재는 작은 회중 하나가, 산악 지역에 사는 사람들이 성서의 진리를 배우도록 도우면서 그 왕국회관을 온전히 활용하고 있습니다.
Lingala[ln]
Lisangá moko ya moke bayanganaka na Ndako ya Bokonzi yango mpe bazali kosalisa bato ya bangomba báyekola mateya ya solo ya Biblia.
Lozi[loz]
Ndu ya Mubuso yeo, cwale se i itusiswa ka ku tala ki putehonyana, ili ku tusa batu ba mwa malundu ku ituta niti ya mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Dabar mažas susirinkimas puikiai naudojasi šia Karalystės sale ir moko kalnų gyventojus Biblijos tiesų.
Luba-Lulua[lua]
Lelu tshisumbu tshikese tshidi tshienza mudimu wa tshishiki ne Nzubu wa Bukalenga eu, tshiambuluisha bantu ba mu mikuna eyi bua kulonga bulelela bua mu Bible.
Latvian[lv]
Tagad Valstības zālē tiekas neliela draudze, kas palīdz kalnu iedzīvotājiem uzzināt Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
Mampiasa ilay Efitrano Fanjakana izao ny fiangonana kely iray ka manampy ireo mponina an-tendrombohitra hianatra ny fahamarinana ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Оваа Сала на Царството сега во потполност ја користи едно мало собрание, додека им помага на планинските луѓе да ги дознаат библиските вистини.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ ചെറിയ സഭ ഇപ്പോൾ, പർവതപ്രദേശത്തെ ആളുകളെ ബൈബിൾ സത്യം പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് ഈ രാജ്യഹാൾ നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
सध्या एक लहानशी मंडळी या राज्य सभागृहाचा उपयोग करून डोंगराळ प्रदेशातील लोकांना बायबलमधील सत्य शिकण्यास मदत करत आहे.
Maltese[mt]
Issa kongregazzjoni żgħira qed tagħmel użu bis- sħiħ minn din is- Sala tas- Saltna u qed tgħin lin- nies tal- muntanji jitgħallmu l- veritajiet tal- Bibbja.
Burmese[my]
ယခု အသင်းတော်ငယ်လေးတစ်ခုသည် ၎င်းနိုင်ငံတော်ခန်းမကို အပြည့်အဝအသုံးပြုလျက် ကျမ်းစာအမှန်တရားကို တောင်ပေါ်သားများအား သွန်သင်ပေးနေကြသည်။
Norwegian[nb]
En liten menighet gjør nå god bruk av denne salen når de hjelper fjellfolkene til å lære om Bibelens sannheter.
Nepali[ne]
अहिले यो सानो मण्डलीले पर्वतीय क्षेत्रका मानिसहरूलाई बाइबल सत्य सिकाउन राज्यभवनको पूर्ण उपयोग गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Een kleine gemeente maakt nu intensief gebruik van deze Koninkrijkszaal en helpt bergbewoners de bijbelse waarheden te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Phuthego e nyenyane bjale e diriša ka mo go tletšego Holo ye ya Mmušo, e thuša batho ba dithabeng go ithuta ditherešo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Mpingo waung’ono umene anaukhazikitsawo ukugwiritsa ntchito Nyumba ya Ufumu imeneyi, kuthandiza anthu a kumapiri kuphunzira choonadi cha Baibulo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੁਣ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਪਹਾੜੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Natan et sakey a melag a kongregasyon so sigpot a manguusar ed sayan Kingdom Hall, ya ontutulong ed saray totoo’d palandey pian naaralan iray katuaan na Biblia.
Papiamento[pap]
Aktualmente un kongregashon chikitu ta hasi pleno uso di e Salon di Reino aki, yudando hendenan ku ta biba den seru pa siña e bèrdatnan di Beibel.
Pijin[pis]
Distaem wanfala smol kongregeson iusim disfala Kingdom Hall, hem helpem pipol wea stap long olketa maunten for lanem truth bilong Bible.
Polish[pl]
Teraz ten niewielki zbór w pełni wykorzystuje swą Salę Królestwa, by pomóc ludziom zamieszkującym góry poznać prawdę biblijną.
Portuguese[pt]
Uma congregação pequena faz agora pleno uso deste Salão do Reino para ajudar as pessoas das montanhas a aprender as verdades bíblicas.
Romanian[ro]
În prezent, o mică congregaţie foloseşte din plin Sala Regatului, ajutându-i pe munteni să înveţe adevărurile biblice.
Russian[ru]
Теперь в Зале Царства встречается маленькое собрание, которое помогает жителям гор узнать весть из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ubu hari itorero rito rikoresha iyo Nzu y’Ubwami rifasha abaturage bo mu misozi kumenya ukuri kwa Bibiliya.
Sango[sg]
Mbeni kete kongregation ayeke sala fadeso kusala nzoni na Da ti Royaume so ti mû maboko na azo so alango na yâ ahoto ti manda atâ tënë ti Bible.
Sinhala[si]
දැන් කඳුකර වැසියන්ට බයිබල් සත්යයන් ඉගෙනීමට උපකාර කරමින් මෙම රාජ්ය ශාලාවෙන් පුංචි සභාවක් උපරිම ප්රයෝජන ගනිමින් සිටියි.
Slovak[sk]
Malý zbor teraz naplno využíva sálu Kráľovstva a vrchárom pomáha spoznávať biblické pravdy.
Slovenian[sl]
Majhna občina sedaj s pridom uporablja to kraljestveno dvorano, ko pomaga gorjanom spoznati biblijsko resnico.
Samoan[sm]
Ua faaaogāina atoatoa nei e se faapotopotoga toʻalaiti lenei Maota o le Malo, e fesoasoani ai i tagata o loo nonofo i luga o mauga, ina ia aʻoaʻoina upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ungano duku iye zvino yava kushandisa Imba yoUmambo iyi ichibatsira vanhu vomugomo kudzidza chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Një kongregacion i vogël po e përdor plotësisht këtë Sallë Mbretërie, duke i ndihmuar malësorët që të mësojnë të vërtetat e Biblës.
Serbian[sr]
Sada ova Dvorana Kraljevstva u potpunosti služi ovoj malenoj skupštini dok njeni objavitelji pomažu ljudima koji žive na planinama da saznaju za biblijske istine.
Sranan Tongo[srn]
Nownow wan pikin gemeente de drape di e gebroiki a Kownukondre konmakandra-presi disi bun fu yepi den sma fu den bergi, fu leri den tru tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Phutheho ena e nyenyane e sebelisa Holo ena ea ’Muso ka botlalo hona joale, e thusa batho ba lithabeng ho ithuta linnete tsa Bibele.
Swedish[sv]
En liten församling använder nu denna Rikets sal fullt ut och hjälper folket som bor uppe i bergen att lära känna sanningen från Bibeln.
Swahili[sw]
Sasa kutaniko dogo linatumia kikamili Jumba hilo la Ufalme kusaidia watu wa milimani wajifunze kweli za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Sasa kutaniko dogo linatumia kikamili Jumba hilo la Ufalme kusaidia watu wa milimani wajifunze kweli za Biblia.
Tamil[ta]
மலைவாழ் மக்கள் பைபிள் சத்தியங்களை கற்றுக்கொள்ள உதவியாக அங்கே இருக்கும் ஒரு சிறிய சபை இந்த ராஜ்ய மன்றத்தை முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்கிறது.
Telugu[te]
పర్వత ప్రాంతాల ప్రజలు బైబిలు సత్యాలను తెలుసుకునేందుకు సహాయం చేస్తూ, ఆ సంఘం ఇప్పుడు ఆ రాజ్యమందిరాన్ని చక్కగా ఉపయోగించుకుంటోంది.
Thai[th]
เวลา นี้ ประชาคม เล็ก ๆ แห่ง นี้ กําลัง ใช้ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก หอ ประชุม นี้ ช่วย ชาว เขา ให้ เรียน รู้ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ሓንቲ ንእሽቶ ጉባኤ ነቶም ኣብቲ ኣኽራን ዝነብሩ ሰባት ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ንምምሃር ነዚ ኣደራሽ መንግስቲ ምሉእ ብምሉእ ትጥቀመሉ ኣላ።
Tagalog[tl]
Isang maliit na kongregasyon ang lubusang gumagamit ngayon sa Kingdom Hall na ito, na tumutulong sa mga tagabundok na matutuhan ang mga katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go na le phuthego e potlana e ga jaanong e dirisang Holo eno ya Bogosi ka botlalo, ba thusa batho ba kwa dithabeng go ithuta boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
Ko ha fakataha‘anga si‘isi‘i ‘oku nau ngāue kakato ‘aki he taimí ni ‘a e Fale Fakataha‘anga ko ‘ení, ‘o tokoni‘i ‘a e kakai he mo‘ungá ke ako ‘a e mo‘oni ‘o e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela liklik kongrigesen i mekim wok long dispela Haus Kingdom, ol i helpim ol manmeri i stap long ol maunten long save long tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Şimdi dağlarda yaşayan insanların bu İbadet Salonundan tam olarak yararlanarak Mukaddes Kitap hakikatini öğrenmelerine yardım eden küçük bir cemaat var.
Tsonga[ts]
Vandlha leri leritsongo, sweswi ri tirhisa Holo leyi ya Mfumo ku pfuna vanhu lava tshamaka entshaveni leswaku va dyondza mintiyiso ya Bibele.
Twi[tw]
Asafo ketewa bi de Ahenni Asa yi redi dwuma koraa seesei de reboa nnipa a wogu mmepɔw so no ma wɔasua Bible mu nokware no.
Tahitian[ty]
I teie nei, te faaohipa hope roa ra te hoê amuiraa iti i teie Piha a te Basileia, e tauturu atu ai i te feia no te mou‘a ia haapii i te mau parau mau bibilia.
Ukrainian[uk]
Тепер невеличкий збір ефективно використовує свій Зал Царства, допомагаючи горянам пізнавати біблійні істини.
Urdu[ur]
اب ایک چھوٹی سی کلیسیا اس کنگڈم ہال سے بھرپور استفادہ کرتے ہوئے پہاڑی لوگوں کو بائبل سچائی سکھانے میں مدد دے رہی ہے۔
Venda[ve]
Tshivhidzo tshiṱuku zwino tshi khou shumisa nga vhuḓalo Holo ya Muvhuso, u itela u thusa vhathu vha dzithavhani u guda mafhungo-ngoho a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Hiện nay một hội thánh nhỏ đang tận dụng Phòng Nước Trời, giúp dân miền sơn cước học biết lẽ thật của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An usa ka gutiay nga kongregasyon bug-os nga nagamit yana hini nga Kingdom Hall, binubuligan an mga tawo nga mahibaro han mga kamatuoran han Biblia.
Wallisian[wls]
Kua fakaʼaogaʼi lelei e te kiʼi kokelekasio ʼaia ia te Fale ʼo Te Puleʼaga ʼaia moʼo tokoni ki te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu moʼuga ke nātou ako te ʼu moʼoni faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngoku ibandla elincinane liyisebenzisa ngokuzeleyo le Holo yoBukumkani, linceda aba bantu basezintabeni bafunde iinyaniso zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ìjọ kékeré kan ti ń lo Gbọ̀ngàn Ìjọba náà báyìí, tí wọ́n ń ran àwọn tó ń gbé lórí òkè náà lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
一个小会众正善用这个王国聚会所,帮助山区的居民学习圣经真理。
Zulu[zu]
Ibandla elincane manje lilisebenzisa ngokugcwele leli Hholo LoMbuso ekusizeni abantu basezintabeni ukuba bafunde amaqiniso eBhayibhelini.