Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hindoeïsme sowel as Boeddhisme was aanvanklik anikonies en het net geleidelik beelde in hulle aanbidding aanvaar.
Arabic[ar]
«بدأت الهندوسية والبوذية على السواء على نحو معارِض لاستعمال الاصنام ولم تقبلا التماثيل في عبادتهما إلا تدريجيا.
Bemba[bem]
“UbuHindu no buBuddha fyonse fibili fyatendeke ukwabula ifipasho kabili ni panono panono fye bapokelele ifipasho mu kupepa kwabo.
Cebuano[ceb]
□ “Ang Hinduismo ug Buddhismo nagsugod nga walay mga imahen ug mga larawan ug anam-anam nga midawat sa mga larawan sa ilang pagsimba.
Czech[cs]
„Jak hinduismus, tak i buddhismus začaly bez idolů a obrazů a přijímaly je do svého uctívání teprve postupně.
Danish[da]
„Hinduismen og buddhismen begyndte begge uden ikoner. Først hen ad vejen blev billeder accepteret i tilbedelsen.
German[de]
„Anfangs waren der Hinduismus und der Buddhismus bildlos; erst mit der Zeit wurden bei der Anbetung Bilder verwendet.
Efik[efi]
“Ido Ukpono Hindu ye eke Buddha ẹketọn̄ọ ye unana edikama mme mbiet, ndien edi sụn̄sụn̄ ke ẹketọn̄ọ ndida mme mbiet ndisịn ke utuakibuot mmọ.
Greek[el]
«Τόσο ο Ινδουισμός όσο και ο Βουδισμός άρχισαν χωρίς εικόνες και μόνο σταδιακά δέχτηκαν τις εικόνες στη λατρεία τους.
English[en]
“Hinduism and Buddhism both started out aniconically and only gradually accepted images into their worship.
Spanish[es]
“Al principio, ni el hinduismo ni el budismo emplearon imágenes, pero con el tiempo fueron aceptándolas en su adoración.
Estonian[et]
„Hinduism ja budism alustasid mõlemad anikooniliselt ja vaid tasapisi võtsid oma kummardamisse vastu pühakujusid.
Finnish[fi]
”Sekä hindulaisuudessa että buddhalaisuudessa ei aluksi esiintynyt jumalankuvia. Kuvienpalvonta omaksuttiin niissä vasta vähitellen.
French[fr]
“Au début, ni l’hindouisme ni le bouddhisme n’utilisaient d’images, et ce n’est que graduellement qu’ils ont accepté des images dans leur culte.
Hiligaynon[hil]
“Ang Hinduismo kag Budhismo nagsugod nga wala sing mga diosdios ukon mga imahen kag amat-amat lamang nga nagbaton sang mga imahen sa ila pagsimba.
Croatian[hr]
“I hinduizam i budizam su započeli anikonski, i tek su postupno u svoje obožavanje prihvatili likove.
Hungarian[hu]
„Mind a hinduizmus, mind a buddhizmus kép nélkülinek indult, és csupán fokozatosan fogadott el képmásokat imádatában.
Indonesian[id]
”Hinduisme maupun Budhisme dimulai tanpa penggunaan patung dan secara bertahap mereka menerima patung dalam ibadat mereka.
Iloko[ilo]
□ “Agpada a nangrugi nga anikonikal ti Hinduismo ken Buddhismo ket nagin-inut laengen nga inawatda dagiti ladawan iti panagdayawda.
Italian[it]
“All’inizio sia l’induismo che il buddismo erano aniconici, e solo gradualmente accettarono le immagini nel culto.
Japanese[ja]
「ヒンズー教も仏教も初めのうちは聖像を用いなかったが,非常にゆっくりと崇拝に像を受け入れていった。
Korean[ko]
“힌두교와 불교는 둘 다 처음에는 형상을 사용하지 않았으며 나중에야 점차 숭배에서 형상을 받아들이게 되었다.
Macedonian[mk]
„И хиндуизмот и будизмот започнаа без икони, а сепак постепено попримија ликови во своето обожавање.
Malayalam[ml]
“ഹിന്ദുമതവും ബുദ്ധമതവും വിഗ്രഹമോ പ്രതിമകളോ ഇല്ലാത്തതായി തുടക്കമിടുകയും ക്രമേണ മാത്രം അവയുടെ ആരാധനയിലേക്ക് പ്രതിമകളെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
«Hinduismen og buddhismen var begge fra begynnelsen av anikoniske, og religiøse bilder ble først gradvis akseptert i tilbedelsen.
Dutch[nl]
„Het hindoeïsme en het boeddhisme begonnen beide aniconisch en aanvaardden slechts geleidelijk beelden bij hun aanbidding.
Nyanja[ny]
“Chihindu ndi Chibuda zinayamba zopanda mafano ndipo mwapang’onopang’ono zinalandira mafano m’kulambira kwawo.
Polish[pl]
„Hinduizm i buddyzm, będące początkowo religiami bezobrazowymi, z czasem dopuściły używanie wizerunków.
Portuguese[pt]
“Tanto o hinduísmo como o budismo começaram seguindo a linha anicônica e apenas gradualmente aceitaram imagens em sua adoração.
Romanian[ro]
„Hinduismul şi budismul au avut amîndouă, la început, caracter aniconic şi numai treptat au acceptat imagini în închinarea lor.
Russian[ru]
«И индуизм, и буддизм начались аниконическими и только постепенно приняли изображения в свое поклонение.
Slovak[sk]
„Hinduizmus a budhizmus začínali bez používania idolov a zobrazení a len postupne ich prijímali do uctievania.
Slovenian[sl]
»Hinduizem in budizem sta bila na začetku brez ikon in šele postopoma so v čaščenje vključevali podobe.
Samoan[sm]
“O le faa-Hinitu ma le faa-Puta sa amata uma i le leai o ni faatusa, ma sa na ona āuāumalie ona talia faatusa i la latou tapuaiga.
Shona[sn]
“ChiHindu nechiBuddha zvose zviri zviviri zvakatanga zvisina zvidhori kana kuti mifananidzo uye zvakagamuchira bedzi pashoma napashoma mifananidzo mukunamata kwazvo.
Serbian[sr]
„I hinduizam i budizam su započeli anikonski, i tek su postepeno u svoje obožavanje prihvatili likove.
Southern Sotho[st]
“Bolumeli ba Hindu le ba Buddha bo qalile bo se na melimo ea litšoantšo empa qetellong bo ile ba amohela litšoantšo borapeling ba bona.
Swedish[sv]
”Både hinduismen och buddismen var från början anikoniska och anammade först så småningom bilder i sin tillbedjan.
Swahili[sw]
“Uhindu na Ubuddha zote mbili zilianza bila matumizi ya sanamu na zilikubali sanamu katika ibada yazo pole kwa pole tu.
Tamil[ta]
“இந்து மதமும் புத்த மதமும் உருவ வழிபாடு இல்லாமலே ஆரம்பித்து, படிப்படியாகவே தங்கள் வணக்கத்துள் உருவங்களை ஏற்றுக்கொண்டன.
Thai[th]
“ลัทธิ ฮินดู เริ่ม ต้น โดย ไม่ มี รูป เคารพ และ เพียง แต่ ค่อย ๆ ยอม รับ รูป ปั้น เข้า มา ใน การ นมัสการ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
“Ang Hinduismo at ang Buddhismo ay kapuwa nagsimula na walang mga idolo at unti-unti lamang tumanggap ng mga imahen sa kanilang mga pagsamba.
Tswana[tn]
“Bohindu le Bobuda bo ne jwa simolola bo sena medimo ya disetwa kana ditshwantsho mme bo ne jwa tsenya ditshwantsho mo kobamelong ya jone ka bonya ka bonya.
Tok Pisin[tpi]
‘Pastaim lotu Hindu na lotu Buda i no gat ol piksa bilong lotu, tasol bihain, isi isi ol i wok long kisim.
Tsonga[ts]
“Vuhindu ni Vubudha hinkwabyo byi sungule byi ri hava swifaniso naswona byi amukele swifaniso ha kantsongo-ntsongo evugandzerini bya byona.
Tahitian[ty]
“I to raua haamataraa, aita ta te haapaoraa Hindou e ta te Bouddha e idolo aore ra e hoho‘a faaroo, e no muri iho to raua farii-mǎrû-noa-raa i te mau hoho‘a i roto i ta raua haamoriraa.
Ukrainian[uk]
«На початку в індуїзмі і буддизмі образів не було. Поступово образи були впроваджені в їхнє поклоніння.
Vietnamese[vi]
“Cả Ấn Độ giáo lẫn Phật giáo khởi đầu không có hình tượng và chỉ từ từ chấp nhận hình tượng vào sự thờ phượng của họ.
Wallisian[wls]
“Ko te kau Initoisi pea mo te kau Putusi neʼe mole natou tauhi māhani ki te ʼu fakatātā kae neʼe natou tali mai leva ki ʼa muli te ʼu fakatātā ʼi tanatou tauhi.
Xhosa[xh]
“UbuHindu nobuBhuda baqalisa bungenazithixo okanye imifanekiso eqingqiweyo yaye bayamkela kuphela ngokuthe ngcembe elunqulweni lwabo.
Yoruba[yo]
“Isin Hindu ati isin Buddha papọ bẹrẹ lọna alaini ère wọn sì wulẹ tẹwọgba awọn ère ni kẹrẹkẹrẹ sinu ijọsin wọn ni.
Chinese[zh]
“印度教和佛教起初在崇拜上都没有采用偶像,只是后来才有人在崇拜上逐渐采用偶像。
Zulu[zu]
“UbuHindu nobuBuddha baqala bungenazo izithombe futhi bazamukela kancane kancane izithombe ekukhulekeleni kwabo.