Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa Bibliya, ang mga magsisimba ni Jehova sa Israel may obligasyon sa pag-amot sa kinabubut-on sa inunahang mga bunga sa ilang hinagoan sa uma.
Danish[da]
På Bibelens tid skulle de der tilbad Jehova i Israel give førstegrøden af deres høst som et frivilligt bidrag.
English[en]
In Bible times, worshipers of Jehovah in Israel were obliged to contribute voluntarily the firstfruits of their farming labors.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos, a los adoradores de Jehová de Israel se les instaba a contribuir voluntariamente las primicias de sus productos agrícolas.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina Jehovan palvojilla oli Israelissa velvollisuus antaa vapaaehtoisena lahjoituksena ensi hedelmä maanviljelystuotteistaan.
French[fr]
Aux temps bibliques, il était requis des adorateurs de Jéhovah en Israël qu’ils offrent de bon cœur leurs prémices.
Hiligaynon[hil]
Sa panahon sang Biblia, ang mga sumilimba ni Jehova sa Israel gin-obligar sa pag-amot sang nahauna nga mga bunga sang ila ginpanguma.
Icelandic[is]
Á biblíutímanum var tilbiðjendum Jehóva í Ísrael skylt að gefa frumgróða uppskeru sinnar til þjónustu Jehóva.
Italian[it]
Nei tempi biblici, gli adoratori di Geova in Israele erano tenuti a offrire spontaneamente le primizie dei lavori della terra.
Japanese[ja]
聖書時代,イスラエルのエホバの崇拝者たちには,農作業で得た初物を自発的にささげる義務がありました。
Korean[ko]
성서 시대에, 이스라엘의 여호와의 숭배자들은 농사를 지은 첫 열매를 자진적으로 헌납해야 하였다.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ യിസ്രായേലിലെ യഹോവയുടെ ആരാധകർ തങ്ങളുടെ കാർഷിക വിളകളുടെ ആദ്യഫലം സ്വമേധയാ സംഭാവനചെയ്യാൻ കടപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid måtte Jehovas tilbedere i Israel gi frivillige gaver av førstegrøden av sin avling.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden waren de aanbidders van Jehovah in Israël verplicht de eerstelingen van hun werk op het land als bijdrage te schenken.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, os adoradores de Jeová em Israel tinham por obrigação contribuir voluntariamente com as primícias de seus produtos agrícolas.
Shona[sn]
Munguva dzeBhaibheri, vanamati vaJehovha muna Israeri vaisungirwa kupira nokuzvidira zvibereko zvokutanga zvomubato wavo wokurima.
Swedish[sv]
På bibelns tid förväntades Jehovas tillbedjare i Israel att frivilligt bidra med förstlingsfrukten av sin odlarmöda.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில், இஸ்ரவேலில் யெகோவாவின் வணக்கத்தார் அவர்களுடைய வேளாண்மை முயற்சியின் முதல் கனிகளைத் தாமாகவே மனமுவந்து நன்கொடையாக அளிக்க வேண்டியவர்களாக இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, ang mga mananamba kay Jehova sa Israel ay kailangang boluntaryong magbigay ng mga unang bunga ng kanilang mga ani.
Turkish[tr]
Bu sözlerin yazıldığı zamanda, İsrail’de, Yehova’ya tapınanlar çiftçilik ürününün turfandalarını yürekten vermek zorundaydılar.