Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
62 V tomto kontextu skutečnost, že kolegové žalobkyně nechápali důvody, proč Komise neprovedla úspěšně a včas postupy umožňující obsazení místa mediátora, nemůže, i za předpokladu, že by byla prokázána, poškodit obraz žalobkyně.
Danish[da]
62 I denne sammenhæng er den omstændighed, at sagsøgerens kolleger ikke forstod, hvorfor Kommissionen ikke i rimelig tid havde afsluttet procedurerne med henblik på at besætte stillingen som Ombudsmand, såfremt det lægges til grund, at dette er godtgjort, ikke af en sådan art, at det kan skade sagsøgerens omdømme.
Greek[el]
62 Στο πλαίσιο αυτό, το γεγονός ότι οι συνάδελφοι της προσφεύγουσας-ενάγουσας δεν αντιλαμβάνονταν τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή δεν ολοκλήρωσε επιτυχώς και εγκαίρως τις διαδικασίες που δίνουν τη δυνατότητα πληρώσεως της θέσεως του Διαμεσολαβητή δεν μπορεί, αν υποτεθεί ότι αποδεικνύεται, να προκαλέσει ζημία στην εικόνα της προσφεύγουσας-ενάγουσας.
Spanish[es]
62 En este contexto, el hecho de que los compañeros de trabajo de la demandante no comprendieran las razones por las que la Comisión no había concluido a su debido tiempo la tramitación de los procedimientos para proveer el puesto de mediador, aun suponiendo que haya sido acreditado, no constituye un perjuicio para la imagen de la demandante.
Estonian[et]
62 Selles kontekstis ei ole asjaolul, et hageja kolleegid ei mõistnud põhjusi, miks komisjon ei lõpetanud õigel ajal menetlusi, mis võimaldasid täita vaidluste lahendaja ametikoha, hageja mainet kahjustavat laadi isegi mitte eeldusel, et see on tuvastatud.
Finnish[fi]
62 Tässä yhteydessä se seikka, että kantajan työtoverit eivät ymmärtäneet, mistä syistä komissio ei ollut ajoissa saattanut päätökseen menettelyitä sovittelijan viran täyttämiseksi, mikäli tämä seikka oletetaan riidattomaksi, ei ole omiaan vahingoittamaan kantajan mainetta.
French[fr]
62 Dans ce contexte, le fait que les collègues de la requérante ne comprenaient pas les raisons pour lesquelles la Commission n’avait pas mené à bien en temps utile les procédures permettant de pourvoir le poste de médiateur n’est, à le supposer établi, pas de nature à préjudicier à l’image de la requérante.
Croatian[hr]
62 U tom kontekstu, činjenica da tužiteljičini kolege nisu shvatili razloge zbog kojih Komisija nije pravodobno provela postupke popunjavanja radnog mjesta izmiritelja nije, pod pretpostavkom da je dokazana, takva da nanosi štetu tužiteljičinu ugledu.
Hungarian[hu]
62 Ebben az összefüggésben az, hogy a felperes kollégái nem értették, hogy a Bizottság miért nem fejezte be kellő időben a mediátori álláshely betöltésére irányuló eljárást, még ha bizonyítást is nyerne, nem alkalmas a felperesről alkotott kép csorbítására.
Italian[it]
62 Pertanto, il fatto che i colleghi della ricorrente non comprendessero le ragioni per cui la Commissione non aveva completato in tempo utile le procedure per la copertura del posto di mediatore, quand’anche fosse dimostrato, non è idoneo a danneggiare l’immagine della ricorrente.
Lithuanian[lt]
62 Šiomis aplinkybėmis faktas, kad ieškovės bendradarbiai nesuprato, kodėl Komisija laiku neužbaigė tarpininko pareigoms skirtų procedūrų, net jei jis būtų įrodytas, negalėtų pakenkti ieškovės įvaizdžiui.
Latvian[lv]
62 Šādā kontekstā tas, ka prasītājas kolēģi nesaprot iemeslus, kuru dēļ Komisija laikus nebija sekmīgi pabeigusi procedūras, kas ļauj aizpildīt mediatora amata vietu, ja pieņem, ka tas ir pierādīts, nevar radīt kaitējumu prasītājas tēlam.
Maltese[mt]
62 F’dan il-kuntest, il-fatt li l-kollegi tar-rikorrenti ma fehmux ir-raġunijiet għaliex il-Kummissjoni ma kinitx lestiet il-proċeduri sabiex jinħatar l-Ombudsman fil-ħin ma huwiex, jekk dan jitqies li huwa stabbilit, ta’ natura li jippreġudika lir-rikorrenti.
Polish[pl]
62 W tym kontekście okoliczność, że współpracownicy skarżącej nie rozumieli przyczyn, dla których Komisja nie zakończyła na czas postępowań mających na celu obsadzenie stanowiska rzecznika praw obywatelskich, nie może, nawet gdyby została dowiedziona, szkodzić wizerunkowi skarżącej.
Portuguese[pt]
62 Neste contexto, o facto de os colegas da recorrente não entenderem as razões pelas quais a Comissão não realizou em tempo útil os procedimentos destinados a prover ao lugar de mediador não é, admitindo que está assente, suscetível de prejudicar a imagem da recorrente.
Romanian[ro]
62 În acest context, faptul ‐ presupunând că ar fi dovedit ‐ că colegii reclamantei nu înțelegeau motivele pentru care Comisia nu a finalizat în timp util procedurile de ocupare a postului de mediator nu este de natură să prejudicieze imaginea reclamantei.
Slovak[sk]
62 V tejto súvislosti skutočnosť, že kolegovia žalobkyne nechápali dôvody, pre ktoré Komisia nevykonala riadne a včas postupy s cieľom obsadiť pracovné miesto mediátora, nemôže – aj za predpokladu, že sa potvrdí, – poškodiť dobrú povesť žalobkyne.
Slovenian[sl]
62 V tem okviru okoliščina, da sodelavci tožeče stranke ne razumejo, zakaj Komisija ni pravočasno izvedla postopkov za zapolnitev prostega delovnega mesta mediatorja, tudi če se šteje za dokazano, ni taka, da bi škodovala ugledu tožeče stranke.
Swedish[sv]
62 I detta sammanhang kan den omständigheten att sökandens kollegor inte förstod varför kommissionen inte hade lyckats avsluta förfarandet för att tillsätta tjänsten som medlare i tid inte orsaka skada på sökandens anseende, även om denna omständighet antas vara styrkt.