Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በመካከላችሁ ፍቅር ካለ ሰዎች ሁሉ ደቀ መዛሙርቴ እንደሆናችሁ በዚህ ያውቃሉ” አላቸው።
Basaa[bas]
A kal le: “Hala nyen bôt bobasôna b’a yi le ni yé banigil bem, ibale ni ngwéhna.”
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Paagi kaini an gabos makakaaram na kamo an sakong mga disipulo, kun kamo nagkakaminorootmootan.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „Всички ще знаят, че сте мои ученици, ако има любов между вас.“
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন, “তোমরা যদি আপনাদের মধ্যে পরস্পর প্রেম রাখ, তবে তাহাতেই সকলে জানিবে যে, তোমরা আমার শিষ্য।”
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô na: “Zene nyô bôte bese b’ aye yeme na mi ne beyé’é bam, nge mi anye’esan.”
Garifuna[cab]
Ruti aban iseri lúrudu houn: lun wéiri lan hínsiñegua hámagua.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Pinaagi niini ang tanan makaila nga kamo ang akong mga tinun-an, kon kamo adunay gugma sa inyong taliwala.”
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو فەرمووی: «بەمە ھەموو خەڵکی دەزانن کە قوتابی منن، گەر ئێوە یەکتریتان خۆشویست» (یۆحەننا ١٣:٣٤، ٣٥).
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Dimoun pou war ki zot mon bann disip si zot kontan kanmarad.”
Czech[cs]
Vysvětlil jim: „Podle toho všichni poznají, že jste moji učedníci, budete-li mít mezi sebou lásku.“
Welsh[cy]
Dywedodd: “Os bydd gennych gariad tuag at eich gilydd, wrth hynny bydd pawb yn gwybod mai disgyblion i mi ydych.”
Danish[da]
Han sagde: „På dette skal alle kende at I er mine disciple, hvis I har kærlighed til hinanden.“
Duala[dua]
A kwala ná: “Nika nde be̱se̱ ba me̱nde̱no̱ jemba ná le bō̱kwedi bam, yete̱na lo be̱n ndolo mō̱ na nune̱.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Edieke mbufo ẹnyenede ima ke otu idem mbufo, kpukpru owo ẹyeda emi ẹfiọk ẹte mbufo ẹdi mbet mi.”
English[en]
He said: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves.”
Persian[fa]
او گفت که مردم با دیدن محبت شما به یکدیگر «خواهند فهمید که شاگرد من هستید.»
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Tästä kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni, jos teillä on rakkaus keskuudessanne.”
Faroese[fo]
Hann segði: „Av tí skulu øll sanna, at tit eru lærisveinar Mínir — at tit hava kærleika hvør til annan.“
French[fr]
Il ajoute : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous.
Adamawa Fulfulde[fub]
O wi’i: “To on ɗon ngiɗindira, nden kam yimɓe anndan onon on pukara’en am.”
Irish[ga]
Dúirt sé: “As sin a bheidh a fhios ag cách gur deisceabail liomsa sibh má bhíonn grá agaibh dá chéile.”
Goan Konkani[gom]
Tannem mhollem: “hache voilean tumi Mhoje xis mhonn sogllea mon’xank kolltolem.”
Gujarati[gu]
તે શિષ્યોને કોઈ સ્વાર્થ વગર દિલથી પ્રેમ કરવા કહેતા હતા.
Hausa[ha]
Ya ce: “Bisa ga wannan mutane duka za su fahimta ku ne almajiraina, idan kuna da ƙauna ga junanku.”
Hebrew[he]
הוא אמר: ”בזאת יֵדעו הכול שתלמידיי אתם: אם תהיה אהבה ביניכם” (יוחנן י”ג:34, 35).
Hindi[hi]
उसने कहा: “अगर तुम्हारे बीच प्यार होगा, तो इसी से सब जानेंगे कि तुम मेरे चेले हो।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Paagi sa sini ang tanan makahibalo nga kamo mga disipulo ko, kon nagahigugmaanay kamo.”
Hmong[hmn]
Nws hais tias: “Qhov uas nej sib hlub no yuav ua rau sawvdaws paub tias nej yog kuv li thwjtim.”
Croatian[hr]
Rekao im je: “Po tome će svi znati da ste moji učenici, ako budete ljubili jedan drugoga” (Ivan 13:34, 35).
Western Armenian[hyw]
«Ասով ամէնքը պիտի գիտնան թէ իմ աշակերտներս էք, եթէ իրարու վրայ սէր ունենաք» (Յովհաննէս 13։
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Dengan inilah semua orang akan tahu bahwa kamu adalah murid-muridku, jika kamu mempunyai kasih di antara kamu.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Mmadụ niile ga-eji nke a mara na unu bụ ndị na-eso ụzọ m, ma ọ bụrụ na unu enwee ịhụnanya n’etiti onwe unu.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Babaen iti daytoy maammuanto ti isuamin a dakayo dagiti adalak, no addaankayo iti ayat iti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
„Á því munu allir þekkja að þér eruð mínir lærisveinar ef þér berið elsku hver til annars,“ segir hann.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Fiki onana ahwo kpobi a jẹ riẹ nọ whai ilele mẹ re whai ohwo o te you ohwo.”
Italian[it]
“Da questo tutti conosceranno che siete miei discepoli, se avrete amore fra voi”, disse.
Kabyle[kab]
Yenna- yasen: “Ma temyeḥmalem wway gar- awen, lɣaci meṛṛa a kkun-ɛeqlen belli d inelmaden- iw i tellam.”
Kukna[kex]
स्वार्थ नास्लोलो मोग एकामेका सांगाताक दाकोवूंक ताणें म्हुटलें: “एकामेकाचो मोग करशात जाल्यार, तुमी म्हजे शिस म्हण सगळ्यां मनशांक कळतलें.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Opo tuu opo aveshe tave mu koneke kutya, nye ovalongwa vange, ngenge mu holafane.”
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Asaqatigiikkussi tamatumuuna tamarmik paasissavaat ajoqersugarigissi.”
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರೀತಿಯಿರುವುದಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವರು” ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်စံးဝဲ “လၢသုအဲၣ်လိာ်ကွံလိာ် သုသးအဃိဒီး ပှၤခဲလၢာ်ကသ့ၣ်ညါလၢ သုမ့ၢ်ယပျဲၢ်ယဘီၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Age kwa uyungire asi: “Nsene mu lihara-hara, yipo ngava divira vantu asi one sili varongwa vange.”
Lao[lo]
ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ຄົນ ທັງ ປວງ ຈະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ລູກ ສິດ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ການ ນີ້ ຄື ວ່າ ຖ້າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ມີ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ທ່ານ.”
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”No tam visi pazīs, ka jūs esat mani mācekļi, ja jums būs mīlestība savā starpā.”
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda jngo kjoatéxoma chjotse kitsjoale josʼin koakole kjoatsjoacha xínkjín.
Morisyen[mfe]
Li ti dire: “Par sa tou dimoune pou koné ki zot mo bann disciple, si zot ena l’amour entre zot.”
Malagasy[mg]
Hoy izy avy eo: “Raha mifankatia ianareo, dia izany no hahafantaran’ny olona rehetra fa mpianatro ianareo.”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്കു പരസ്പ രം സ്നേഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്റെ ശിഷ്യ ന്മാ രാ കു ന്നു വെന്ന് എല്ലാവ രും അറിയും” എന്ന് അവൻ അവരോ ടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “तुमची एकमेकांवर प्रीति असली म्हणजे त्यावरून सर्व ओळखतील की, तुम्ही माझे शिष्य आहा.”
Malay[ms]
Dia berkata, “Jika kamu saling mengasihi, semua orang akan tahu bahawa kamu pengikut-pengikutku.”
Maltese[mt]
Qalilhom: “B’dan ikun jaf kulħadd li intom dixxipli tiegħi, jekk ikollkom l- imħabba bejnietkom.”
Burmese[my]
“သင်တို့အချင်းချင်းချစ်ကြလျှင် ထိုချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုထောက်၍ သင်တို့သည် ငါ၏တပည့်များဖြစ်ကြောင်း လူအပေါင်းတို့ သိရကြလိမ့်မည်” ဟုကိုယ်တော်မိန့်တော်မူ၏။ (ယောဟန် ၁၃:၃၄၊
Norwegian[nb]
Han sa: «Av dette skal alle vite at dere er mine disipler, om dere har innbyrdes kjærlighet.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinmakak se yankuik tlanauatili: ma moiknelikaj ika nochi ininyolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki okinmilui: “Ximotlasojtlakan se iuan okse. [...]
Nepali[ne]
उहाँले भन्नुभयो: “यदि तिमीहरूले आपसमा प्रेम गऱ्यौ भने, तिमीहरू मेरा चेलाहरू हौ भनी यसैबाट सबैले जान्नेछन्।”
Ndonga[ng]
Okwa ti kuyo: “Ngele omu holathane, nena aantu ayehe otaa ka dhimbulula kutya one aalongwa yandje.”
Nias[nia]
Imane khöra, ”Ba daʼö aboto ba dödö niha fefu wa no nifahaʼögu ami na so khömi waʼomasimi nawömi.”
South Ndebele[nr]
Wathi: “Nanithandanako boke abantu bazakwazi bona nibafundi bami.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Bohle ba tla tseba ka se gore le barutiwa ba-ka, ge e ba le ratana.”
Navajo[nv]
Éí kóháłní, “ayóóʼádaʼahíínóhʼníigo shídahoołʼaahii danohłı̨́įgo diné tʼáá ałtso bił béédahózin doo.”
Oromo[om]
“Jaalala yoo waliif qabaattan, kanaan namoonni hundinuu akka isin bartoota koo taatan in beeku” jedheera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਇਸੇ ਤੋਂ ਸਭ ਜਾਣਨਗੇ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਚੇਲੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Lapu ed saya amin a too nabidbiran da a sikayo ray babangatan ko, no wala so aro yo ed sakey tan sakey.”
Polish[pl]
Oznajmił: „Po tym wszyscy poznają, że jesteście moimi uczniami, jeśli będzie wśród was miłość” (Jana 13:34, 35).
Portuguese[pt]
Ele disse: “Por meio disso saberão todos que sois meus discípulos, se tiverdes amor entre vós.”
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Iki ni co bose bazomenyerako yuko muri abigishwa banje, nimwagiriranira urukundo hagati yanyu.”
Slovak[sk]
Povedal: „Podľa toho všetci poznajú, že ste moji učeníci, ak budete mať lásku medzi sebou.“
Slovenian[sl]
Rekel jim je: »Če bo med vami vladala ljubezen, bodo vsi vedeli, da ste moji učenci.«
Shona[sn]
Akati: “Vose vachaziva kuti muri vadzidzi vangu neizvi, kana muine rudo pakati penyu.”
Somali[so]
Wuxuu yiri: “Sidaasay dadka oo dhammi idinku garan doonaan inaad xertaydii tihiin, haddaad jacayl isu qabtaan.”
Albanian[sq]
U tha: «Nga kjo do ta dinë të gjithë se jeni dishepujt e mi, nëse keni dashuri për njëri-tjetrin.»
Serbian[sr]
Rekao im je: „Po tome će svi znati da ste moji učenici, ako budete voleli jedan drugoga“ (Jovan 13:34, 35).
Swati[ss]
Watsi kubo: “Nanitsandzanako, bonkhe bantfu bayawunati kutsi nibafundzi bami.”
Southern Sotho[st]
A re: “Bohle ba tla tseba ka sena hore le barutuoa ba ka, haeba le e-na le lerato har’a lōna.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Av detta skall alla veta att ni är mina lärjungar: om ni har kärlek inbördes.”
Swahili[sw]
Aliwaambia: “Kwa jambo hili wote watajua kwamba ninyi ni wanafunzi wangu, mkiwa na upendo kati yenu wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia: “Kwa jambo hili wote watajua kwamba ninyi ni wanafunzi wangu, mkiwa na upendo kati yenu wenyewe.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் அப்படிப்பட்ட அன்பை ஒருவர்மீது ஒருவர் காட்டினால், நீங்கள் என்னுடைய சீடர்களென்று எல்லாரும் அறிந்துகொள்வார்கள்” என்றார்.
Telugu[te]
“మీరు ఒకనియెడల ఒకడు ప్రేమగలవారైనయెడల దీనిబట్టి మీరు నా శిష్యులని అందరును తెలిసికొందురు” అని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ดัง นี้: “เพราะ เหตุ นี้ แหละ คน ทั้ง หลาย จะ รู้ ว่า พวก เจ้า เป็น สาวก ของ เรา ถ้า พวก เจ้า รัก กัน.”
Tigrinya[ti]
“ነንሓድሕድኩም ፍቕሪ እንተላትኩም፡ በዚ ደቀ መዛሙርተይ ምዃንኩም ኵሉ ኺፈልጥ እዩ” በሎም።
Tiv[tiv]
A kaa a ve ér: “Ka sha kwagh ne man ior cii vea kav er ne lu mbahenen Av ye, aluer ne doo ayol a en yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Sa ganito malalaman ng lahat na kayo ay aking mga alagad, kung kayo ay may pag-ibig sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Botlhe ba tla itse gore lo barutwa ba me ka seno, fa lo ratana.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: ‘Mwaku ichi ŵanthu wosi ŵaziŵengi kuti mwe akusambira ŵangu asani mwe ndi chanju yumoza ndi munyaki.’
Tsonga[ts]
U te: “Hinkwavo va ta tiva leswaku mi vadyondzisiwa va mina, loko mi rhandzana.”
Tumbuka[tum]
Wakati: ‘Na ichi, wose ŵamanyenge kuti ndimwe ŵasambiri ŵane, usange muli na chitemwa pakati pinu.’
Urdu[ur]
اِس حکم کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے یسوع مسیح نے کہا: ”اگر آپس میں محبت رکھو گے تو اِس سے سب جانیں گے کہ تُم میرے شاگرد ہو۔“
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Vwẹ oma rẹ ọnana kọye ihwo ejobi vwọ riẹn nẹ ovwan ghine idibo mẹ, ọ da dianẹ ovwan guọnọ ohwohwo.”
Venda[ve]
O ri: “Ndi zwiné vhathu vhoṱhe vha ḓo ḓivha ngazwo’ zwauri ni vhafunziwa vhanga arali u funana hu hone kha inwi.”
Wolaytta[wal]
I: “Intte issoi issuwaara siiqettikko, ta erissiyo ashkkarata gidiyoogaa asai ubbai erana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Tungod hini an ngatanan makilala, nga kamo akon mga tinon-an, kon kamo maghigugmaanay an usa kag usa.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ngako oko bonke baya kwazi ukuba ningabafundi bam, ukuba ninothando phakathi kwenu.”
Yao[yao]
Ŵaŵecete kuti: “Naga mkunonyelana, ŵandu wosope tacimanyilila kuti mli ŵakulijiganya ŵangu.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Nípa èyí ni gbogbo ènìyàn yóò fi mọ̀ pé ọmọ ẹ̀yìn mi ni yín, bí ẹ bá ní ìfẹ́ láàárín ara yín.”
Yucateco[yua]
Tu tsʼáaj tiʼ letiʼob upʼéel túumben ley, tu yaʼalajtiʼob ka u paklan yaabiltubaʼob.
Chinese[zh]
耶稣说:“你们要是彼此相爱,所有人就因此知道你们是我的门徒了。”(
Zulu[zu]
Wathi: “Bonke bayokwazi ngalokho ukuthi ningabafundi bami, uma ninothando phakathi kwenu.”