Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die auf Rückkehr, Ausweisung oder Auslieferung gerichtete Politik muss auch alle erforderlichen Garantien bezüglich der Einhaltung der Menschenrechte bieten, vor allem dann, wenn diesen Personen in ihren Herkunftsländern die Todesstrafe droht. Dazu kommt noch die jeweilige innere und soziale Lage in den einzelnen Ländern.
English[en]
Return, expulsion and extradition policies must provide every possible guarantee of respect for human rights, in particular when these people face the death penalty in their country of origin, as well as the social and domestic situation of each country.
Spanish[es]
Las políticas de devolución, expulsión y extradición han de proporcionar todas las garantías de respeto de los derechos humanos, en particular cuando estas personas se enfrentan a la pena de muerte en su país de origen, así como la situación social y nacional de cada país.
Finnish[fi]
On taattava kaikin mahdollisin tavoin, että käännytys-, karkotus- ja luovutustoimissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia erityisesti silloin, kun luovutettavia ihmisiä uhkaa kuolemanrangaistus heidän kotimaassaan. Sama pätee myös kunkin valtion yhteiskunnalliseen ja sisäpoliittiseen tilanteeseen.
French[fr]
La politique de retour, d'expulsion ou d'extradition doit offrir toutes les garanties au regard du respect des droits humains, notamment la peine de mort encourue par ces personnes dans leur pays d'origine. À cela s'ajoutent les situations sociale et intérieure de chaque pays.
Italian[it]
La politica del rimpatrio, dell'espulsione o dell'estradizione deve offrire ogni garanzia di rispetto dei diritti umani, in particolare nel caso in cui le persone estradate corrano il rischio di essere condannate a morte nei loro paesi d'origine. A questo si aggiungano i problemi sociali e interni di ogni paese.
Dutch[nl]
Het terugkeer-, uitzetting- of uitleveringbeleid moet alle waarborgen bieden dat de mensenrechten worden geëerbiedigd, met name wanneer deze mensen het gevaar lopen in hun land van herkomst de doodstraf te krijgen. Ook de maatschappelijke en binnenlandse situatie van elk land speelt een rol.
Portuguese[pt]
A política de retorno, expulsão ou extradição tem de oferecer todas as garantias relativamente ao respeito dos direitos humanos, tendo nomeadamente em conta a pena de morte a que se arriscam essas pessoas nos seus países de origem. Ao que se juntam as situações social e interna de cada país.
Swedish[sv]
Politiken för återvändande, för utvisning eller utlämning bör erbjuda alla garantier vad gäller respekten för de mänskliga rättigheterna, framför allt om dessa personer riskerar dödsstraff i sitt hemland. Till detta kommer den sociala och inrikespolitiska situationen i varje land.