Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees byvoorbeeld: “Die HERE het deur wysheid die aarde gegrond” (Spreuke 3:19).
Arabic[ar]
مثلا، نقرأ: «الرب بالحكمة أسَّس الارض.»
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tubelenga ukuti: “Yehova ni ku mano ashimpile icalo.”
Bulgarian[bg]
Например, четем: „С мъдрост [Йехова] основа земята.“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, atong mabasa: “Si Jehova pinaagi sa kaalam mitukod sa yuta.”
Czech[cs]
Čteme například: „Jehova sám s moudrostí založil Zemi.“
Danish[da]
„Jehova har grundlagt jorden med visdom,“ står der.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nnyịn ikot ite: “Jehovah akada eti ibuot [“ọniọn̄,” NW] onịm ererimbot ke itie esie.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, διαβάζουμε: ‘Δια της σοφίας εθεμελίωσεν ο Ιεχωβά την γην’.
English[en]
For example, we read: “Jehovah himself in wisdom founded the earth.”
Spanish[es]
Por ejemplo, leemos: “Jehová mismo con sabiduría fundó la tierra”.
Estonian[et]
Näiteks me loeme: „Jehoova on tarkusega rajanud maa.”
Finnish[fi]
Me luemme esimerkiksi: ”Herra on viisaudella perustanut maan.”
French[fr]
Par exemple, nous lisons: “Jéhovah avec sagesse a fondé la terre.”
Hebrew[he]
אנו קוראים, למשל, ש„יהוה בחכמה יסד ארץ.”
Hindi[hi]
मसलन, हम पढ़ते हैं: “यहोवा ने पृथ्वी की नेव बुद्धि ही से डाली।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, aton mabasa: “Si Jehova tungod sa kaalam nagtukod sang duta.”
Croatian[hr]
On se prilikom stvaranja samo poslužio svojom mudrošću i moći, o čemu čitamo naprimjer: “Jahve je mudrošću utemeljio zemlju” (Izreke 3:19, St).
Hungarian[hu]
Például ezt olvassuk: „Maga Jehova bölcsességben vetette meg a föld alapját” (Példabeszédek 3:19).
Indonesian[id]
Misalnya, kita membaca, ”Dengan hikmat [Yehuwa] telah meletakkan dasar bumi.”
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, mabasatayo: “Ni Jehova iti siribna binangonna ti daga.”
Icelandic[is]
Til dæmis lesum við: „[Jehóva] grundvallaði jörðina með visku.“
Italian[it]
Ad esempio, leggiamo: “Geova stesso fondò la terra con sapienza”.
Japanese[ja]
例えば,「エホバは知恵をもって自ら地の基を据えられた」と記されています。(
Korean[ko]
예를 들어, 우리는 “여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨”다는 기록을 읽게 됩니다.
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no vakintsika: “Fahendrena no nanorenan’i Jehovah ny tany.”
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “യഹോവതന്നെ ജ്ഞാനത്തിൽ ഭൂമിയെ സ്ഥാപിച്ചു.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आपण हे वाचतोः “परमेश्वराने [यहोवा, न्यू. व.]
Norwegian[nb]
Vi leser for eksempel: «[Jehova] grunnla jorden med visdom.»
Niuean[niu]
Tuga a nei, ne totou e tautolu: “Ko e iloilo ne fakave ai e Iehova e lalolagi.”
Dutch[nl]
Wij lezen bijvoorbeeld: „Jehovah zelf heeft in wijsheid de aarde gegrondvest” (Spreuken 3:19).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, timaŵerenga kuti: “Yehova anakhazika dziko ndi nzeru.”
Polish[pl]
Czytamy na przykład: „Jahwe umocnił ziemię mądrością” (Przysłów 3:19, BT).
Portuguese[pt]
Por exemplo, lemos: “O próprio Jeová fundou a terra em sabedoria.”
Romanian[ro]
De exemplu, citim: „Iehova însuşi a întemeiat cu înţelepciune pămîntul.“
Russian[ru]
Мы читаем, например: «Господь [Иегова, НМ] премудростию основал землю» (Притчи 3:19).
Slovak[sk]
Čítame o tom napríklad: „Jehova v múdrosti založil zem.“
Slovenian[sl]
Beremo na primer: ”[Jehova, NW] je z modrostjo ustanovil zemljo.“
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ua tatou faitau ai: “O le poto [po o le atamai] na faavaeina ai e Ieova le lalolagi.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, tinorava, kuti: “Jehovha wakateya pasi nouchenjeri.”
Serbian[sr]
On se prilikom stvaranja samo poslužio svojom mudrošću i moći, o čemu čitamo na primer: „Mudrošću je Gospod zemlju osnovao“ (Poslovice 3:19).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksenpre, wi e leisi: „Yehovah en srefi ben poti na fondamenti fu grontapu nanga koni” (Odo 3:19).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, rea bala: “Jehova o theile lefatše ka bohlale.”
Swedish[sv]
Vi läser till exempel: ”Jehova själv har i vishet lagt jordens grund.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, twasoma hivi: “Kwa hekima BWANA [Yehova, NW] aliiweka misingi ya nchi.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நாம் வாசிக்கிறோம்: “யெகோவா ஞானத்தினாலே பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தினார்.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు మనమిట్లు చదువుదుము: “జ్ఞానమువలన యెహోవా భూమిని స్థాపించెను.”
Thai[th]
เช่น เรา อ่าน ว่า “พระ ยะโฮวา นั้น เอง ได้ ทรง ตั้ง พิภพ ไว้ โดย พระ ปัญญา ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ating mababasa: “Si Jehova mismo sa kaniyang karunungan ang nagtatag sa lupa.”
Tswana[tn]
Ka sekai, re bala jaana: “Yehofa o thaile lehatshe ka botlhale.”
Turkish[tr]
Örneğin şunları okuyoruz: “RAB dünyayı hikmetle kurdu”.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ha hlaya: “Yehova o [tumbuluxe] misav̌a hi v̌utlhari.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te taio nei tatou e: “Ua haamau Iehova i te tumu o te fenua i to ’na ra paari.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, читаємо так: «Господь [Єгова, НС] мудрістю землю заклав» (Приповістей 3:19).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, chúng ta đọc: “Đức Giê-hô-va dùng sự khôn-ngoan lập nên trái đất” (Châm-ngôn 3:19).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sifunda oku: “UYehova waliseka ihlabathi ngobulumko.”
Chinese[zh]
例如,我们读到:“耶和华以智慧立地。”(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, siyafunda: “UJehova wasekela umhlaba ngokuhlakanipha.”