Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is gefassineer deur talle, uitsonderlike uitgestorwe diere, en bedroef, dikwels woedend, oor hulle uitwissing.
Arabic[ar]
«صرتُ مفتتنا بالمخلوقات المتلاشية العديدة والرائعة، وحزينا وحتى غضبانا في اغلب الاحيان بسبب انقراضها.
Bemba[bem]
“Nalitemwa sana ifya mweo ifyalekanalekana, ifyeni, kabili ndalengwo bulanda, ilingi line ukukalifiwa, pa kuloba kwa fiko.
Cebuano[ceb]
“Ako nahimong maikagon kaayo sa daghan, talagsaong nangawagtang nga mga mananap, ug naguol, kanunay nasuko, sa ilang pagkapuo.
Danish[da]
„Jeg er blevet fascineret af adskillige specielle, men nu forsvundne, skabninger og er bedrøvet, ofte harm, over at de er blevet udryddet.
German[de]
„Viele außergewöhnliche, bereits verschwundene Arten faszinieren mich, und daß sie ausgestorben sind, macht mich traurig, ja oftmals zornig.
Greek[el]
«Με έχουν γοητεύσει πολυάριθμα, εκπληκτικά πλάσματα που έχουν εξαφανιστεί, και έχω λυπηθεί και συχνά έχω θυμώσει με την εξαφάνισή τους.
English[en]
“I have become fascinated with numerous, extraordinary vanished creatures, and saddened, often angered, by their extinction.
Spanish[es]
“Me he quedado fascinado con muchas criaturas extraordinarias que han desaparecido, y a menudo me ha entristecido e incluso indignado su desaparición, pues en casi todos los casos ha sido el hombre, por codicia, crueldad, descuido o indiferencia, quien ha ocasionado directa o indirectamente las extinciones.”
Finnish[fi]
”Olen ihastunut moniin erikoisiin, kadonneisiin eläimiin, ja olen murheissani, usein vihainen, sen johdosta, että ne ovat kuolleet sukupuuttoon.
French[fr]
“ Je me suis émerveillé devant un grand nombre d’animaux extraordinaires aujourd’hui disparus ; leur extinction m’attriste et me met souvent en colère.
Croatian[hr]
“Postao sam fasciniran brojnim, neobičnim stvorenjima koja su nestala, te sam se rastužio, a često i razgnjevio, zbog toga što su izumrla.
Hungarian[hu]
„Elbűvölt a számos, rendkívüli, eltűnt állat, és elszomorított, sokszor pedig felbosszantott a kipusztulásuk.
Indonesian[id]
”Saya terpana akan begitu banyak makhluk yang luar biasa yang telah lenyap ini, dan merasa sedih, sering kali marah, karena kepunahan mereka.
Iloko[ilo]
“Maay-ayatanak kadagiti adu, naisangsangayan [ngem] naungawen a parsua, ket maldaanganak, masansan a makaunget, iti pannakaungawda.
Italian[it]
“Sono rimasto affascinato da numerose e straordinarie creature scomparse, e il fatto che si siano estinte mi ha rattristato, e spesso mi ha fatto incollerire.
Japanese[ja]
「わたしは,消滅した非常にたくさんの珍しい生物に心を奪われ,それらが絶滅したことに悲しみを,また時には怒りを感じてきた。
Korean[ko]
“나는 지금은 사라져 버린 수많은 특이한 생물들에 매료되었기 때문에, 그 생물들이 멸종된 사실로 인해 슬픔을 느끼며, 종종 분노를 느끼기까지 한다.
Dutch[nl]
„Ik ben in de ban geraakt van talrijke bijzondere, verdwenen dieren, en bedroefd en vaak boos geworden om hun uitsterven.
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka tanywa kgahlego ke diphedi tše dintši tše di sa tlwaelegago tšeo di hweletšego, gomme ka nyamišwa, gantši ke galefišwa ke go hwelela ga tšona.
Nyanja[ny]
“Ndachita nazo chidwi zolengedwa zambiri zachilendo zimene zazimiririka, ndipo ndachita chisoni, nthaŵi zambiri ndakwiya chifukwa cha kusoloka kwake.
Papiamento[pap]
“Mi a keda fasiná cu hopi criatura extraordinario cu ya a disparcé, i a sintí mi tristu, hopi bes rabiá, cu nan a bai den extincion.
Polish[pl]
„Fascynują mnie liczne, nie istniejące już, niezwykłe stworzenia, których wymarcie budzi we mnie smutek, a nierzadko gniew.
Portuguese[pt]
“Fiquei fascinado com os inúmeros animais extraordinários, e triste, muitas vezes indignado, com sua extinção.
Romanian[ro]
„Am fost fascinat de numeroasele creaturi extraordinare care au dispărut şi am fost întristat, adesea indignat, din cauză că dispăruseră.
Russian[ru]
«Я восхищаюсь многочисленными, удивительными вымершими животными, и меня огорчает, а зачастую и злит то, что они вымерли.
Slovak[sk]
„Fascinuje ma množstvo výnimočných tvorov, ktoré zanikli, a ich zánik ma zarmucuje a často hnevá.
Slovenian[sl]
»Številna, nenavadno izginula bitja, so me očarala, hkrati pa sem bil žalosten in pogosto jezen, ker so izumrla.
Shona[sn]
“Ndakakatyamadzwa nezvisikwa zvizhinji, zvakaparara nenzira yechienzi, uye ndakasuruvariswa, kazhinji kazhinji kutsamwiswa, nekutsakatika kwazvo.
Serbian[sr]
„Postao sam fasciniran brojnim, izvanrednim iščezlim stvorenjima, i tužan, često gnevan, zbog njihovog izumiranja.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka hlolloa ke lenane la liphoofolo tse sa tloaelehang tse nyamelang, ’me ka utloa bohloko, ’me hangata ke halefisoa ke ho fela ha tsona.
Swedish[sv]
”Jag har fascinerats av många av de märkliga livsformer som försvunnit och blivit bedrövad och ofta upprörd över att de utrotats.
Swahili[sw]
“Nimevutiwa na viumbe vingi visivyo vya kawaida vilivyotoweka, na kuhuzunishwa, na mara nyingi nikikasirika kwa sababu vilitoweka.
Tamil[ta]
“நான் அநேக, அசாதாரணமான, மறைந்துபோன உயிரினங்களை நினைத்து மலைத்துப் போயிருக்கிறேன், மேலும் அவைகளின் அழிவைக் கண்டு வருத்தப்படுகிறேன், அடிக்கடி கோபமடைகிறேன்.
Tagalog[tl]
“Ako’y nabighani sa marami, di-karaniwang naglahong mga kinapal, at nalungkot, madalas ay nagalit, sa kanilang pagkalipol.
Tswana[tn]
“Ke ne ka jesiwa kgage ke palo e ntsi ya ditshedi tse di nyeletseng ka tsela e e sa tlwaelegang gape ka utlwisiwa botlhoko e bile gantsi ke galefisiwa ke go nyelela ga tsone.
Tsonga[ts]
“Ndzi sungule ku karhateka swinene hikwalaho ka ku nyamalala ka vunyingi bya swivumbiwa hi ndlela leyi leyi nga tolovelekangiki, ndza vilela, hakanyingi ndzi hlundzukisiwa hi ku lova ka swona.
Tahitian[ty]
“Ua haafaahiahia roa vau i te mau rahiraa mea ora maere mau i moe a‘enei, e ua peapea roa atoa vau, e pinepine ua riri roa atoa vau, no te mea e ua mou ratou.
Ukrainian[uk]
«Я був у захопленні від численних дивовижних створінь, які зникли, і засмучений, а часто і розгніваний тим, що їх вже немає.
Xhosa[xh]
“Bendizithanda gqitha izidalwa ezininzi ezingaqhelekanga eziye zaphela, ibe kundenza buhlungu, eyona nto ingamandla kuyandicaphukisa ukuphela kwazo.
Yoruba[yo]
“Ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ ẹ̀dá àrà ọ̀tọ̀ tó ti kú run ti fà mí lọ́kàn mọ́ra, kíkú tí wọ́n kú run sì bà mí nínú jẹ́, ó ń bí mi nínú lọ́pọ̀ ìgbà.
Chinese[zh]
“我对不少珍禽异兽都深感兴趣,可惜它们已经在地球上绝迹了。 我为此感到难过,而且十分气愤。
Zulu[zu]
“Ngiye ngahlatshwa umxhwele izilwane eziningi nezingavamile esezanyamalala, futhi ngadunyazwa ukuqothulwa kwazo, okuyaye kungithukuthelise.