Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن النقل المجاني لا يستمر طويلًا
Bulgarian[bg]
Но само гратисчиите се толерират толкова дълго.
Czech[cs]
Ale příživníky nebudou dlouho snášet.
Danish[da]
Men blinde passagerer tolereres ikke længe.
Greek[el]
Αλλά οι τζαμπατζήδες δεν γίνονται ανεκτοί για πολύ.
English[en]
But free riders are only tolerated for so long.
Spanish[es]
Pero a los oportunistas se les tolera durante poco tiempo.
Estonian[et]
Kuid priiküüditahtjad ei taluta kuigi kaua.
French[fr]
Mais les resquilleurs ne sont tolérés depuis si longtemps.
Hebrew[he]
אך טרמפיסטים נסבלים רק לזמן מוגבל.
Croatian[hr]
Ali, slijepi putnici se ne toleriraju tako dugo.
Hungarian[hu]
Ám a potyautasokat csak egy ideig hajlandóak elviselni.
Italian[it]
Ma i profittatori sono tollerati fino a un certo punto.
Korean[ko]
하지만 공짜 손님은 오래 갈 수 없습니다.
Dutch[nl]
maar meerijders worden maar tijdelijk getolereerd.
Polish[pl]
Jednak pasażerowie na gapę nie są długo tolerowani.
Portuguese[pt]
Mas os passageiros não são tolerados por muito tempo.
Romanian[ro]
Dar cei care profită, sunt toleraţi foarte puţin timp.
Russian[ru]
Но долго терпеть автостопщиков они не будут.
Slovenian[sl]
A priskledniki so dobrodošli le za kratek čas.
Serbian[sr]
Ali, slepi putnici se ne tolerišu tako dugo.
Swedish[sv]
Men inte heller strutsarna tolererar fripassagerare hur länge som helst.
Turkish[tr]
Ama beleşçilere yalnızca bir yere kadar tahammül edilir.
Vietnamese[vi]
Nhưng những người khách đi không mất tiền phải nói lời tạm biệt.