Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om den stigende økonomiske aktivitet øgede skatteprovenuet, lægger overdrevne lønstigninger i den offentlige sektor, højere rentebetalinger end forventet samt stigende skatterestancer et stærkt pres på den finanspolitiske styring.
German[de]
Wenngleich die Konjunkturbelebung zu höherem Steueraufkommen führte, geriet die Finanzpolitik aufgrund der übermäßigen Erhöhung der Löhne im öffentlichen Sektor, der unerwartet hohen Zinszahlungen und der zunehmenden Steuerrückstände doch schwer unter Druck.
Greek[el]
Η ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας είχε θετικά αποτελέσματα στα φορολογικά έσοδα, αλλά οι υπερβολικές αυξήσεις των μισθών στο δημόσιο τομέα, η πληρωμή υψηλότερων τόκων από ό,τι είχε προβλεφθεί και οι αυξανόμενοι υπερήμεροι φόροι δυσκόλεψαν σημαντικά τη διαχείριση της δημοσιονομικής πολιτικής.
English[en]
Although the upturn in economic activity boosted tax revenues, excessive increases in public sector wages, higher than expected interest payments, and growing tax arrears placed severe strains on fiscal policy management.
Spanish[es]
Aunque la reactivación económica aumentó los ingresos tributarios, los excesivos incrementos de los salarios del sector público, unos pagos de intereses superiores a los previstos y los crecientes atrasos tributarios provocaron fuertes tensiones en la gestión de la política fiscal.
Finnish[fi]
Vaikka talouden toimeliaisuuden kasvu lisäsikin verotuloja, julkisen alan palkkojen liian suuret korotukset, odotettua suuremmat korkomaksut ja verorästien kasvu loivat vakavia paineita finanssipolitiikan hoidolle.
French[fr]
Le redémarrage de l'activité économique a eu un effet positif sur les recettes fiscales, mais des augmentations excessives de salaires dans le secteur public, les paiements d'intérêts plus élevés que prévu et l'augmentation des arriérés budgétaires ont considérablement compliqué la conduite de la politique budgétaire.
Italian[it]
Nonostante l'andamento positivo dell'attività economica abbia portato a un incremento del gettito fiscale, gli eccessivi aumenti salariali a favore del pubblico impiego, i pagamenti di interessi superiori alle previsioni e l'accumulo di arretrati d'imposte non pagate hanno messo a dura prova la gestione della politica in materia.
Dutch[nl]
Hoewel het herstel van de bedrijvigheid bevorderlijk was voor de belastingopbrengsten, kwam het begrotingsbeleid onder zware druk te staan door excessieve stijgingen van de lonen in de overheidssector, boven verwachting hoge rentebetalingen en groeiende belastingachterstallen.
Portuguese[pt]
Embora a reanimação da actividade económica tenha aumentado as receitas fiscais, os aumentos excessivos dos salários do sector público, mais elevados do que os pagamentos de juros previstos e os pagamentos em atraso dos impostos impuseram severos condicionamentos à gestão orçamental.
Swedish[sv]
Uppsvinget i den ekonomiska verksamheten ökade visserligen skatteintäkterna men alltför stora löneökningar inom offentliga sektorn, högre räntebetalningar än väntat och allt större eftersläpningar i skattebetalningarna lade stark press på finanspolitiken.