Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Официалният тон и сериозността трябва внимателно да бъдат отбягвани, като цялото семейство трябва да взима участие в дейностите.
Bislama[bi]
Fasin blong gat wan wei nomo blong mekem famle haos naet, hemia oli no mas mekem, mo evri memba blong famle oli sapos blong tekpat long ol aktiviti.
Cebuano[ceb]
Ang pagkapormal ug pagkahilom kinahanglan nga likayan, ug ang tanan nga pamilya moapil sa mga tulumanon.
Czech[cs]
Je třeba pečlivě dbát na to, abychom se vyvarovali formálnosti a strnulosti a aby se do činnosti zapojila celá rodina.
Danish[da]
Man bør omhyggeligt undgå at blive for formel og streng, og hele familien bør deltage i aktiviteterne.
German[de]
Es soll keinesfalls förmlich oder steif zugehen, und die ganze Familie soll darin einbezogen werden.
Greek[el]
Η επισημότητα και η τυπικότητα θα πρέπει να αποφεύγονται προσεκτικά και όλη η οικογένεια θα πρέπει να συμμετάσχει στις ασκήσεις.
English[en]
Formality and stiffness should be studiously avoided, and all the family should participate in the exercises.
Spanish[es]
Se debe dar especial atención a evitar la formalidad y el ambiente ceremonioso, y toda la familia debe participar en estas tertulias.
Estonian[et]
Peaks vältima igasugust formaalsust ning kogu pere peaks tegevustes osalema.
Finnish[fi]
Muodollisuutta ja jäykkyyttä tulisi karttaa tarkoin, ja koko perheen tulisi osallistua ohjelmaan.
Fijian[fj]
Me kua soti ni vakabibitaki na veika e dau caka me rawa ni vakaitavi kece na lewe ni matavuvale ena lotu.
French[fr]
On doit éviter soigneusement un cadre formel et rigide ; toute la famille doit participer activement.
Gilbertese[gil]
Te nakoraoi ao ae e nene e na totokoaki ma te karaurau, ao te utu ni kabane a na ira waakin te kamarurung.
Croatian[hr]
Treba izbjegavati formalnosti i ukočenost, a čitava obitelj treba sudjelovati u vježbama.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozottan kerüljék a hivatalosságot és merevséget, és az egész család vegyen részt a tevékenységekben.
Armenian[hy]
Պետք է ամեն կերպ խուսափել ձեւականությունից եւ կաշկանդվածությունից, եւ ողջ ընտանիքը պետք է մասնակցի վարժություններին:
Indonesian[id]
Formalitas dan kekakuan hendaknya sangat dihindari, dan seluruh keluarga hendaknya berperan serta dalam pelaksanaan.
Icelandic[is]
Forðast ætti formlegheit og stirðleika í lengstu lög og allir í fjölskyldunni ættu að vera þátttakendur í því sem fram fer.
Italian[it]
Si dovranno evitare accuratamente ogni formalità e rigidità, e tutta la famiglia dovrà partecipare alle attività.
Khmer[km]
គួរ តែ ព្យាយាម ចៀស វាង ភាព ជា ផ្លូវ ការ និង ភាព តឹងរឹង ហើយ គ្រួសារ ទាំង អស់ គួរតែ ចូល រួម ក្នុង សកម្មភាព នេះ ។
Lithuanian[lt]
Reikėtų stropiai vengti formalumo ir oficialumo; veiklose turėtų dalyvauti visi šeimos nariai.
Latvian[lv]
Ģimenei būtu apzināti jāizvairās no formalitātes un stīvuma, un visiem ģimenes locekļiem vajadzētu piedalīties kopīgās aktivitātēs.
Malagasy[mg]
Tokony ho sorohina amim-pahamalinana ireo fombafomba raiki-tapisaka, ary tokony handray anjara amin’ ny asa atao rehetra ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Karōkan im an pen aikuj jab ļoore, im aolepān baam̧le eo ej aikuj bōk koņaan ilo ekkatak ko.
Mongolian[mn]
Албархаг болон хөшүүн байдлаас аль болох зайлсхийх хэрэгтэй бөгөөд гэр бүлийн гишүүн бүр эдгээр үйл ажиллагаанд оролцох хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Formalitet og stramhet skulle bevisst unngås, og hele familien skulle være med på aktivitetene.
Dutch[nl]
Een vormelijke en saaie aanpak moet angstvallig worden vermeden en het hele gezin behoort aan het programma deel te nemen.
Polish[pl]
Należy unikać formalnego i sztywnego charakteru takiego spotkania, a w zabawach powinna brać udział cała rodzina.
Portuguese[pt]
Deve-se evitar ao máximo a formalidade e a rigidez, e toda a família deve participar das atividades.
Romanian[ro]
Formalitatea şi rigiditatea trebuie evitate în mod constant şi toată familia trebuie să fie implicată în desfăşurarea activităţilor.
Russian[ru]
Следует избегать формальности и скованности, и пусть вся семья участвует в этом вечере.
Slovenian[sl]
Resno se izogibajte formalnosti in togosti, pri teh dejavnostih pa naj sodeluje vsa družina.
Samoan[sm]
“E tatau ona matua aloese mai le tamau ai lava i le faasologa e tasi ma faatulagaga, ma e tatau ona auai tagata uma o le aiga i gaoioiga.
Swedish[sv]
Formalitet och stelhet bör nogsamt undvikas, och alla familjemedlemmar bör medverka.
Swahili[sw]
Urasmi na ugumu unapaswa kuepukwa kabisa na familia nzima inapaswa kushiriki katika mazoezi haya.
Tagalog[tl]
Ang pormalidad at kahigpitan ay dapat iwasan, at dapat makilahok ang buong pamilya sa mga gagawin.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke mou fakaʻehiʻehi ʻaupito mei hano ʻai ke fuʻu mamalu mo ʻikai ke faingofua ʻa e feohí, pea ʻoku totonu ke kau kotoa e fāmilí ki he ngaahi meʻa ʻoku faí.
Tahitian[ty]
Ia imi-maite-hia te haapaeraa i te huru etaeta, e ia amui mai te taatoaraa o te utuafare i roto i teie ohipa.
Ukrainian[uk]
Усіма способами слід уникати формалізму й суворості, а до завдань слід залучати всю сім’ю.
Vietnamese[vi]
Nên cẩn trọng tránh hình thức và sự cứng ngắt, và tất cả gia đình cần phải tham gia vào các bài tập.