Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het die mens wel daardie mag as gevolg van wetenskaplike tegnologie wat sedert 1914 ontwikkel is, en deur gulsig na rykdom te gryp, verniel hulle werklik die aarde, besoedel hulle die omgewing en stel hulle die aarde se vermoë om lewe te onderhou in gevaar.
Arabic[ar]
والآن، بسبب تطور التكنولوجيا العلمية منذ ١٩١٤، يمتلك الناس هذه القدرة فعلا، وبسبب سعيهم على نحو جشع الى الثروة، يهلكون الارض حقا، اذ يلوثون البيئة ويعرّضون للخطر قدرة الارض على دعم الحياة.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, huli sa sientipikong teknolohiya na napaoswag poon kan 1914, an mga tawo igwa na kan kapangyarihan na iyan, asin huli sa paslong paghanap nin kayamanan, talagang linalaglag ninda an daga, na rinaramogan an palibot asin isinasapeligro an kakayahan kan daga na susteniran an buhay.
Bemba[bem]
Nomba, pa mulandu wa fya kupangapanga fya sayansi ifyalundululwa ukutula 1914, abantu balikwata ayo amaka, kabili pa kufyambata mu bufunushi pa mulandu wa cuma, mu cine cine baleonaule sonde, ukukowesha ifyashingulukako no kubika mu busanso amaka ye sonde aya bumi.
Bulgarian[bg]
Днес, поради научните технологии, разработени от 1914 г. насам, хората притежават тази сила и грабейки ненаситно в стремежа си към забогатяване, те наистина погубват земята, замърсявайки околната среда и застрашавайки възможността на земята да поддържа живота.
Cebuano[ceb]
Karon, tungod sa siyentipikanhong teknolohiya nga naugmad sukad sa 1914, nabatonan na sa mga tawo ang maong gahom, ug pinaagi sa mahakogong pag-ilog sa bahandi, sila nagalaglag gayod sa yuta, nga nagahugaw sa silinganan ug nagpameligro sa katakos sa yuta sa pagpadayon sa kinabuhi.
Czech[cs]
Nyní mají tu sílu díky vědeckým postupům rozvinutým od roku 1914, a tím, jak se chamtivě sápou po bohatství, opravdu ničí zemi, znečišťují prostředí a ohrožují schopnost země udržovat život.
Danish[da]
På grund af de teknologiske fremskridt der er sket siden 1914 har mennesker i dag magt til at gøre dette, og i deres begærlige stræben efter rigdom er de i høj grad i færd med at ødelægge jorden og forurene miljøet, til skade for livet på jorden.
German[de]
Aufgrund der Fortschritte in Wissenschaft und Technik seit 1914 sind die Menschen nun dazu in der Lage, und da sie gierig nach Reichtum streben, verderben sie tatsächlich die Erde, indem sie die Umwelt verschmutzen und die lebenserhaltenden Systeme schädigen.
Efik[efi]
Idahaemi, ke ntak oro ubotn̄kpọ ifiọk ntaifiọk ẹkọride ọtọn̄ọde ke 1914, owo enyene odudu oro, ndien ke ndinyanade ke idiọkitọn̄ mbịne inyene, mmọ ke akpanikọ ke ẹsobo isọn̄, ẹsabade n̄kann̄kụk ẹnyụn̄ ẹnam ukeme oro isọn̄ enyenede ndimụm uwem n̄kama odu ke itiendịk.
Greek[el]
Τώρα, λόγω της επιστημονικής τεχνολογίας που αναπτύχθηκε από το 1914 και μετά, οι άνθρωποι έχουν πράγματι αυτή τη δύναμη, και με το να προσπαθούν άπληστα να πλουτίσουν, κυριολεκτικά ‘διαφθείρουν τη γη’, μολύνουν το περιβάλλον και βάζουν σε κίνδυνο την ικανότητα της γης να συντηρήσει τη ζωή.
English[en]
Now, because of the scientific technology developed since 1914, men do have that power, and by grabbing greedily for wealth, they are indeed ruining the earth, polluting the environment and endangering the earth’s ability to sustain life.
Spanish[es]
Ahora, por la tecnología científica desarrollada desde 1914, los hombres sí tienen ese poder, y ciertamente están arruinando la Tierra por su deseo ávido de riquezas, mientras contaminan el ambiente y ponen en peligro la capacidad de la Tierra para sostener la vida.
Estonian[et]
Praegu on 1914. aastast alates toimunud teadusliku tehnoloogia arengu tõttu inimesed selleks võimelised, ja kahmates ahnelt rikkusi, on nad tõesti maad hävitanud, saastates keskkonda ja ohustades maa elusäilitamise võimet.
Finnish[fi]
Nyt kun tieteellinen tekniikka on vuodesta 1914 lähtien kehittynyt pitkälle, niin ihmisillä on tuo mahdollisuus, ja kahmiessaan ahneesti rikkauksia ihmiset tosiaan turmelevat maata, saastuttavat elinympäristöä ja vaarantavat maan kyvyn ylläpitää elämää.
French[fr]
Or, forts des techniques développées depuis 1914, les hommes sont maintenant en mesure de le faire et, en cherchant avidement à s’enrichir, ils saccagent réellement la terre, polluant l’environnement et compromettant la capacité de la terre à entretenir la vie.
Hebrew[he]
ברם, עתה, לאור התפתחות הטכנולוגיה המדעית שהושגה מאז שנת 1914, בני־אדם פיתחו את היכולת לעשות כן, ובתאוות־הבצע החמדנית שלהם הם אכן משחיתים את הארץ, מזהמים את הסביבה ומסכנים את יכולתו של כדור־הארץ לכלכל את החיים שעליו.
Hindi[hi]
अब, १९१४ से विकसित की गयी वैज्ञानिक प्रौद्योगिकी की वजह से, निश्चय ही मनुष्यों में वह क्षमता आ चुकी है, और धन को लोभी रीति से छीनने के द्वारा वे सचमुच ही पृथ्वी को तबाह और पर्यावरण को प्रदूषित कर रहे हैं तथा पृथ्वी की जीवन निर्वाह करने की सक्षमता को ख़तरे में डाल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, bangod sang sientipiko nga teknolohiya nga natukiban kutob sang 1914, ang tawo may yara na sina nga gahom, kag paagi sa makagod nga pagtinguha sa manggad, ginalaglag gid nila ang duta, ginahigkuan ang palibot kag ginabutang sa katalagman ang ikasarang sang duta sa pagsakdag sang kabuhi.
Croatian[hr]
Sada, uslijed razvoja znanstvene tehnologije nakon 1914. godine, ljudi posjeduju tu moć, te u svojoj grabežljivoj trci za bogatstvom oni zaista uništavaju Zemlju, zagađujući okoliš i dovodeći u opasnost njenu sposobnost da podržava život.
Hungarian[hu]
Ma a tudományos technológia 1914 óta történt fejlődése miatt az emberek már rendelkeznek ezzel a hatalommal, és a mohó vagyonszerzés által valóban pusztítják a földet, szennyezik a környezetet és veszélyeztetik a föld életfenntartó képességét.
Indonesian[id]
Kini, dengan teknologi ilmiah yang dikembangkan sejak 1914, manusia memiliki kekuasaan itu, dan dengan secara tamak menguras kekayaan, mereka benar-benar sedang membinasakan bumi, mengotori lingkungan dan membahayakan kemampuan bumi untuk menunjang kehidupan.
Iloko[ilo]
Itan, gapu ti sientipiko a teknolohia a rimmang-ay nanipud pay 1914, addaanen ti tao ti kasta a pannakabalin, ket babaen ti panaggammat a siaagum para ti kinabaknang, pudno a daddadaelenda ti daga, a rugrugitanda ti aglawlaw ken pappapeggadenda ti abilidad ti daga a mangtaginayon ti biag.
Icelandic[is]
Vegna þeirra vísinda og tækni, sem þróuð hefur verið frá 1914, eru menn nú komnir í þá aðstöðu og eru með eigingjörnu arðráni sínu að eyða jörðina, menga umhverfið og stofna hæfni jarðar til að viðhalda lífi í hættu.
Italian[it]
Oggi, a motivo della tecnologia sviluppata dopo il 1914, gli uomini hanno questa capacità, e mentre sfruttano avidamente le risorse della terra in effetti la rovinano, inquinando l’ambiente e mettendo in pericolo la capacità della terra di sostenere la vita.
Japanese[ja]
ところが今,1914年以降の科学技術の発展によって,人類は確かにそれだけの力を持つようになりました。 また,貪欲に富をつかみ取ろうとすることによって,環境を汚染し,地球に備わっている生命維持の能力を危険にさらし,まさに地を破滅させています。
Korean[ko]
이제는, 1914년 이래로 발달된 과학 기술로 인해 사람들이 참으로 그러한 능력을 보유하고 있다. 사람들은 탐욕스럽게 부를 움켜쥠으로써 환경을 오염시키고, 생명을 유지시키는 땅의 능력을 위태롭게 하면서, 사실상 땅을 망하게 하고 있다.
Lozi[loz]
Cwale, bakeñisa bumapanga-panga bwa sayansi bo bu bile teñi haisali ku zwiwa ka 1914, batu se ba na ni m’ata a ku eza cwalo, mi ka ku kwañasha bufumu ka moya wa buputeleli, ka niti luli ba shandaula lifasi-mubu, ku silafaza mayemo a lona ni ku beya mwa kozi buikoneli bwa lifasi-mubu bwa ku kona ku buluka bupilo.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, noho ny haitao siantifika nitombo hatramin’ny 1914, dia manana an’io hery io ny olombelona, ary amin’ny fangoronan-karena amim-pitiavan-tena, dia manimba ny tany tokoa izy ireny, mandoto ny tontolo iainana, ary manao izay hahatandindomin-doza ny fahafahan’ny tany hanampy amin’ny fahavelomana.
Macedonian[mk]
Сега, поради развиеноста на технологијата од 1914, луѓето ја имаат таа моќ и алчно грабајќи се за моќ, навистина ја уништуваат Земјата, загадувајќи ја околината и ставајќи ја во опасност способноста на Земјата да го одржува животот.
Marathi[mr]
परंतु आता १९१४ पासून शास्त्रीय तंत्रज्ञानात वाढ झाल्यामुळे, मानवाठायी आता ते सामर्थ्य आहे, आणि संपत्तीची अधाशीपणे पकडे घेत राहिल्याने ते पृथ्वीची नासाडी खचितच करीत आहेत, वातावरण प्रदूषित करीत आहेत, आणि जीवन टिकवून ठेवण्याची पृथ्वीची क्षमता धोक्यात आणीत आहेत.
Norwegian[nb]
På grunn av den vitenskapelige teknologi som er blitt utviklet siden 1914, har menneskene nå makt til å ødelegge jorden. Ved grådig å krafse til seg for å bli rike, forurenser de miljøet, ødelegger jorden og setter dens evne til å opprettholde livet i fare.
Niuean[niu]
Ka e he mogonei, ha ko e tau mena talaga he tau kumikumiaga he tau tagata iloilo ne tutupu mai talimai he tau 1914, kua moua he tau tagata e malolo ia, mo e kuku lotokai lahi e tau koloa uho ia, kua moumou tuai e lautolu e lalolagi, kua takiva e tau nonofoaga moua noa mo e kua fakahagahaga kelea e tuaga he lalolagi ke leveki e fakaholoaga he moui.
Dutch[nl]
Nu is de mens vanwege de wetenschappelijke technologische ontwikkelingen sinds 1914 daartoe in staat, en in hun streven hebzuchtig rijkdommen te bemachtigen, zijn zij de aarde inderdaad aan het verderven, vervuilen zij het milieu en bedreigen zij het vermogen van de aarde om het leven in stand te houden.
Nyanja[ny]
Tsopano, chifukwa cha luso lazopangapanga la sayansi lokulitsidwa chiyambire 1914, anthu alinayo mphamvu imeneyo, ndipo mwakuphanga chuma mwaumbombo, iwo akuwonongadi dziko lapansi, kuipitsa malo okhala ndikuika pangozi mphamvu ya dziko lapansi ya kuchilikiza moyo.
Polish[pl]
Jednakże od roku 1914 rozwój techniki daje im taką możliwość i ludzie swym zachłannym dążeniem do wzbogacenia się istotnie niszczą ziemię, zanieczyszczając środowisko naturalne i zagrażając zdolności naszego globu do podtrzymywania życia.
Portuguese[pt]
Agora, por causa da tecnologia científica desenvolvida desde 1914, os homens têm esse poder, e, por gananciosamente buscarem riquezas, eles deveras arruínam a terra, poluem o ambiente e põem em perigo a capacidade da terra de sustentar a vida.
Romanian[ro]
Acum, întrucît de la 1914 tehnologia şi ştiinţa s–au dezvoltat, oamenii au puterea aceasta şi, din cauza unei nestăvilite avidităţi de bogăţie, ei ruinează cu adevărat pămîntul, poluînd mediul înconjurător şi punînd în primejdie capacitatea pămîntului de a susţine viaţa.
Russian[ru]
Теперь же, в силу техники, разработанной с 1914 года, люди имеют эту власть, и своим жадным стремлением к богатству они на самом деле губят землю, загрязняя окружающую среду и подвергая опасности способность земли поддерживать жизнь.
Slovak[sk]
Teraz následkom vedeckej technológie vyvinutej od roku 1914 ľudia majú túto moc a tým, že chtivo siahajú po bohatstve, skutočne ničia zem, znečisťujú životné prostredie a ohrozujú schopnosť zeme zachovávať život.
Slovenian[sl]
Danes pa ljudje imajo to moč, ker se je znanstvena tehnologija od leta 1914 tako hitro izpopolnila. Ko si pohlepni grabijo bogastvo, dejansko uničujejo Zemljo, onesnažujejo okolje in ogrožajo njeno sposobnost ohranjanja življenja.
Samoan[sm]
Nei la, talu ai ona o le atiina aʻe o le poto i matātā eseese faasaienisi talu mai le 1914, ua iai i tagata lena malosi, ma e ala i le faoa mai ma le manao tele i le ʻoa, ua latou faaleagaina moni ai le laueleele, ua faapolusioneina ai le siosiomaga ma ua faamataʻutia ai le tomai o le laueleele e maua ai pea le ola.
Shona[sn]
Zvino, nemhaka yezivo yesayenzi yakatangwa chifo cha 1914, vanhu vane simba iroro, uye kupfurikidza nokubata nenzira youdyire nokuda kwepfuma, zvamazvirokwazvo ivo vari kuparadza pasi, vachishatisa mhoteredzo nokuisa mungozi kukwanisa kwapasi kutsigira upenyu.
Serbian[sr]
Sada, usled razvoja naučne tehnologije posle 1914. godine, ljudi poseduju tu moć, i u svojoj grabežljivoj trci za bogatstvom oni zaista uništavaju Zemlju, zagađujući okolinu i dovodeći u opasnost njenu sposobnost da podržava život.
Sranan Tongo[srn]
Now, foe den sabidensi technis sani ede di meki kon moro boen sensi 1914, meki libisma kon abi na powa dati, èn foe di den e meki moeiti na wan gridifasi foe kisi goedoe, den e pori na grontapoe troetroe, e doti na kontren èn e tjari na man di a grontapoe man foe horibaka gi a libi, kon ini kefar.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ka lebaka la theknoloji ea saense e qapiloeng ho tloha ka 1914, batho ba na le matla ao, ’me ka ho lelekisa leruo ka meharo, ruri ba senya lefatše, ba silafatsa tikoloho le ho beha matla a lefatše a ho boloka bophelo kotsing.
Swedish[sv]
På grund av de vetenskapliga landvinningar som gjorts sedan år 1914 har människor nu den förmågan, och genom att girigt roffa åt sig dess rikedomar fördärvar de verkligen jorden, i det de förorenar miljön och äventyrar jordens förmåga att uppehålla liv.
Swahili[sw]
Sasa, kwa sababu ya ufundi wa kisayansi uliositawishwa tangu 1914, wanadamu wana uwezo huo, na kwa kujibidiisha mno kwa pupa ya utajiri, kwa kweli wanaiangamiza dunia, wakichafuza mazingira na kuhatarisha uwezo wa dunia kuendeleza uhai.
Telugu[te]
ఇప్పుడు 1914 నుండి అభివృద్ధి అయిన సాంకేతిక విజ్ఞానము ద్వారా, మనుష్యులకు ఆ శక్తి ఉన్నది, మరియు సంపదకొరకు అత్యాశతో వెదకుటద్వారా, వారు వాస్తవముగా భూమిని నాశనము చేయుచున్నారు. పరిసరములను కలుషితముచేయుచు జీవమును కాపాడు భూమి యొక్క సామర్ధ్యమును ప్రమాదములో పెట్టుచున్నారు.
Thai[th]
บัด นี้ เนื่อง จาก เทคโนโลยี ทาง ด้าน วิทยาศาสตร์ ได้ พัฒนา มา ตั้ง แต่ ปี 1914 มนุษย์ มี สมรรถนะ เช่น นั้น จริง และ โดย การ ฉกฉวย เอา อย่าง ละโมบ เพื่อ ความ มั่งคั่ง พวก เขา กําลัง ทําลาย แผ่นดิน โลก จริง ๆ ทํา ให้ สิ่ง แวด ล้อม เป็น มลพิษ และ ทํา ให้ ความ สามารถ ของ แผ่นดิน โลก ใน การ ค้ําจุน ชีวิต นั้น ตก อยู่ ใน อันตราย.
Tagalog[tl]
Ngayon, dahilan sa teknolohiya sa siyensiya na napaunlad sapol noong 1914, ang mga tao ay mayroon na ng ganiyang kapangyarihan, at sa masakim na pag-aagawan sa kayamanan, tunay na kanilang ipinapahamak ang lupa, dinurumhan ang kapaligiran at isinasapanganib ang kakayahan ng lupa na makasustine sa buhay.
Tswana[tn]
Jaanong, ka ntlha ya go tlhabologa ga boranyane jwa saense go tloga ka 1914, batho ba na le maatla ao, mme ka go gwalalela ga bone ka bogagapa go huma, eleruri ba senya lefatshe, ba kgotlela tikologo le go baya nonofo ya lefatshe ya go tshegetsa botshelo mo kotsing.
Turkish[tr]
Şimdi, 1914’den bu yana teknoloji geliştiğinden dolayı insanlar bunu yapabilecek güçtedir ve açgözlülükle kendi servetlerini çoğaltmak için gerçekten yeri harap ediyor, çevreyi kirletiyor ve yeryüzünün hayatı besleyip sürdürme yeteneğini tehlikeye atıyorlar.
Tsonga[ts]
Sweswi, hikwalaho ka vutivi bya sayense lebyi kurisiweke ku sukela hi 1914, vanhu va na wona matimba wolawo, naswona hi makwanga yo lava rifuwo hi ku wutla, hakunene va lovisa misava, va thyakisa mbango ni ku heta matimba ya misava yo hlayisa vutomi.
Ukrainian[uk]
Науковою технологією, яка розвивалася після 1914 року, людина вже має можливість знищити землю. Загарбницькою пожадливістю вона руйнує землю, забруднює оточення й піддає під небезпеку придатність землі підтримувати життя.
Xhosa[xh]
Ngoku, ngenxa yobugcisa benzululwazi obuvelisiweyo ukususela ngowe-1914, abantu banawo loo mandla, yaye ngokunyolukela ubutyebi, bayawonakalisa umhlaba, bengcolisa umoya yaye bebhangisa amandla omhlaba okuzimasa ubomi.
Yoruba[yo]
Nisinsinyi, nitori ọgbọ́n ẹ̀rọ ìmọ̀ ijinlẹ tí a ti mugberu lati 1914, awọn eniyan ti wá ní agbara yẹn, ati nipa fifi iwọra jíjàdù fun ọrọ̀, nitootọ ni wọn npa ilẹ-aye run, wọn nba ayika jẹ́ wọn sì nfi agbara ilẹ-aye lati gbé iwalaaye ró sabẹ ewu.
Zulu[zu]
Manje, ngenxa yobuchwepheshe obungokwesayensi obuthuthukile kusukela ngo-1914, abantu banawo lawomandla, futhi ngokuyidumela ngokuhaha ingcebo, bayawubhubhisa ngempela umhlaba, bengcolisa indawo esiphila kuyo futhi befaka engozini ikhono lomhlaba lokulondoloza ukuphila.