Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook die geleentheid gehad om met die Genootskap se klankmotor te werk, wat op daardie stadium ’n groot nuwigheid was.
Amharic[am]
በተጨማሪም በጊዜው ብርቅ በሆነው የድምፅ ማጉያ መሣሪያ በተገጠመበት የማኅበሩ መኪና ላይ የመሥራት አጋጣሚ አግኝቼ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت لديّ ايضا الفرصة لاعمل بسيارة الجمعية المجهَّزة بمكبِّر صوت، التي كانت فعلا ابتكارا جديدا في ذلك الوقت.
Central Bikol[bcl]
Nagkaoportunidad man akong makapaghulit paagi sa sound car kan Sosyedad, na bago nanggad kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Na kabili nakwete ishuko lya mu nshita ilya kubomba na motoka wa Sosaite uwakwata ifisoselo fya kubilishishamo, icali icipya kabili ica kucincimusha pali iyo nshita.
Bulgarian[bg]
Освен това имах възможност да работя и със снабдената с високоговорители кола на Дружеството, която представляваше истинска новост за времето си.
Bislama[bi]
Mi gat jans tu blong wok wetem trak blong Sosaeti we i karem ol laodspika, we i wan nyufala samting long taem ya.
Bangla[bn]
সমিতির সাউন্ড কার ব্যবহার করার সুযোগও আমার হয়েছিল যেটা ছিল সেই সময় একটা অভিনব জিনিস।
Cebuano[ceb]
Nakahigayon usab ako sa pagsangyaw uban sa sound car sa Sosyedad, nga bag-o kaayo niadtong panahona.
Czech[cs]
Také jsem měl možnost jezdit s autem se zvukovou aparaturou, které patřilo Společnosti a bylo tehdy úplnou novinkou.
Danish[da]
Som noget helt nyt dengang, fik jeg også mulighed for at betjene Selskabets højttalerbil.
German[de]
Ich hatte auch die Gelegenheit, mit dem Lautsprecherwagen der Gesellschaft zu arbeiten, der damals eine echte Neuheit war.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su asinye hã be mezã Habɔbɔa ƒe gbeƒãɖeʋu si nye nukpɔkpɔ blibo ɣemaɣi la tsɔ wɔ dɔe.
Efik[efi]
Mma nnyene ifet n̄ko ndinam utom ye moto usuanetop N̄ka, emi ekedide ata obufa ke ini oro.
Greek[el]
Είχα επίσης την ευκαιρία να εργαστώ χρησιμοποιώντας το αυτοκίνητο με τα μεγάφωνα, που ανήκε στην Εταιρία και το οποίο ήταν μια πραγματική καινοτομία εκείνη την εποχή.
English[en]
I also had the opportunity to work with the Society’s sound car, which was a real novelty at the time.
Spanish[es]
También tuve la oportunidad de trabajar con los vehículos sonorizados de la Sociedad, que eran una verdadera novedad en aquel tiempo.
Estonian[et]
Mul oli ka võimalus töötada Ühingu valjuhäälditega varustatud autol, mis oli tol ajal väga uudne asi.
Finnish[fi]
Minulla oli myös tilaisuus käyttää Seuran kaiutinautoa, joka olikin tuohon aikaan melkoinen uutuus.
French[fr]
J’ai également eu l’occasion de prêcher à l’aide des voitures à haut-parleurs de la Société, procédé révolutionnaire à l’époque.
Ga[gaa]
Mina hegbɛ akɛ mikɛ Asafo lɛ kar ni akɛtswaa wiemɔi, ni no mli lɛ eji nɔ hee ko kwraa lɛ hu atsu nii.
Hindi[hi]
मुझे संस्था की साउँड कार के साथ काम करने का अवसर भी मिला। यह जब इस्तेमाल की जा रही थी तब यह सचमुच एक अनूठी बात थी।
Hiligaynon[hil]
Natigayon ko man ang pribilehiyo sa pagtrabaho sa sound car sang Sosiedad, nga isa gid ka bag-o nga butang sadto nga tion.
Croatian[hr]
Također sam imao priliku raditi s automobilom sa zvučnicima koji je pripadao Društvu, a koji je u to vrijeme zaista bio novost.
Hungarian[hu]
Arra is lehetőségem nyílt, hogy a Társulat hangszórókkal felszerelt autóján dolgozzak, melyek az idő tájt igazán újszerűek voltak.
Indonesian[id]
Saya juga memiliki kesempatan untuk bekerja dengan mobil yang diperlengkapi dengan pengeras suara milik Lembaga, yang merupakan sesuatu yang baru pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Naaddaanak met iti gundaway nga agtrabaho iti ar-aramaten ti Sosiedad a sound car, nga agpayso a karkarna kadagidi a panawen.
Italian[it]
Ho avuto anche l’opportunità di usare l’auto della Società munita di altoparlanti, una vera novità all’epoca.
Japanese[ja]
当時としてはかなり珍しい,協会のサウンドカーを使って奉仕する機会もありました。
Korean[ko]
나는 또한 협회 확성차를 가지고 일할 기회도 있었는데, 당시에는 정말 신기한 도구였다.
Lingala[ln]
Nazwaki mpe libaku malamu ya kosalela motuka ya la Société oyo ezalaki na ekóliseli-lolaka, oyo ezalaki mpenza likambo ya sika na ntango wana.
Malagasy[mg]
Nanana fahafahana hiasa tamin’ireo fiaran’ny Fikambanana nisy fanamafisam-peo koa ny tenako, ka izany dia tena zava-baovao tokoa tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Исто така, имав прилика да работам со разгласна кола на Друштвото, што беше вистински новитет во тоа време.
Malayalam[ml]
സൊസൈറ്റിയുടെ സൗണ്ട് കാറിൽ വേല ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സന്ദർഭവും എനിക്കു ലഭിച്ചു, അന്ന് അതൊരു നൂതനസംഭവമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
संस्थेच्या सांऊड कारबरोबर काम करण्याची संधी देखील मला मिळाली आणि त्याकाळी अशाप्रकारे काम करणे विलक्षणच होते.
Burmese[my]
ထိုစဉ်က အလွန်ဆန်းသော အသင်းမ၏အသံချဲ့ကားကိုလည်း ကျွန်တော်အသုံးပြုခွင့်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk også anledning til å være med på det arbeidet som ble utført ved hjelp av Selskapets høyttalerbil, som var noe nytt på den tiden.
Dutch[nl]
Ik had ook de gelegenheid met de geluidswagen van het Genootschap te werken, die voor die tijd echt iets nieuws was.
Northern Sotho[nso]
Gape ke bile le sebaka sa go šoma ka koloi ya Mokgatlo yeo e nago le segodiša mantšu yeo ka kgonthe e bego e le selo se sefsa ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Ndinalinso ndi mwaŵi wa kugwira ntchito ndi galimoto lokhala ndi makina okuza mawu la Sosaite, chinthu chimene chinali chatsopano kwenikweni panthaŵiyo.
Polish[pl]
Miałem też sposobność obsługiwać samochód z megafonem należący do Towarzystwa. W owych czasach była to prawdziwa nowość.
Portuguese[pt]
Tive também a oportunidade de trabalhar com o carro de som da Sociedade, o que era uma grande novidade naquele tempo.
Romanian[ro]
Totodată am avut ocazia să folosesc maşina cu difuzoare a Societăţii, care era o adevărată inovaţie a timpului.
Russian[ru]
У меня была также возможность работать со звуковой машиной Общества, которая была в то время новинкой.
Slovak[sk]
Mal som tiež príležitosť pracovať so zvukovým autom Spoločnosti, čo bola v tom čase skutočná novinka.
Slovenian[sl]
Imel sem tudi priložnost delati z avtomobilom Skupnosti, ki je imel ozvočenje, to je bilo v tem času prava novost.
Samoan[sm]
Sa ou maua foi le avanoa e galue ai i le taavale faasalalau a le Sosaiete, sa o se mea fou i lena taimi.
Shona[sn]
Ndakavawo nomukana wokushanda nemotokari yeSosaiti yaibudisa manzwi, icho chakanga chiri chinhu chitsva chaicho panguva yacho.
Albanian[sq]
Gjithashtu, pata mundësinë që të punoja me makinën e shoqatës, e cila ishte me të vërtetë një gjë e re për atë kohë.
Serbian[sr]
Takođe sam imao prednost da radim sa Zajedničinim zvučnim autom, koji je u to vreme bio prava novina.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka ba le monyetla oa ho sebelisa koloi ea Mokhatlo ea molumo, hoo ka nako eo e neng e le ntho e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Jag fick också tillfälle att arbeta med Sällskapets högtalarbil, som då var en verklig attraktion.
Swahili[sw]
Pia nilipata fursa ya kufanya kazi na gari lenye kikuza sauti la Sosaiti, kilichokuwa kitu kipya wakati huo.
Tamil[ta]
சங்கத்தின் சவுண்ட் காரை வைத்து ஊழியம் செய்யும் வாய்ப்பையும்கூட பெற்றிருந்தேன், அது உபயோகிக்கப்பட்ட சமயத்தில் உண்மையிலேயே ஒரு புதுமைப் பொருளாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో నిజమైన క్రొత్తదనంగా ఉండిన సంస్థ యొక్క సౌండ్ కారుతో పనిచేసే అవకాశం కూడా నాకు లభించింది.
Thai[th]
ผม ยัง มี โอกาส ทํา งาน กับ รถ กระจาย เสียง ของ สมาคม ฯ ซึ่ง เป็น สิ่ง แปลก ใหม่ จริง ๆ ใน เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
Nagkaroon din ako ng pagkakataong gumawa na ginagamit ang sound car ng Samahan, na tunay namang di-pangkaraniwan nang panahong iyon.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka nna le tshono ya go dirisa koloi ya modumo ya Mokgatlho, e e neng e dirisiwa thata ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Na mi mekim wok long ka bilong Sosaiti i gat masin bikmaus, em wanpela nupela samting tru long dispela taim.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, o dönemde gerçek bir yenilik sayılan Teşkilatın hoparlörle donatılmış arabasını kullanma olanağım da oldu.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi va ni lunghelo ro tirha hi movha wa mpfumawulo wa Sosayiti, lowu a ku ri nchumu lowu hakunene a wu nga tolovelekanga enkarhini wolowo.
Twi[tw]
Minyaa hokwan nso de Asafo ti no Kar a akasam afiri wom a saa bere no na ɛyɛ ade foforo koraa no yɛɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Ua rave atoa vau i te ohipa e te pereoo haaparare reo a te Taiete, o te hoê ïa ohipa apî mau i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Я також мав можливість працювати на машині Товариства з гучномовцями, яка була справжньою новинкою в той час.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng có cơ hội sử dụng xe phát âm của Hội, đó là một điều rất mới lạ vào thời đó.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndaba nethuba lokusebenza ngenqwelo-mafutha yoMbutho enesandisi-lizwi, eyayintsha ngokupheleleyo ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Mo tún ní àǹfààní láti ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ Society tí a so gbohùngbohùn mọ́, èyí ṣàjèjì ní àkókò yẹn.
Chinese[zh]
我也有机会在社方的播音车上工作。 对当时的人来说,播音车着实是一件新奇的东西。
Zulu[zu]
Ngaba futhi nelungelo lokusebenza ngemoto enombhobho yeNhlangano, okwakuyinto engavamile ngempela ngalesosikhathi.