Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
НРО следва да гарантират, че цените за достъп отразяват разходите, които действително са поети от оператора със ЗВП.
Czech[cs]
Vnitrostátní regulační orgány by měly zajistit, aby ceny za přístup odrážely náklady skutečně hrazené operátorem s významnou tržní silou.
Danish[da]
De nationale tilsynsmyndigheder bør sørge for, at adgangspriserne afspejler de omkostninger, der faktisk bæres af SMP-udbyderen.
German[de]
Die NRB sollten dafür sorgen, dass die Zugangspreise die tatsächlichen Kosten des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht widerspiegeln.
Greek[el]
Οι ΕΡΑ οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι οι τιμές πρόσβασης αντανακλούν το κόστος που πράγματι επιβαρύνει το φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ.
English[en]
NRAs should ensure that access prices reflect the costs effectively borne by the SMP operator.
Spanish[es]
Las ANR deberían velar por que los precios del acceso reflejen los costes soportados efectivamente por el operador con PSM.
Estonian[et]
Riikide reguleerivad asutused peaksid tagama, et juurdepääsuhinnad väljendavad märkimisväärse turujõuga operaatori tegelikult kantud kulusid.
Finnish[fi]
Sääntelyviranomaisten olisi varmistettava, että käyttöoikeuksien hinnat vastaavat HMV-operaattorille tosiasiallisesti aiheutuvia kustannuksia.
French[fr]
Elles devraient veiller à ce que les tarifs d’accès reflètent les coûts effectivement supportés par l’opérateur PSM.
Hungarian[hu]
A nemzeti szabályozó hatóságoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a hozzáférésért felszámított árak tükrözzék a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató által ténylegesen viselt költségeket.
Lithuanian[lt]
NRI turėtų užtikrinti, kad prieigos kainos atitiktų tikrąsias DĮR operatoriaus sąnaudas.
Latvian[lv]
VRI jānodrošina, ka piekļuves cenas atspoguļo izmaksas, ko faktiski uzņemas BIT operators.
Maltese[mt]
L-ARN għandhom jassiguraw li l-prezzijiet tal-aċċess jirriflettu l-ispejjeż li fil-fatt jagħmel l-operatur SMP.
Dutch[nl]
De NRI’s moeten ervoor zorgen dat de toegangsprijzen de kosten weergeven die effectief door de SMP-exploitant worden gedragen.
Polish[pl]
Powinny dopilnować, aby ceny dostępu odzwierciedlały koszty rzeczywiście ponoszone przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej.
Portuguese[pt]
As ARN devem garantir que os preços de acesso reflictam os custos efectivamente suportados pelo operador com PMS.
Romanian[ro]
ANR-urile trebuie să se asigure că tarifele de acces reflectă costurile reale suportate de operatorul PSP.
Slovak[sk]
NRO by mali zabezpečiť, aby prístupové ceny odrážali efektívne vynaložené náklady zo strany operátora s významným vplyvom na trhu.
Slovenian[sl]
NRO bi morali zagotoviti, da cene odražajo stroške, ki jih operater s pomembno tržno močjo dejansko krije.
Swedish[sv]
De nationella regleringsmyndigheterna bör se till att tillträdespriserna återspeglar SMP-operatörens faktiska kostnader.