Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те са едно не защото са една и съща личност, а защото са единни в цел, еднакво отдадени „в осъществя(ването) безсмъртието и вечният живот на човека“23.
Czech[cs]
Ne proto, že by byli jednou a toutéž osobou, ale proto, že jsou sjednoceni v záměru, stejnou měrou zasvěceni tomu, aby „[uskutečnili] nesmrtelnost a věčný život člověka“.23
Danish[da]
Ikke ved at være samme person, men fordi de er forenede i formål, lige optagede af at »tilvejebringe udødelighed og evigt liv for mennesket«.23
German[de]
Nicht insofern, als sie dieselbe Person sind, sondern weil sie in ihrer Absicht eins sind und sich gleichermaßen dem Werk widmen, „die Unsterblichkeit und das ewige Leben des Menschen zustande zu bringen“23.
Greek[el]
Όχι επειδή Εκείνοι είναι το ίδιο άτομο, αλλά επειδή είναι ενωμένοι σε σκοπό, ισάξια αφοσιωμένοι στο να «πραγματοποιήσ[ουν] την αθανασία και αιώνια ζωή του ανθρώπου»23.
English[en]
Not because They are the same person but because They are unified in purpose, equally dedicated to “bring[ing] to pass the immortality and eternal life of man.” 23
Spanish[es]
No es porque sean la misma persona, sino porque están unidos en propósito, igualmente dedicados a “llevar a cabo la inmortalidad y la vida eterna del hombre”23.
Estonian[et]
Mitte sellepärast, et Nad on sama isik, vaid sellepärast, et Neil on sama eesmärk, et nad on mõlemad võrdselt pühendunud, et „tuua inimesele surematus ja igavene elu”.23
Finnish[fi]
Eivät sen vuoksi että He ovat yksi henkilö, vaan koska He ovat yhtä tarkoituksessa, yhtä omistautuneita toteuttamaan ”ihmisen kuolemattomuuden ja iankaikkisen elämän”23.
French[fr]
Ce n’est pas parce qu’ils sont la même personne mais parce qu’ils sont unis pour ce qui est de leur dessein, dévoués de la même manière à la réalisation de « l’immortalité et [de] la vie éternelle de l’homme23 ».
Guarani[gn]
Ndaha ́ei peteî tekovénte haguére, ha katu oîre oñondive hikuái peteî tembipotápente, peteîchaite omba ́apópe hikuái ohekávo “jehupyty inmortalidad ha vida eterna tekovekuéra rehegua”23.
Croatian[hr]
Ne zbog toga jer su oni jedna osoba, nego jer su ujedinjeni u svrsi, jednako posvećeni »ostvarivati besmrtnost i život vječni za čovjeka«.23
Hungarian[hu]
Nem olyan értelemben, hogy ugyanazon személyt alkotják, hanem olyan értelemben, hogy egységesek a céljukban, és ugyanolyan elkötelezettek az ember halhatatlanságának és örök életének véghezvitele mellett.23
Italian[it]
Non perché Essi siano la stessa persona, ma perché sono uniti nello scopo, dedicati allo stesso modo a “fare avverare l’immortalità e la vita eterna dell’uomo”23.
Japanese[ja]
御二方は,同一の御方だという意味で「一つ」ではありませんが,目的において「一つ」であり,「人の不死不滅と永遠の命をもたらす」23業に等しく献身しておられるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko juneb’ ta ajwi’, juneb’ ajb’an wi’ sa’ li rajomeb’, juntaq’eet wankeb’ xch’ool re “xk’eeb’al chi uxmank lix kolb’al chiru li kamk ut lix yu’am chi junelik li winq” 23.
Kazakh[kk]
Олар жеке тұлға болғандықтан емес, олардың мақсаты бірдей бір болғандықтан, «адамға мәңгілік өмірді әкеліп, өлімді жоюға»23 арналған.
Khmer[km]
ពុំមែនដោយសារ ទ្រង់ទាំងពីរ អង្គជាអង្គតែ មួយ នោះទេ ប៉ុន្តែ ដោយ ទ្រង់ទាំងពីរ មាន ព្រះរាជបំណង តែ មួយ គឺ ដើម្បី «នាំ ឲ្យ មាន អមតភាព និង ជីវិត ដ៏នៅអស់កល្ប ជានិច្ចដល់ មនុស្ស »។23
Korean[ko]
그것은 두 분이 동일한 존재여서가 아니라 두 분이 목적 안에서 하나가 되시어 “사람에게 불멸과 영생을 가져다 주[시고자]”23 똑같이 헌신하시기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Ne dėl to, kad Jie yra tas pats asmuo, bet todėl, kad Juos vienija tikslas, tas pats pasišventimas „įgyvendinti žmogaus nemirtingumą ir amžinąjį gyvenimą“23.
Latvian[lv]
Ne tāpēc, ka Viņi būtu viena persona, bet gan tāpēc, ka Viņi ir vienoti mērķī, vienlīdz apņēmušies „īstenot cilvēka nemirstību un mūžīgo dzīvi”.23
Marshallese[mh]
Ejjab kōnke Rej juon wōt bōtaab kōnke Rej juon wōt ilo kōttōpar, jokkuun wōt juon kijejeto n̄an bōktok jab wabanban im mour indeeo an armej.23
Mongolian[mn]
Учир нь Тэд нэгэн бие биш харин зорилгоороо нэгдмэл, “үхэшгүй байдал хийгээд мөнх амьдралыг хүмүүнд тохиолгон авчрах[ад]”23 адил тэгш юм.
Polish[pl]
Nie dlatego, że są tą samą osobą, lecz dlatego, że łączy ich jeden cel i że z jednakim oddaniem starają się „przynieść nieśmiertelność i wieczny żywot człowiekowi”23.
Portuguese[pt]
Não é porque Eles sejam uma só pessoa, mas, sim, porque Eles são unificados em propósito, dedicados igualmente a “levar a efeito a imortalidade e vida eterna do homem”.23
Romanian[ro]
Nu pentru că Ei sunt aceeaşi persoană, ci pentru că sunt uniţi în scop şi dedicaţi în mod egal să „[realizeze] nemurirea şi viaţa veşnică a omului”23.
Russian[ru]
Не потому, что Они – одна и та же Личность, но потому, что Они едины в цели, одинаково преданы «осуществ[лению] бессмерти[я] и жизн[и] вечн[ой] человека»23.
Slovak[sk]
Nie preto, že by boli jedna a tá istá osoba, ale preto, že sú zjednotení v zámere, rovnakou mierou zasvätenia, aby uskutočnili nesmrteľnosť a večný život človeka.23
Slovenian[sl]
Ne zato, ker bi bila en človek, ampak zato, ker sta zedinjena v namenu, enako predana, da uresničita človekovo nesmrtnost in večno življenje23.
Swedish[sv]
Inte för att de är samma person utan för att de är förenade i avsikt, likvärdigt hängivna i ”att åstadkomma odödlighet och evigt liv för människan”.23
Turkish[tr]
Aynı kişi olduklarından değil, fakat amaçta birleşmiş olduklarından, kendilerini eşit derecede “insanın ölümsüzlüğüne ve sonsuz hayatına”23 adadıkları için bir oluyorlar.
Tahitian[ty]
E ere no te mea hoê noa tino no Raua toopiti, no te mea râ ua tahoê Raua i roto i te opuaraa, e ua fafau aifaito Raua ia Raua no te « faatupu[raa] i te tahuti ore e te ora mure ore o te taata nei ».23
Ukrainian[uk]
Це не тому, що Вони є однією особою, а тому, що Вони обʼєднані у меті, однаково віддані тому, аби “здійснювати безсмертя і вічне життя людини”23.