Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Пуерто-Рико амаҵ ҳуанаҵы, сҭаацәа рбара зныкымкәа Англиа ҳцахьан.
Acoli[ach]
Ki i Puerto Rico, onongo walimo jo me pacowa i England tyen mapol.
Adangme[ada]
Wa je Puerto Rico kɛ ya slaa ye weku li ngɛ England si abɔ.
Afrikaans[af]
Toe ons in Puerto Rico was, het ons my familie in Engeland verskeie kere gaan besoek.
Amharic[am]
ፖርቶ ሪኮ እያለን እንግሊዝ የሚኖሩትን ቤተሰቦቼን በተለያየ ጊዜ እየሄድን ጠይቀናቸዋል።
Arabic[ar]
خلال سنوات الخدمة في بورتو ريكو، زرنا عائلتي في انكلترا عدة مرات.
Azerbaijani[az]
Puerto-Rikoda xidmət edəndə bir neçə dəfə İngiltərəyə valideynlərimi ziyarətə getmişdik.
Bashkir[ba]
Пуэрто-Рикола хеҙмәт иткәндә, беҙ туғандарыбыҙҙың хәлен белер өсөн бер нисә тапҡыр Англияға ҡайтып килдек.
Basaa[bas]
Ngandak ngélé, di bi nyodi i Potô Rikô inyu ke yuuga bôt bem ba lihaa i loñ i Ngisi.
Central Bikol[bcl]
Hali sa Puerto Rico, nagkapirang beses ming binisita an pamilya ko sa England.
Bemba[bem]
Ilyo twali ku Puerto Rico, ilingi line twaleya mu kutandalila balupwa wandi ku England.
Bulgarian[bg]
Докато служехме в Пуерто Рико, няколко пъти посетихме семейството ми в Англия.
Bangla[bn]
পুয়ের্টো রিকোতে থাকার সময় আমরা বেশ কয়েক বার ইংল্যান্ডে আমার পরিবারের সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ése bi mbe bi so’o e Porto Rico bi mbe bi kele jome nda bôte jam é ne Angleterre.
Catalan[ca]
Durant el temps que vam estar a Puerto Rico, vam anar diverses vegades a Anglaterra per visitar la meva família.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Puerto Rico, kadaghan ming mobisita sa akong pamilya sa England.
Chuukese[chk]
Fán ekkóch aua ló chuuri ai famili lón England.
Czech[cs]
Z Portorika jsme se několikrát vypravili do Anglie navštívit moji rodinu.
Chuvash[cv]
Пуэрто-Рикӑра ӗҫленӗ вӑхӑтра килтисене курма эпир темиҫе хут та Англие кайса килтӗмӗр.
Welsh[cy]
O Puerto Rico, ymwelon ni â fy nheulu yn Lloegr sawl gwaith.
Danish[da]
Mens vi boede i Puerto Rico, besøgte vi flere gange min familie hjemme i England.
German[de]
Von Puerto Rico aus besuchten wir mehrmals meine Familie in England.
Ewe[ee]
Esi míenɔ Puerto Rico la, míeyi England zi geɖe ɖakpɔ nye ƒometɔwo ɖa.
Efik[efi]
Nnyịn ima isika England ikese ubon mi.
Greek[el]
Από το Πόρτο Ρίκο, μπορέσαμε να επισκεφτούμε μερικές φορές την οικογένειά μου στην Αγγλία.
English[en]
From Puerto Rico, we visited my family in England several times.
Spanish[es]
Mientras vivía en Puerto Rico, fui a Inglaterra a ver a mi familia varias veces.
Estonian[et]
Puerto Ricost sõitsime mitu korda Inglismaale minu pere juurde.
Persian[fa]
از پرتوریکو چندین بار به دیدار خانوادهام در انگلیس رفتیم.
Finnish[fi]
Puerto Ricossa asuessamme kävimme perheeni luona Englannissa monia kertoja.
Fijian[fj]
Mai Puerto Rico, keirau dau gole vakavica e Igiladi me keirau lai sikovi ratou mai vale.
Fon[fon]
Azɔn mɔkpan wɛ mǐ gosin Porto Rico bo wá yì ba mɛ ce lɛ kpɔ́n ɖò Angleterre.
French[fr]
Depuis Porto Rico, nous avons rendu visite plusieurs fois à ma famille, en Angleterre.
Ga[gaa]
Be ni wɔyɔɔ Puerto Rico lɛ, wɔtee England wɔyasara miwekumɛi lɛ shii abɔ.
Gilbertese[gil]
N tabetai ni menara i Puerto Rico, ti kakawariia au utu i Engiran.
Guarani[gn]
Roikórõ guare Puerto Rícope, roho jepi rovisita che hentekuérape Inglatérrape.
Gujarati[gu]
મારા કુટુંબની મુલાકાત લેવા અમે ઘણી વાર પોર્ટો રિકોથી ઇંગ્લૅન્ડ જતા.
Gun[guw]
Mí tlọ́n Porto Rico bo yì dla hagbẹ whẹndo tọn ṣie lẹ pọ́n whlasusu to Angleterre.
Hausa[ha]
Mun ziyarci iyalina a Ingila sau da yawa daga Puerto Rico.
Hebrew[he]
בתקופת שירותנו בפוארטו ריקו נסענו מספר פעמים לאנגליה כדי לבקר את משפחתי.
Hindi[hi]
हम कई बार मेरे परिवार से मिलने के लिए प्यूर्टो रिको से इंग्लैंड गए।
Hiligaynon[hil]
Samtang sa Puerto Rico kami, nabisita namon sing pila ka beses ang akon pamilya sa England.
Hiri Motu[ho]
Nega ta ta ai, Puerto Rico amo ai lao England dekenai egu ruma bese ai vadivadi henia totona.
Croatian[hr]
Dok smo služili u Portoriku, nekoliko smo puta otputovali u Englesku, u posjet mojoj obitelji.
Hungarian[hu]
Puerto Ricóból többször is hazalátogattunk a családomhoz Angliába.
Armenian[hy]
Պուերտո Ռիկոյից մի քանի անգամ գնացինք Անգլիա՝ ընտանիքիս այցելելու։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը անգամ Բորթօ Ռիքոյէն Անգլիա գացինք ծնողքիս այցելելու։
Ibanag[ibg]
Turi keggami ta Puerto Rico, namippiga nga binisitami i familià ta England.
Indonesian[id]
Kami mengunjungi keluarga saya di Inggris beberapa kali.
Igbo[ig]
Anyị si Pueto Riko gaa leta ndị ezinụlọ m ọtụtụ ugboro n’Ịngland.
Iloko[ilo]
Manipud Puerto Rico, namin-adu a binisitami ti pamiliak idiay England.
Icelandic[is]
Þegar við bjuggum í Púertó Ríkó fórum við nokkrum sinnum til Englands til að heimsækja fjölskyldu mína.
Isoko[iso]
Okenọ ma jọ obọ Puerto Rico, ma weze bru ahwo uviuwou mai evaọ obọ England unuẹse buobu.
Italian[it]
Da Puerto Rico andammo diverse volte a visitare la mia famiglia in Inghilterra.
Japanese[ja]
プエルトリコにいる間,英国の実家に何度か帰省しました。
Georgian[ka]
პუერტო-რიკოში მსახურების დროს ჩვენ რამდენჯერმე მოვინახულეთ ჩემი ოჯახი ინგლისში.
Kamba[kam]
Twĩ Puerto Rico nĩtwaendangaa England kũkethya andũ ma mũsyĩ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩɩwɛ Porto Rico yɔ, ɖiwoba nɛ ɖɩna mɔ-hɔʋ Aŋgletɛɛrɩ ɛjaɖɛ taa tam sakɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe nĩ twaceeraga gwitũ Ngeretha.
Kuanyama[kj]
Otwa kala hatu di kuPuerto Rico tu ka talele po vambuletu moEngland lwoikando ihapu.
Kannada[kn]
ಪೋರ್ಟರಿಕೊದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ನಾವು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಲು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಹೋದೆವು.
Korean[ko]
푸에르토리코에서 봉사하던 중에 우리는 가족을 만나러 몇 차례 영국에 갔습니다.
Konzo[koo]
Omughulhu thwabya e Puerto Rico, ithukabya ithunemubungira ab’eka e England.
Kaonde[kqn]
Twafumanga ku Puerto Rico kuya na kufwakesha kisemi kyami mu England bimye byavula.
Kwangali[kwn]
Apa twa kere moPuerto Rico ngani zi ni ka dingure vakondi vange koIngiranda.
Kyrgyz[ky]
Пуэрто-Рикодо жүргөндө Англияда жашаган ата-энеме барып турчубуз.
Lamba[lam]
Ukufuma ku Puerto Rico, twaliile mu kufakashisha icisoolo canji mu England.
Ganda[lg]
Bwe twali mu Puerto Rico, twateranga okukyalirako ab’eŋŋanda zange mu Bungereza.
Lozi[loz]
Haneluli mwa Puerto Rico, neluyanga kwa England kuyo potela lubasi lwaluna.
Lithuanian[lt]
Iš Puerto Riko keletą kartų buvome nukeliavę į Angliją aplankyti mano tėvų.
Luba-Katanga[lu]
Twadi tupempula kyaba ne kyaba kisaka kyetu mu Angeletele.
Luvale[lue]
Kufuma kuPuerto Rico, twayilenga kuEngland nakumeneka vatanga jetu.
Lunda[lun]
Chitwafumini kuPuerto Rico, kakavulu twayileña nakuhempula chisaka chami kuEngland.
Luo[luo]
E kinde ma ne wan Puerto Rico, ne wajalimoga joodwa e piny England kinde ka kinde.
Latvian[lv]
Kamēr mēs kalpojām Puertoriko, mēs vairākas reizes apciemojām manus radus Anglijā.
Malagasy[mg]
Imbetsaka izahay no nitsidika ny fianakaviako tany Angletera.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino twali uku Puerto Rico, twatandalilanga ulupwa lwane uku England imiku ingi.
Marshallese[mh]
Ewõr iien kõm̦ro ej kãlo̦k jãn Puerto Rico ñan Iñlen bwe kõm̦ro en lol̦o̦k baam̦le eo aõ.
Macedonian[mk]
Неколкупати ги посетивме моите во Англија.
Malayalam[ml]
എന്റെ കുടും ബത്തെ സന്ദർശി ക്കാ നാ യി ഞങ്ങൾ പല തവണ പോർട്ടോ റീക്കോ യിൽനിന്ന് ഇംഗ്ലണ്ടി ലേക്കു പോയി.
Mongolian[mn]
Эхнэр бид хоёр Англид байдаг манай гэрийнхэн рүү нэлээд хэдэн удаа очсон.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn wa n be Porto Riko wã, d mi n tɩ gesa m doagdbã Ãngeletɛɛre.
Marathi[mr]
प्वेर्टोरिकोमधून आम्ही बऱ्याच वेळा माझ्या कुटुंबाला भेट देण्यासाठी इंग्लंडला जायचो.
Malay[ms]
Kami melawat keluarga saya di England beberapa kali.
Burmese[my]
အင်္ဂလန်မှာရှိတဲ့ မိသားစုဆီ ကျွန်တော်တို့ မကြာခဏ သွားလည်လေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Vi drog flere ganger fra Puerto Rico til England for å besøke familien min.
North Ndebele[nd]
Sasihlala sivakatshela abazali bami e-England.
Nepali[ne]
पोर्टो रिकोमा छँदा हामी परिवारलाई भेट्न थुप्रै पटक इङ्गल्यान्ड गयौं।
Ndonga[ng]
Otwa kala hatu zi koPuerto Rico lwiikando tatu ka talela po yaandjetu koEngland.
Dutch[nl]
Vanuit Porto Rico hebben we een paar keer mijn familie in Engeland bezocht.
South Ndebele[nr]
NasisePuerto Rico besihlala sibavakatjhela abantu bekhaya e-England.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re le Puerto Rico, re be re etela lapa la gešo gantšinyana kua Engelane.
Nyanja[ny]
Tili ku Puerto Rico, tinkapita kukacheza ndi achibale anga ku England.
Nyankole[nyn]
Emirundi mingi tukaba turuga Puerto Rico, kuza kutaayaaya owaitu omuri England.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛvi Puerto Rico la, yɛhɔkpɔlale me abusua ne mɔɔ wɔ England la fane dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i jeghwai kọn bru ekrun mẹ uvuẹn England ọgbọ buebun.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee Porto Riikoodhaa deemnee warra koo Ingilaanditti argaman ni gaafanna turre.
Ossetic[os]
Цалынмӕ Пуэрто-Рикойы лӕггад кодтам, уӕдмӕ цалдӕр хатты Англимӕ мӕ ныййарджыты фенынмӕ ацыдыстӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੋਰਟੋ ਰੀਕੋ ਤੋਂ ਕਈ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਮਿਲਣ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Legan ya wala kamid Puerto Rico, aminpiga min binisitay pamilyak ed England.
Papiamento[pap]
Vários biaha nos tabata bai bishitá mi famia na Inglatera.
Palauan[pau]
Ngmle betok el taem el ki bo moldingel er a rechad er a blimam er a England.
Nigerian Pidgin[pcm]
When we dey Puerto Rico, sometimes we dey go visit my family people for England.
Pijin[pis]
Mifala visitim famili bilong mi wea stap long England tu-thri taem.
Polish[pl]
W tamtym okresie kilkakrotnie miałem możliwość odwiedzić swoją rodzinę w Anglii.
Pohnpeian[pon]
Sang Puerto Rico, se kin mwemweitla ekei pak rehn at peneinei nan England.
Portuguese[pt]
Enquanto servíamos em Porto Rico, visitamos minha família na Inglaterra várias vezes.
Quechua[qu]
Puerto Ricopi kashaspa, Inglaterraman familiayta waturej rillajpuni kani.
Rundi[rn]
Igihe twari i Porto Riko, twarakunda kuja kuramutsa abo mu muryango wanje mu Bwongereza.
Russian[ru]
Пока мы служили в Пуэрто-Рико, мы несколько раз ездили в Англию, чтобы навестить моих родных.
Kinyarwanda[rw]
Twajyaga tuva muri Poruto Riko, tukajya gusura umuryango wanjye mu Bwongereza.
Sango[sg]
E londo na Porto Rico, e gue na Angleterre fani mingi ti bâ afami ti mbi.
Sinhala[si]
අපි කීප සැරයක්ම අම්මලාව බලන්න එංගලන්තයට ගියා.
Sidamo[sid]
Maateˈya laˈˈate Puwerto Rikonni Ingilaande haammate hinge haˈnoommo.
Slovak[sk]
Z Portorika sme niekoľkokrát navštívili moju rodinu v Anglicku.
Slovenian[sl]
Iz Portorika sva se večkrat odpravila v Veliko Britanijo in obiskala mojo družino.
Shona[sn]
Pataiva kuPuerto Rico, taishanyira hama dzangu kakawanda kuEngland.
Albanian[sq]
Ndërsa shërbenim në Porto-Riko, shkuam disa herë te familja ime në Angli.
Serbian[sr]
Dok smo bili u Protoriku, nekoliko puta smo išli u Englesku u posetu mojoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu leisi wi go luku mi famiri na Ingrisikondre.
Swati[ss]
NasisePuerto Rico, sasivame kuvakashela umndeni wakitsi loseNgilandi.
Southern Sotho[st]
Ha re le Puerto Rico, re ne re tloaetse ho etela ba lelapa leso Engelane.
Swedish[sv]
Vi åkte hem till England och hälsade på min familj flera gånger medan vi bodde i Puerto Rico.
Swahili[sw]
Tukiwa Puerto Riko, tuliwatembelea watu wa familia yangu mara kadhaa.
Tamil[ta]
பியூர்டோ ரிகோவில் இருந்தபோது நான் அடிக்கடி இங்கிலாந்துக்குப் போய் என் குடும்பத்தைப் பார்த்துவிட்டு வருவேன்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ami iha Porturriku, ami ba vizita beibeik haʼu-nia família iha Inglaterra.
Telugu[te]
మేము ఇంగ్లాండ్లో ఉన్న మా కుటుంబాన్ని చాలాసార్లు వెళ్లి కలిశాం.
Tajik[tg]
Мо якчанд бор аз Пуэрто-Рико ба хабаргирии хешутаборам ба Англия сафар кардем.
Tigrinya[ti]
ካብ ፖርቶ ሪኮ፡ ኣብ ዓዲ እንግሊዝ ንዚርከቡ ቤተ ሰበይ ብተደጋጋሚ ንበጽሖም ኔርና ኢና።
Tiv[tiv]
Shighe u se lu ken Puerto Rico la, se za nenge a tsombor wam ken Ingila kuma acin imôngo.
Turkmen[tk]
Biz Puerto-Rikoda gulluk edenimizde, birnäçe gezek Angliýa öýümize gidipdik.
Tagalog[tl]
Mula sa Puerto Rico, madalas kaming dumadalaw sa pamilya ko sa Inglatera.
Tetela[tll]
Takatshɔka dia tenda nkumbo kami l’Angleterre tena efula.
Tswana[tn]
Go tswa kwa Puerto Rico, re ne ra etela malapa a le mantsi kwa Engelane.
Tongan[to]
Na‘á ma toutou ‘a‘ahi ki hoku fāmilí ‘i ‘Ingilani.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo tenga ku Puerto Rico, talutanga ku England kuchiwona abali ŵangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakazwa ku Puerto Rico, twakali kuvwula kubaswaya bamukwasyi wangu ku England.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i stap long Pueto Riko, mipela i save go visitim famili bilong mi long Inglan.
Turkish[tr]
Porto Riko’da hizmet ederken birçok defa İngiltere’ye gidip ailemi ziyaret ettik.
Tsonga[ts]
Loko hi suka ePuerto Rico, hi endzele ndyangu wa ka hina eNghilandhi minkarhi yo hlaya.
Tatar[tt]
Пуэрто-Рикода булган чакта без туган-тумачамны күреп кайтырга дип берничә тапкыр Англиягә бардык.
Tumbuka[tum]
Apo tikaŵa ku Puerto Rico, kanandi tikalutanga ku England kukawona ŵapapi.
Tuvalu[tvl]
Mai Puerto Rico, ne asi atu fakafia māua ki mā kāiga i Egelani.
Twi[tw]
Bere a yɛwɔ Puerto Rico no, na yɛtaa kɔ England kɔsra m’abusuafo.
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta ay jvulaʼankutik li kutsʼ kalal ta Inglaterrae.
Ukrainian[uk]
Служачи в Пуерто-Рико, ми кілька разів їздили в Англію до моїх рідних.
Urdu[ur]
پورٹو ریکو میں رہتے وقت ہم اکثر میرے گھر والوں سے ملنے اِنگلینڈ جاتے تھے۔
Urhobo[urh]
Avwanre vwọ hẹ Puerto Rico, avwanre yanran ra mrẹ orua mẹ ọke sansan vwẹ England.
Venda[ve]
Kanzhi ro vha ri tshi dalela muṱa wa hashu wa ngei England ri tshi bva Puerto Rico.
Vietnamese[vi]
Từ Puerto Rico, chúng tôi thăm gia đình tôi ở Anh Quốc vài lần.
Wolaytta[wal]
Inggilizen deˈiya nu soo asaa Porto Rikoppe biidi darotoo oychida.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha Puerto Rico, ginburobisita namon an akon pamilya ha Inglatera.
Cameroon Pidgin[wes]
For Puerto Rico, A be visit ma family for England plenty time.
Xhosa[xh]
Sasisoloko sisuka ePuerto Rico siye kutyelela intsapho yam eNgilani.
Yao[yao]
Tuli mkutama ku Puerto Rico, ndaŵi ni katema twajawulaga ku England kukulola liŵasa lyakumangwangu.
Yapese[yap]
Nap’an ni ug mew u Puerto Rico, ma bay in yay nug warow nga England ni ngguyew chon e tabinaw rog.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, a máa ń ti Puerto Rico lọ kí àwọn ìdílé mi lórílẹ̀-èdè England.
Yucateco[yua]
Le tiaʼanen Puerto Ricooʼ, yaʼab u téenel binen Inglaterra in wil in láakʼtsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi gulézadu Puerto Rico, stale biaje yegannaʼ familia stinneʼ Inglaterra.
Chinese[zh]
在波多黎各时,我们好几次回英国看我的家人。
Zande[zne]
Ho ani adu ni Puerto Rico yo, ani aima ndu ki bi gimi aborokporo England yo bara dunguhe.
Zulu[zu]
Sisuka ePuerto Rico, sasivakashela umndeni wakithi eNgilandi izikhathi eziningana.