Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كيلا جيدا ملبدا مهزوزا فائضا يعطُون في احضانكم.»
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Yufala i mas givim olting blong yufala i go nomo long narafala man, nao God bambae i givim olting i go nomo long yufala.
Cebuano[ceb]
Ang takos nga pinaugdo, dinasok, ug tinantan, ug magaawas.”
Czech[cs]
Nasypou vám do klína znamenitou míru, stlačenou, setřesenou a překypující.“
Danish[da]
Et godt mål, der er presset, rystet og som løber over, vil man give i jeres skød.“
German[de]
Auch Jesus Christus ermunterte zur Freigebigkeit: „Übt euch im Geben, und man wird euch geben.
English[en]
They will pour into your laps a fine measure, pressed down, shaken together and overflowing.”
Spanish[es]
Derramarán en sus regazos una medida excelente, apretada, remecida y rebosante”.
Finnish[fi]
Ihmiset kaatavat syliinne hyvän mitan, sullotun, ravistellun ja kukkuraisen.”
Hiligaynon[hil]
Sukub nga maayo, dinasok, naligoligo, nga nagaawas, ihatag nila sa imo sabak.”
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus személyesen is buzdított a nagylelkűségre: „Adakozzatok és nektek is adni fognak.
Iloko[ilo]
Ibukbokdanto iti saklotyo dagiti sukat a naimbag, napempen, nasedsed ken agliplippias.”
Icelandic[is]
Góður mælir, troðinn, skekinn, fleytifullur mun lagður í skaut yðar.“
Italian[it]
Vi sarà versata in grembo una misura eccellente, pigiata, scossa e traboccante”.
Korean[ko]
“주라 그리하면 너희에게 줄 것이니 곧 후히 되어 누르고 흔들어 넘치도록 하여 너희에게 안겨 주리라.”
Malagasy[mg]
Nampirisika ny hanehoana fahalalahan-tanana toy izao ny tenan’i Jesosy Kristy: “Omeo, dia mba homena hianareo; fatra tsara sady ahintsana no afatratra ka mihoatra no homeny ho ao am-pofoanareo.”
Portuguese[pt]
Derramarão em vosso regaço uma medida excelente, recalcada, sacudida e transbordante.”
Slovak[sk]
Budú vám sypať do lona znamenitú mieru, natlačenú, utrasenú a pretekajúcu.“
Sranan Tongo[srn]
Jesus Krestes srefi ben gi sma tranga foe lobi gi sma sani: „Oefen joesrefi foe gi sma sani, èn sma sa gi joe sani.
Swedish[sv]
Ett fullgott mått, packat, skakat och överflödande, skall man tömma i ert knä.”
Thai[th]
เขา จะ ตวง ด้วย ทะนาน ถ้วน ยัด สั่น แน่น พูน ล้น ใส่ ใน ตัก ของ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Ibubuhos nila iyon sa inyong kandungan na takal na mabuti, pikpik, liglig at umaapaw.”
Tswana[tn]
Gonne ka selekanyō se lo lekanyañ ka shōna lo tla ba lo lekanyediwa ka shōna hèla.”