Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Årsagen til dette er ikke, at konventionen strider mod eksisterende EU-lovgivning, men snarere at Kommissionen i nogen tid har hævdet at have enekompetence hvad angår visse centrale aspekter af ILO's standarder og foranstaltninger på sikkerheds- og sundhedsområdet.
German[de]
Der Grund hierfür liegt nicht etwa darin, daß das Übereinkommen mit bestehendem EU-Recht kollidieren würde, sondern vielmehr darin, daß die Europäische Kommission eine Zeitlang die ausschließliche Zuständigkeit für wesentliche Aspekte der von der IAO festgelegten Sicherheits- und Gesundheitsnormen sowie deren Umsetzung für sich in Anspruch genommen hat.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει όχι επειδή η σύμβαση θα ερχόταν σε αντίθεση με την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ, αλλά μάλλον επειδή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαίτησε, για ορισμένο διάστημα, αποκλειστική αρμοδιότητα σε ορισμένες σημαντικές πτυχές της διαδικασίας της ΔΟΕ για τον ορισμό και την εφαρμογή των προδιαγραφών στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας.
English[en]
The reason for this is not that the Convention would conflict with existing EU legislation, but rather that the European Commission has, for some time, claimed exclusive competence with regard to certain important aspects of the ILO standard setting and implementation process in the field of safety and health.
Spanish[es]
El motivo no es que el Convenio entre en conflicto con la actual legislación de la UE, sino más bien que la Comisión Europea se ha atribuido desde hace algún tiempo competencia exclusiva en la materia en lo que respecta a determinados aspectos importantes de la fijación y el procedimiento de aplicación de las normas de la OIT en el ámbito de la seguridad y la salud.
Finnish[fi]
Tähän ei ole syynä se, että yleissopimus olisi ristiriidassa yhteisön voimassa olevan lainsäädännön kanssa, vaan pikemminkin se, että komissio on jo jonkin aikaa katsonut, että sillä on yksinomainen toimivalta ILOn turvallisuus- ja terveysstandardien ja niiden toimeenpanon tietyillä tärkeillä osa-alueilla.
French[fr]
La raison de cet état de fait n'est pas tant que la convention entrerait en conflit avec la législation de l'UE existante, mais plutôt que la Commission européenne a revendiqué pendant un certain temps une compétence exclusive pour ce qui est de certains aspects importants de l'établissement des normes de l'OIT et du processus de mise en oeuvre de celles-ci dans le domaine de la santé et de la sécurité.
Italian[it]
La causa risiede non tanto in un conflitto tra la Convenzione e la legislazione europea in vigore, quanto nel fatto che da qualche tempo la Commissione europea rivendica la competenza esclusiva per alcuni aspetti importanti della definizione e dell'applicazione delle norme dell'OIL nel settore sanitario e della sicurezza.
Dutch[nl]
De oorzaak hiervan is niet dat het Verdrag op gespannen voet zou staan met bestaande EU-wetgeving, maar dat de Europese Commissie zich al sinds een aantal jaren als enige bevoegd acht voor enkele belangrijke aspecten van de ILO-procedure om normen op het gebied van veiligheid en gezondheid vast te stellen en toe te passen.
Portuguese[pt]
Prende-se isto não tanto com um conflito entre a convenção e a legislação comunitária em vigor, mas antes com o facto de a União Europeia reivindicar a competência exclusiva no que diz respeito a alguns aspectos importantes da definição e da aplicação das normas da OIT, na área da saúde e da segurança.
Swedish[sv]
Detta beror inte på att konventionen strider mot befintlig EU-lagstiftning, utan snarare på att Europeiska kommissionen under en tid gjorde anspråk på ensam behörighet i fråga om vissa viktiga aspekter av ILO:s normgivning och genomförandeprocess inom områdena säkerhet och hälsa.