Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pessiektes, dit wil sê groot epidemies van aansteeklike siektes, is ook deel van die teken wat Jesus gegee het.
Amharic[am]
ቸነፈር ወይም ወረርሽኝ በሽታዎችም ኢየሱስ የጠቀሰው ምልክት ገጽታዎች ናቸው።
Arabic[ar]
الاوبئة، او الامراض المعدية الواسعة الانتشار، هي ايضا جزء من العلامة التي اعطاها يسوع.
Azerbaijani[az]
İsanın təsvir etdiyi əlamətə hər yerdə geniş yayılmış epidemiyalar da daxildir.
Basaa[bas]
Makon, téntén makon ma nlôôa, ma yé jam jada ikété yimbne Yésu a pôdôl.
Bemba[bem]
Ifikuko, e kuti ukusalangana kwa malwele yambukila, na fyo fyaba mu cishibilo Yesu apeele.
Bulgarian[bg]
Широко разпространените епидемии от инфекциозни заболявания също са част от знака, даден от Исус.
Bulu (Cameroon)[bum]
Akon éne ngap jia ya ndem Yésus a nga ve.
Cebuano[ceb]
Ang kamatay, o kaylap nga epidemya sa makatakod nga sakit, maoy bahin usab sa ilhanan nga gihatag ni Jesus.
Chuwabu[chw]
Ezini, eji vina epaddi ya ezinddiyelo evahile Yezu.
Hakha Chin[cnh]
Rai hna zong hi Jesuh chimmi hmelchunhnak an si ve.
Seselwa Creole French[crs]
Lepidemi i osi form parti sa siny ki Zezi ti donnen.
Welsh[cy]
Yn ogystal, mae plâu neu epidemigau afiechydon heintus, yn rhan o’r arwydd roddodd Iesu.
Danish[da]
„Pest“, udbredte sygdomsepidemier, hører også til det tegn Jesus forudsagde.
German[de]
Auch Seuchen, weit verbreitete Infektionskrankheiten, gehören zu dem Zeichen, das Jesus nannte.
Ewe[ee]
Dɔvɔ̃wo, alo dɔxɔleameŋu vɔ̃ɖi siwo kaka, hã nye dzesi siwo Yesu na ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Idiọk udọn̄ọ edi n̄ko ubak idiọn̄ọ oro Jesus ọkọnọde.
Greek[el]
Οι επιδημίες, δηλαδή οι περιπτώσεις ευρείας εξάπλωσης μολυσματικών ασθενειών, αποτελούν επίσης μέρος του σημείου που έδωσε ο Ιησούς.
English[en]
Pestilence, that is, widespread epidemics of infectious disease, is also part of the sign given by Jesus.
Spanish[es]
Las pestes, o epidemias, constituyen otra faceta de la señal que dio Jesús.
Estonian[et]
Katkud ehk nakkushaiguste epideemiad on samuti osa Jeesuse antud tundemärgist.
Persian[fa]
به گفتهٔ عیسی مسیح شیوع گستردهٔ بیماریهای عفونی نیز نشانگر پایان نظام کنونی جهان است.
Finnish[fi]
Jeesus mainitsi tunnusmerkissään myös ruttotaudit – laajalle leviävät tartuntatautiepidemiat.
Fijian[fj]
Na matedewa e tiki tale ga ni ivakatakilakila e tukuna o Jisu.
Faroese[fo]
Pest, ella víðfevndar farsóttir, er eisini uppi í tekninum, sum Jesus gav.
French[fr]
Les pestes, autrement dit de vastes épidémies de maladies infectieuses, font également partie du signe donné par Jésus.
Ga[gaa]
Tsɛŋemɔhela ni mɔmɔɔ mɛi babaoo lɛ hu ji okadi ni Yesu kɛha lɛ ateŋ eko.
Gilbertese[gil]
Butinakon aoraki aika kamamate man ewewe, boni ngaia naba kanoan te kanikina are e taekinna Iesu.
Gun[guw]
Azọ̀nylankan yin dopo to ohia he Jesu na lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Annoba ma tana cikin alamar da Yesu ya bayar.
Hebrew[he]
גם המגפות הכלל עולמיות הן חלק מן האות שנתן ישוע.
Hindi[hi]
यीशु की बतायी एक और निशानी है, महामारियाँ यानी तेज़ी से फैलनेवाली संक्रामक बीमारियाँ।
Hiri Motu[ho]
Hanaia goreredia danu be Iesu ese ia gwauraia toa ma ta.
Croatian[hr]
Pošasti, odnosno epidemije, također su dio znaka o kojem je Isus govorio.
Haitian[ht]
Epidemi ki frape anpil kote ansanm fè pati siy Jezi te bay la.
Hungarian[hu]
A Jézus által adott jel részét képzik a járványos betegségek is.
Armenian[hy]
Հիսուսի տված նշանի մի մասն են կազմում նաեւ համաճարակները։
Indonesian[id]
Sampar, atau epidemi penyakit menular yang meluas, juga merupakan bagian dari tanda yang diberikan oleh Yesus.
Igbo[ig]
Ọrịa na-efe efe bụkwa akụkụ nke ihe iriba ama ahụ Jizọs nyere.
Iloko[ilo]
Ti angol, wenno ti panagsaknap dagiti makaakar a sakit, ket paset met ti pagilasinan nga inted ni Jesus.
Icelandic[is]
Drepsóttir eru líka hluti af tákninu sem Jesús lýsti.
Isoko[iso]
Ẹyao nọ o re vo ọ rrọ abọjọ oka nọ Jesu ọ kẹ na re.
Italian[it]
Anche le pestilenze, o estese epidemie di malattie infettive, fanno parte del segno dato da Gesù.
Japanese[ja]
疫病もイエスが指摘したしるしの一つです。
Georgian[ka]
ეპიდემიები იესოს მიერ მოცემული ნიშნის ერთ– ერთი ნაწილია.
Kamba[kam]
Mĩimũ (mowau ala makwatanaw’a) o nayo nĩ wonany’o wawetiwe nĩ Yesũ.
Kongo[kg]
Maladi ya nsambukila yina kefwaka bantu mingi kele mpi na kati ya kidimbu yina Yezu kupesaka.
Kikuyu[ki]
Kĩmenyithia kĩngĩ Jesu agwetire nĩ mĩrimũ mĩũru ĩrĩa ĩrehaga mũthiro.
Kuanyama[kj]
Omikifi dolutapo odi li yo oshitukulwa shedidiliko olo la yandjwa kuJesus.
Kazakh[kk]
Індеттер де Иса айтып кеткен белгінің бір бөлігі болып табылады.
Kannada[kn]
ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಗಳು ಸಹ ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೂಚನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
역병 즉 전염병의 만연 역시 예수께서 알려 주신 표징의 일부였습니다.
Konzo[koo]
Erikanyirira ery’amalhwere aw’akasighalira n’eritha, ni kighuma ky’okwa biminyikalho ebya Yesu abugha.
Kaonde[kqn]
Myalo nayo ke lubaji lwa kiyukilo kyo apaine Yesu.
Kwangali[kwn]
Mahamba nago sidiviso esi ga geve Jesus.
Kyrgyz[ky]
Ыйса айткан нерселердин арасына жугуштуу оорулар да кирет.
Ganda[lg]
Kawumpuli, kwe kugamba, okusaasaana kw’endwadde ez’akabi, kye kimu ku bikola akabonero Yesu ke yayogerako.
Lingala[ln]
Maladi mabe, elingi koloba maladi oyo ezwaka bato mingi, ezali mpe na kati ya elembo oyo Yesu apesaki.
Lozi[loz]
Matuku a’ yambukela hahulu a’ atile, ni ona ki kalulo ya sisupo sa n’a file Jesu.
Lithuanian[lt]
Infekcinių ligų epidemijos irgi yra Jėzaus nusakyto šios santvarkos pabaigos ženklo dalis.
Luba-Katanga[lu]
Bipupo bya mba, misongo isambuka ibasambakana konso konso, nayo ibadilwa mu kiyukeno kyāletele Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bipupu bia masama bidi pabi munkatshi mua tshimanyinu tshivua Yezu mufile.
Luvale[lue]
Misongo yavihita hichinjikizo chimwe nawa ahanjikile Yesu.
Luo[luo]
Tuoche malandore bende en achiel kuom ranyis ma Yesu ne ochiwo.
Lushai[lus]
Hri lêng pawh hi Isua’n chhinchhiahna a pêk zînga mi a ni a.
Latvian[lv]
Jēzus pieminēja arī ”mēri”, norādīdams uz infekcijas slimību plašo izplatību.
Malagasy[mg]
Anisan’ny famantarana nolazain’i Jesosy koa ny areti-mandringana.
Mískito[miq]
Siknis saura nani taki ba, Jisas mita tnata pyua sainka wala kum baku yaban.
Macedonian[mk]
Чумите, односно широко распространетите епидемии на заразни болести, се исто така дел од знакот што го дал Исус.
Malayalam[ml]
വ്യാപകമായ പകർച്ചവ്യാധികളും യേശു നൽകിയ അടയാളത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
Mongolian[mn]
Тахал буюу өргөн тархацтай дэгддэг халдварт өвчин бол Есүсийн хэлсэн шинж тэмдгийн бас нэг хэсэг мөн.
Mòoré[mos]
Bã-longdsã me bee bãnd ning a Zezi sẽn kõ wã pʋgẽ.
Marathi[mr]
मऱ्या अर्थात संसर्गजन्य रोगांच्या सर्वत्र आढळणाऱ्या साथी देखील येशूने दिलेल्या चिन्हाचा भाग आहेत.
Maltese[mt]
Il-mard li jittieħed, jew il- pesti, ukoll huwa parti mis- sinjal li ta Ġesù.
Burmese[my]
နေရာအနှံ့တွင် ပြန့်ပွားနေသည့် ကူးစက်ကပ်ရောဂါများသည်လည်း ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့သော နိမိတ်အဝင်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
रूढी वा सङ्क्रामक रोगहरू सर्वव्याप्त हुनु पनि येशूले दिनुभएको चिह्नको एउटा भाग हो।
Ndonga[ng]
Omalega golukwau oge li wo oshitopolwa shendhindhiliko ndyoka lya gandjwa kuJesus.
Lomwe[ngl]
Ipahu sinnapaka tho makupa a eneneeryo elociwe ti Yesu.
Dutch[nl]
Pestilenties, of wijdverbreide epidemieën van besmettelijke ziekten, zijn ook een onderdeel van het teken dat Jezus gaf.
Northern Sotho[nso]
Mauba a malwetši le wona ke karolo ya seka seo Jesu a se neilego.
Nyanja[ny]
Miliri kapena kuti matenda opatsirana amene amagwira anthu ambiri, ndi mbali inanso ya chizindikiro chimene Yesu anapereka.
Nyankole[nyn]
Orufu, nari endwara ezirikuturira ezijanjaire hoona, nazo ni kamwe aha bumanyiso obu Yesu yaahaire.
Nzima[nzi]
Ewule ngakyile noko boka sɛkɛlɛneɛ ne mɔɔ Gyisɛse vale manle la anwo.
Oromo[om]
Dhukkubni hamaan namaa namatti darbus, mallatto Yesus guyyoota dhumaa ilaalchisee dubbate keessaa isa tokkodha.
Pangasinan[pag]
Say salot so kabiangan met na tanda ya inter nen Jesus.
Papiamento[pap]
Pestilensia, es desir, epidemianan grandi di malesa kontagioso, tambe ta parti di e señal ku Hesus a duna.
Plautdietsch[pdt]
Pestilenz (daut bediet wiet vebreede aunstekjende Krankheiten) es uk eent von de Tieekjens, waut Jesus säd.
Polish[pl]
Znak podany przez Jezusa obejmuje też zarazy, czyli epidemie chorób zakaźnych.
Portuguese[pt]
Epidemias também fazem parte do sinal dado por Jesus.
Rundi[rn]
Ibiza, ni ukuvuga indwara zandukira zikwiragira cane, na vyo nyene biri mu bigize ikimenyetso Yezu yatanze.
Ruund[rnd]
Chipupu, ap kusamburik kwa mayej kupalangena mu mangand mawonsu, kudi ni kwawiy chikunku cha chijingidij chapanay Yesu.
Romanian[ro]
Epidemiile sunt şi ele o parte a semnului amintit de Isus.
Rotuman[rtm]
‘Af‘af raksa‘a iạ faki‘oag het ‘e faki‘oag ne Jisu ‘ea väh.
Russian[ru]
Частью данного Иисусом признака являются также повсеместные эпидемии.
Kinyarwanda[rw]
Ibyorezo by’indwara na byo ni kimwe mu bimenyetso Yesu yatanze.
Sena[seh]
Muliri, peno, kumwazika kwa utenda wakupasirana wakupha kakamwe, ndi khundu pontho ya cidzindikiro cidapaswa na Yezu.
Sango[sg]
Kobela ti futi kodoro so amû sese kue ayeke nga mbage ti fä so Jésus amû.
Sinhala[si]
යේසුස් දුන් ලකුණේ තවත් එක් අංගයක් වන්නේ වසංගතයි.
Slovak[sk]
Morové nákazy, čiže rozširujúce sa epidémie infekčných chorôb, sú tiež súčasťou znamenia, o ktorom hovoril Ježiš.
Slovenian[sl]
Del znamenja, ki ga je Jezus omenil, so tudi kuge, namreč zelo razširjene epidemije nalezljivih bolezni.
Samoan[sm]
O faamaʻi, o se tasi lenā o vaega o le faailoga na taʻua e Iesu.
Shona[sn]
Nhenda, kureva zvirwere zvinotapukira zvakapararira, rutivi rwechiratidzo chakapiwa naJesu.
Albanian[sq]
Pjesë e shenjës që dha Jezui ishin edhe murtajat, domethënë epidemitë me sëmundje ngjitëse.
Serbian[sr]
Pošasti, to jest velike epidemije zaraznih bolesti, takođe su deo Isusovog znaka.
Southern Sotho[st]
Lefu la seoa, e leng seoa se pharaletseng sa mafu a tšoaetsanoang, le lona ke karolo ea pontšo eo Jesu a faneng ka eona.
Swedish[sv]
Farsoter, utbredda epidemier av infektionssjukdomar, är också en del av det tecken som Jesus gav.
Swahili[sw]
Tauni, yaani kuenea kwa magonjwa ya kuambukiza ni sehemu ya ishara aliyotoa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Tauni, yaani kuenea kwa magonjwa ya kuambukiza ni sehemu ya ishara aliyotoa Yesu.
Tamil[ta]
கொள்ளை நோய், அதாவது பெருவாரியாக பரவும் தொற்று நோய், இயேசு கொடுத்த அடையாளத்தின் மற்றொரு அம்சமாகும்.
Telugu[te]
తెగుళ్ళు అంటే విస్తృతంగా వ్యాపించిన అంటువ్యాధులు కూడా యేసు చెప్పిన సూచనలో భాగమే.
Thai[th]
โรค ระบาด ยัง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ สัญลักษณ์ ที่ พระ เยซู ทรง ให้ ไว้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ፌራ ወይ ኣዝዩ ሰፊሕ ዝርግሐ ዘለዎ ተመሓላላፊ ሕማም እውን ክፍሊ እቲ የሱስ ዝሃቦ ምልክት እዩ።
Tetela[tll]
Elando wasambemɛ esadi esadi ekɔ etenyi kɛmɔtshi ka djembetelo yakasha Yeso.
Tswana[tn]
Malwetse a leroborobo le one ke karolo ya sesupo se Jesu a se tlhalositseng.
Tongan[to]
Ko e mahaki faka‘auhá, ‘a ia ko e mafolalahia ‘a e ngaahi to‘u mahaki pipihí, ko e toe konga ia ‘o e faka‘ilonga ne ‘omai ‘e Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilwazi, nkokuti malwazi manjaanji aatambukila aalo ncibeela cacitondezyo ncaakapa Jesu.
Tsonga[ts]
Mintungu, ku nga ku hangalaka ka mavabyi lama tlulelaka, na yona i xikombiso lexi vuriweke hi Yesu.
Tswa[tsc]
A mitungu yonawu yi maha xipanze xa xiwoniso xi nyikilweko hi Jesu.
Tatar[tt]
Бар җирдә таралган үләтләр шулай ук Гайсә биргән билгенең бер өлеше булып тора.
Tooro[ttj]
Enfu rundi endwaire nyingi ezikuturra munsi, nakanu kamu habwokurorraho Yesu obu yahaire.
Tumbuka[tum]
Miliri nchimoza mwa vimanyikwiro ivyo Yesu wakayowoya.
Tuvalu[tvl]
A famai ‵pisi, se vaega foki o te fakailoga telā ne tuku mai ne Iesu.
Twi[tw]
Yaredɔm anaa nsanyare a abu so nso ka sɛnkyerɛnne a Yesu de mae no ho.
Ukrainian[uk]
Мор, тобто епідемії, є ще однією складовою частиною знака, даного Ісусом.
Venda[ve]
Malwadze na one ndi tshipiḓa tsha tshiga tsho ambiwaho nga Yesu.
Vietnamese[vi]
Dịch lệ, hay bệnh truyền nhiễm lan rộng, cũng là một phần của điềm mà Chúa Giê-su nói đến.
Makhuwa[vmw]
Ekwerere, eniira mpantta wa ethoonyeryo yoohimmwa ni Yesu.
Wolaytta[wal]
Asappe asa oyqqiya wurssiya harggeekka Yesuusi yootido malaatatuppe issuwaa.
Waray (Philippines)[war]
An pagsarang han epidemya han nakakatapon nga sakit, bahin liwat han tigaman nga gin-unabi ni Jesus.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mahaki, peʼe ko te ʼu taʼi mahaki ʼaē ʼe liliu ʼo kovi, ʼe toe kau ki te fakaʼiloga ʼaē neʼe tuku mai e Sesu.
Xhosa[xh]
Indyikitya yokufa, okanye ukwanda kwezifo ezasulelayo, nako kuyinxalenye yomqondiso owanikelwa nguYesu.
Yoruba[yo]
Àjàkálẹ̀ àrùn tún wà lára àmì tí Jésù sọ.
Chinese[zh]
耶稣提及的征象也包括瘟疫,即流行性传染病。
Zulu[zu]
Izifo eziwumshayabhuqe, okusho ukuthi izifo ezithelelanayo ezisakazeka yonke indawo, nazo ziyingxenye yesibonakaliso esanikezwa nguJesu.