Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar”, verseker Jehovah ons, “ek sal jou nie vergeet nie.”
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ለእስራኤል ብሔር “እኔ ግን አልረሳሽም” የሚል ማረጋገጫ ሰጥቷቸው ነበር፤ ይህ ለእኛም ይሠራል።
Arabic[ar]
الا ان يهوه يؤكد لكل منا: «انا لا انساك».
Aymara[ay]
Ukampis “Nayajj janipuniw [jumat] armaskäti” sasaw Jehová Diosajj qhanañchistu.
Bemba[bem]
Nomba Yehova atila: “Lelo ine nshakakulabe.”
Bulgarian[bg]
Но Йехова ни уверява, че ‘няма да ни забрави’.
Bangla[bn]
“তথাপি,” যিহোবা আমাদের আশ্বাস দেন, “আমি তোমাকে ভুলিয়া যাইব না।”
Catalan[ca]
Però Jehovà ens assegura: «Jo no m’oblidaré de tu».
Cebuano[ceb]
“Apan,” si Jehova nagpasalig, “ako mismo dili makalimot kanimo.”
Czech[cs]
„A přece,“ ujišťuje nás Jehova, „já sám na tebe nezapomenu.“
Danish[da]
„Men jeg,“ forsikrer Jehova os, „jeg glemmer ikke dig.“
German[de]
„Doch ich“, so verspricht Jehova, „ich werde dich nicht vergessen.“
Ewe[ee]
Gake Yehowa ka ɖe edzi na míawo ya be: “Nyea nyemaŋlɔ wò be o!”
Efik[efi]
Edi amaedi Jehovah, enye ọdọhọ ete: “Ami ndifreke fi.”
Greek[el]
«Εγώ όμως», μας διαβεβαιώνει ο Ιεχωβά, «δεν θα σε ξεχάσω».
English[en]
“Yet,” Jehovah assures us, “I myself shall not forget you.”
Spanish[es]
“No obstante —nos asegura Jehová—, yo mismo no me olvidaré de ti.”
Estonian[et]
Ta kinnitab oma teenijatele: ”Mina ei unusta sind mitte!”
Finnish[fi]
”Mutta minä en unohda sinua”, Jehova vakuuttaa.
Fijian[fj]
“Ia” e vakadeitaka vei keda o Jiova: “Koi au ka’u na sega ni guilecavi iko.”
French[fr]
“ Mais moi je ne t’oublierai pas ”, assure Jéhovah.
Gilbertese[gil]
E karau nanora Iehova ni kangai: “Ao Ngai N na aki manuokiko.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવા આપણને ખાતરી આપે છે કે ‘હું તને ભૂલીશ નહિ.’
Ngäbere[gym]
Jehová abokän tä mike gare metre nie “tikwe ñaka mä käi kwitaikä jabiti”.
Hausa[ha]
Amma Jehobah ya tabbatar wa duk wani mai bauta masa cewa ‘Ni ba zan manta da kai ba.’
Hindi[hi]
मगर यहोवा हमें यकीन दिलाता है, “मैं तुझे नहीं भूल सकता।”
Hiligaynon[hil]
“Apang,” si Jehova nagapasalig sa aton, “Ako indi malipat sa imo.”
Croatian[hr]
No Jehova svojim slugama jamči: “Ja neću zaboraviti tebe.”
Hungarian[hu]
„Én azonban nem felejtelek el téged” – biztosít minket Jehova.
Armenian[hy]
Բայց Եհովան վստահեցնում է. «Ես չեմ մոռանա քեզ»։
Indonesian[id]
Tetapi, Yehuwa meyakinkan kita, ”Aku tidak akan melupakan engkau.”
Iloko[ilo]
“Ngem,” impasigurado ni Jehova, “siak saankanto a malipatan.”
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ kẹ omai imuẹro inọ: “Wha sae thọ omẹ ẹro ho.”
Italian[it]
“Ma io stesso”, assicura Geova, “non ti dimenticherò”.
Japanese[ja]
「しかし,わたしがあなたを忘れることはない」と,エホバは約束してくださっています。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა გვარწმუნებს: „მე არ დაგივიწყებ“.
Kannada[kn]
“ನಾನಾದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಯೆ” ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಭರವಸೆಯ ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그렇지만 여호와께서는 “나는 너를 잊지 않을 것”이라고 보증하십니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жахаба Кудай бизди: «Мен сени унутпайм»,— деп ынандырат.
Lingala[ln]
Yehova alobi na biso ete: “Ngai nakobosana yo te.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehova mus patikina: „Aš tavęs niekada neužmiršiu.“
Lushai[lus]
“Nimahsela kei chuan ka theihnghilh lo vang che,” tiin Jehova chuan min tiam a ni.
Latvian[lv]
Bet Jehova tālāk teica: ”Ja pat māte to aizmirstu, Es tevi neaizmirsīšu.”
Malagasy[mg]
Mampanantena antsika anefa i Jehovah fa “tsy mba hanadino” antsika mihitsy izy.
Macedonian[mk]
Но, Јехова нѐ уверува: „Јас нема да те заборавам“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, യഹോവ ഉറപ്പു നൽകുന്നു: “അവർ മറന്നുകളഞ്ഞാലും ഞാൻ നിന്നെ മറക്കയില്ല.”
Marathi[mr]
याच्या अगदी उलट यहोवा आपल्याला आश्वासन देतो: “पण मी तुला विसरणार नाही.”
Burmese[my]
မိခင်တွေက မေ့လျော့ရင်တောင် “သင့်ကို ငါမမေ့လျော့” ဆိုပြီး ယေဟောဝါဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့ကို အာမခံတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova gir oss imidlertid denne forsikringen: «Men jeg – jeg skal ikke glemme deg.»
Nepali[ne]
यहोवा हामीलाई यस्तो आश्वासन दिनुहुन्छ: “तर मता तँलाई बिर्सन सक्दिनँ।”
Dutch[nl]
„Maar”, zo verzekert Jehovah ons, „ík zal u niet vergeten.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re kgonthišetša ka gore: “Fela nna nka se go lebale.”
Nyanja[ny]
Koma Yehova akutitsimikizira kuti: “Koma ine sindidzakuiwala.”
Ossetic[os]
«Фӕлӕ ӕз дӕу нӕ ферох кӕндзынӕн»,– загъта Йегъовӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ।”
Pijin[pis]
Bat Jehovah sei: “Mi bae nating forgetim iu.”
Polish[pl]
„Jednakże ja o tobie nie zapomnę” — zapewnia Jehowa.
Portuguese[pt]
Jeová nos garante: “Mas eu é que não me esquecerei de ti.”
Quechua[qu]
Chaywanpis Jehovaqa, “noqaqa ni jaykʼaj qonqasqaykichu”, nispa nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi niwanchik: “Ñoqam ichaqa mana qonqasqaykichikchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi ichaqa niwanchis: ‘Manan ñoqaqa qonqasqaykichu’, nispa.
Rundi[rn]
Yehova adukura amazinda ati: “Yamara jewe sinzokwibagira.”
Romanian[ro]
Însă Iehova ne asigură: „Eu nu te voi uita“.
Russian[ru]
Однако Бог заверяет: «Я не забуду тебя».
Kinyarwanda[rw]
Nyamara Yehova atwizeza ko ‘atazigera atwibagirwa.’
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවා දෙවි පවසන්නේ “මම කිසිදා ඔබව අමතක නොකරන්නෙමි” කියායි.
Slovak[sk]
Ale Jehova nás uisťuje: „Ja na teba nezabudnem.“
Slovenian[sl]
Jehova pa nam zagotavlja: »Jaz tebe ne bom pozabil.«
Samoan[sm]
Ae ua faamautinoa mai e Ieova iā i tatou: “E lē galo oe iā te aʻu.”
Shona[sn]
Asi Jehovha anotivimbisa kuti “ini handizokukanganwi.”
Albanian[sq]
Jehovai na siguron: «Unë nuk do të të harroj.»
Serbian[sr]
Pa ipak, Jehova nas uverava: „Ja tebe neću zaboraviti.“
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah e gi wi a dyaranti disi: „Ma noiti mi sa frigiti yu.”
Southern Sotho[st]
“Leha ho le joalo,” Jehova oa re tiisetsa, “’Na nke ke ka u lebala.”
Swedish[sv]
Men Jehova försäkrar oss: ”Jag glömmer inte dig.”
Swahili[sw]
Yehova anatuhakikishia hivi: “Lakini mimi mwenyewe sitakusahau wewe.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anatuhakikishia hivi: “Lakini mimi mwenyewe sitakusahau wewe.”
Tamil[ta]
ஆனாலும், “நான் உன்னை மறப்பதில்லை” என்று யெகோவா நமக்கு உறுதியளிக்கிறார்.
Telugu[te]
‘కానీ నేను నిన్ను మర్చిపోను’ అని యెహోవా హామీ ఇస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Вале, Яҳува моро эътимод мебахшад: «Ман туро фаромӯш нахоҳам кард».
Thai[th]
แม้ จะ เป็น เช่น นั้น พระ ยะโฮวา ทรง รับรอง กับ เรา ว่า ‘เรา จะ ไม่ ลืม เจ้า เลย.’
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ “ኣነስ ከቶ ኣይክርስዓኩምን እየ” ብምባል ኣረጋጊጹልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yehova gema na se ibumun nahan ér, “kpa Mo yô, ú hungur Mo ga.”
Tagalog[tl]
“Ngunit,” tinitiyak ni Jehova, “ako ay hindi makalilimot sa iyo.”
Tswana[tn]
Jehofa o re tlhomamisetsa jaana: “Mme nna ga nkitla ke go lebala.”
Papantla Totonac[top]
Pero Jehová liwana kinkawaniyan: «Akit putum kilhtamaku naklakapastakan».
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i tok: “Mi no inap tru lusim tingting long yupela.
Turkish[tr]
Fakat Yehova bize şu güvenceyi verir: “Onlar unutsa bile Ben seni asla unutmam.”
Tsonga[ts]
Yehovha u hi tiyisekisa a ku: “Kambe mina a ndzi nge ku rivali.”
Tswa[tsc]
“Kanilezi,” ku wula Jehova, “mina cima nzi nga ta ku rivala.”
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakutisimikizgira kuti, “Ine ntha ndikuruwenge.”
Tuvalu[tvl]
“E ui i ei,” e fakatalitonu mai a Ieova ki a tatou, “ka ko au e se mafai o fakapuli ne au koutou.”
Twi[tw]
Nanso Yehowa ma yɛn awerɛhyem sɛ: “Me de, me werɛ remfi wo.”
Tzotzil[tzo]
Pe li Jeovae xi chal ta melele: «Li vuʼune muʼyuc bu jchʼayojot o ta coʼnton».
Ukrainian[uk]
А втім, Єгова запевняє кожного з нас: «Я не забуду про тебе».
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, Đức Giê-hô-va cam đoan với chúng ta: “Ta cũng chẳng quên ngươi”.
Xhosa[xh]
“Kodwa” uYehova usiqinisekisa esithi: “mna andiyi kukulibala.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Jèhófà fi dá wa lójú pé, “Èmi kì yóò gbàgbé rẹ.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ ku yaʼalik: «Teneʼ maʼ bíin in tuʼubsechiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jiobá cayabi laanu: «Naa qué zusiaandadiáʼ lii».
Chinese[zh]
可是,耶和华却承诺不会忘记我们。
Zulu[zu]
UJehova uyasiqinisekisa, “nokho mina ngeke ngikukhohlwe.”