Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spesiale kampe is vir die Getuies opgerig, en sowat 400 broers en 200 susters is in die gebied om Irkoetsk in hierdie kampe aangehou.
Amharic[am]
ከዚያም ለምሥክሮቹ ብቻ የተከለሉ ልዩ ካምፖች ተዘጋጁና 400 የሚሆኑ ወንድሞችና 200 የሚሆኑ እህቶች በእነዚሁ በኢርኩትስክ አካባቢ በተዘጋጁት ካምፖች ውስጥ እንዲሰፍሩ ተደረገ።
Arabic[ar]
وأُنشئت معسكرات خاصة للشهود، وأُلقي فيها حوالي ٤٠٠ اخ و ٢٠٠ اخت في جوار إركوتْسْك.
Bemba[bem]
Bapangile inkambi shaibela isha kubasungilamo, kabili napamo bamunyina 400 na bankashi napamo 200 babapoosele mu nkambi shabelele ku Irkutsk nelyo lwa mupepi.
Bulgarian[bg]
Бяха създадени специални лагери за Свидетели и около 400 братя и 200 сестри бяха затворени в тях в областта около Иркутск.
Bislama[bi]
Oli wokem sam spesel kamp blong ol Witnes, mo i gat raonabaot 400 brata mo 200 sista we oli stap long ol kamp ya, klosap long Irkutsk.
Bangla[bn]
ইরকুটস্কের কাছেপিঠেই সাক্ষিদের জন্য বিশেষ শিবির তৈরি করা হয়েছিল আর প্রায় ৪০০ জন ভাই ও ২০০ জন বোনকে সেই শিবিরে পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang linaing mga kampo gihimo alang sa mga Saksi, ug mga 400 ka igsoong mga lalaki ug 200 ka igsoong mga babaye ang gibutang niining dapita palibot sa Irkutsk.
Czech[cs]
Byly pro ně vytvořeny zvláštní tábory a v oblasti kolem Irkutsku do nich bylo umístěno asi 400 bratrů a 200 sester.
Danish[da]
Der blev oprettet særlige lejre til Jehovas vidner, og cirka 400 brødre og 200 søstre i området omkring Irkutsk blev anbragt i disse lejre.
German[de]
In der Gegend von Irkutsk richtete man besondere Lager für Zeugen Jehovas ein, in die etwa 400 Brüder und 200 Schwestern eingewiesen wurden.
Ewe[ee]
Wotu agbadɔ tɔxɛwo na Ðasefoawo eye wokplɔ nɔviŋutsu 400 kple nɔvinyɔnu 200 yi teƒe mawo le Irkutsk gbɔ lɔƒo.
Greek[el]
Δημιουργήθηκαν ειδικά στρατόπεδα για τους Μάρτυρες, και περίπου 400 αδελφοί και 200 αδελφές στάλθηκαν σε αυτά στην περιοχή γύρω από το Ιρκούτσκ.
English[en]
Special camps were created for the Witnesses, and some 400 brothers and 200 sisters were put into these in the area around Irkutsk.
Spanish[es]
Se crearon campos especiales para ellos; cerca de Irkutsk recluyeron a unos cuatrocientos hermanos y unas doscientas hermanas.
Estonian[et]
Tunnistajate tarvis loodi spetsiaalsed laagrid ning nendesse, mis Irkutski ümbrusse jäid, pandi umbes 400 venda ja 200 õde.
Finnish[fi]
Heitä varten perustettiin erikoisleirejä, ja niihin sijoitettiin nelisensataa veljeä ja parisataa sisarta Irkutskin ympäristössä.
French[fr]
Des camps ont été spécialement ouverts pour eux, et environ 400 frères et 200 sœurs ont été internés dans ceux de la région d’Irkoutsk.
Hindi[hi]
साक्षियों के लिए खास शिविर बनाये गये और करीब ४०० भाइयों और २०० बहनों को इरकूटस्क के पास इन शिविरों में डाल दिया गया।
Croatian[hr]
Za Svjedoke su bili organizirani posebni logori i u one koji su se nalazili u području oko Irkutska bilo je poslano oko 400 braće i 200 sestara.
Hungarian[hu]
Irkutszk közelében különleges táborokat hoztak létre a Tanúknak, s mintegy 400 testvért és 200 testvérnőt küldtek ezekbe.
Indonesian[id]
Kamp-kamp khusus dibuat bagi Saksi-Saksi dan sekitar 400 saudara serta 200 saudari ditempatkan di kamp-kamp ini di sekitar Irkutsk.
Iloko[ilo]
Nabangon dagiti espesial a kampo para kadagiti Saksi, ket 400 a kakabsat a lallaki ken 200 a kakabsat a babbai ti naibalud kadagitoy a disso iti aglawlaw ti Irkutsk.
Icelandic[is]
Sérstakar búðir voru settar upp fyrir vottana og þangað var farið með um 400 bræður og 200 systur af svæðinu umhverfis Írkútsk.
Italian[it]
Vennero creati per loro campi speciali e circa 400 fratelli e 200 sorelle furono mandati in questi campi nei dintorni di Irkutsk.
Japanese[ja]
証人たちの特別な収容所がイルクーツク周辺に設けられ,兄弟たち約400人と姉妹たち約200人が送り込まれました。
Georgian[ka]
ირკუტსკის შემოგარენში სპეციალური ბანაკები შეიქმნა იეჰოვას მოწმეებისთვის, რომლებშიც დაახლოებით 400 ძმა და 200 და მოათავსეს.
Korean[ko]
증인들을 위한 특수 수용소들이 생겼고, 약 400명의 형제와 200명의 자매가 이르쿠츠크 인근 지역에 있는 이러한 수용소에 수감되었습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo įkurti specialūs lageriai Liudytojams ir maždaug 400 brolių bei 200 sesių apgyvendinti juose netoli Irkutsko.
Latvian[lv]
Arestētos lieciniekus izvietoja īpašās nometnēs. Irkutskas tuvumā tika ieslodzīti apmēram 400 brāļu un 200 māsu.
Malagasy[mg]
Nisy toby manokana natao ho an’ireo Vavolombelona, ary rahalahy tokotokony ho 400 sy anabavy 200 teo ho eo no natao tao, tany amin’ny faritra manodidina an’i Irkoustk.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾക്കായി പ്രത്യേക പാളയങ്ങൾ നിർമിക്കപ്പെട്ടു, ഇർകൂറ്റ്സ്കിന് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരുന്ന ഈ പാളയങ്ങളിൽ ഏകദേശം 400 സഹോദരന്മാരെയും 200 സഹോദരിമാരെയും ആക്കി.
Marathi[mr]
साक्षीदारांसाठी खास छावण्या तयार करण्यात आल्या आणि सुमारे ४०० बांधव आणि २०० बहिणींना अरकुत्स्कजवळच्या या भागात ठेवण्यात आले.
Burmese[my]
သက်သေခံတွေအတွက် အထူးစခန်းတွေဆောက်ထားပြီး အီရ်ကွတ်ခ်စ်မြို့ပတ်ဝန်းကျင်က ဒီစခန်းတွေမှာ ညီအစ်ကို ၄၀၀ နဲ့ညီအစ်မ ၂၀၀ လောက်ကို နေရာချပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Det ble opprettet spesielle leirer for vitnene, og rundt 400 brødre og 200 søstre ble plassert i disse leirene i området rundt Irkutsk.
Dutch[nl]
Er werden speciale kampen voor de Getuigen opgezet en in het gebied rond Irkoetsk werden er zo’n 400 broeders en 200 zusters in ondergebracht.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa hlongwa dikampa tše kgethegilego bakeng sa Dihlatse, gomme banababo rena ba e ka bago ba 400 le dikgaetšedi tše 200 ba ile ba bewa go tšona lefelong la Irkutsk.
Nyanja[ny]
Anapanganso misasa ina yoti muzikhala a Mboni, ndipo abale 400 ndi alongo 200 anawaika m’misasa imeneyo m’dera la Irkutsk.
Papiamento[pap]
A crea camponan special pa Testigo den e área aki rond di Irkutsk, i a pone un 400 ruman homber i 200 ruman muher aden.
Polish[pl]
Utworzono dla nich specjalne obozy. W okolicach Irkucka przebywało w nich około 400 braci i 200 sióstr.
Portuguese[pt]
Criaram-se campos especiais para as Testemunhas, e uns 400 irmãos e 200 irmãs foram postos nestes campos, nas cercanias de Irkutsk.
Romanian[ro]
S-au înfiinţat lagăre speciale pentru Martori, iar aproximativ 400 de fraţi şi 200 de surori au fost trimişi în aceste lagăre aflate în zona din preajma oraşului Irkuţk.
Russian[ru]
В районе Иркутска были созданы лагеря специально для Свидетелей, и там собрали около 400 братьев и 200 сестер.
Slovak[sk]
V oblasti okolo Irkutska boli vytvorené špeciálne tábory pre svedkov a do týchto táborov bolo premiestnených asi 400 bratov a 200 sestier.
Slovenian[sl]
Zanje so blizu Irkutska postavili posebna taborišča in vanje zaprli kakih 400 bratov in 200 sester.
Shona[sn]
Misasa yeZvapupu chete yakagadzirwa, uye dzimwe hama 400 nehanzvadzi 200 dzakaiswamo munzvimbo yakapoteredza Irkutsk.
Albanian[sq]
Për Dëshmitarët u formuan kampe të veçanta dhe rreth 400 vëllezër e 200 motra u futën në to, në zonat përreth Irkutskut.
Serbian[sr]
U okolini Irkutska osnovani su posebni logori za Svedoke u kojima je bilo smešteno oko 400 braće i 200 sestara.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha thehoa likampo tse khethehileng bakeng sa Lipaki, ’me barab’abo rōna ba ka bang 400 le baralib’abo rōna ba ka bang 200 ba ile ba koalloa ho tsona haufi le motsana oa Irkutsk.
Swedish[sv]
Det inrättades speciella läger för Jehovas vittnen, och i området kring Irkutsk sattes omkring 400 bröder och 200 systrar i dem.
Swahili[sw]
Kambi za pekee zilijengwa kwa ajili ya Mashahidi, na akina ndugu wapatao 400 na dada wapatao 200 waliwekwa katika kambi hizo huko Irkutsk.
Tamil[ta]
இர்குட்ஸ்க்கிலும் அதன் சுற்றுப்புறத்திலும் சுமார் 400 சகோதரர்களும் 200 சகோதரிகளும் தங்க வைக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
సాక్షుల కొరకు ప్రత్యేక క్యాంపులను నిర్మించారు, దాదాపు 400 మంది సహోదరులను 200 మంది సహోదరీలను ఇర్కుట్స్క ప్రాంతంలో ఉన్న క్యాంపుల్లో ఉంచారు.
Thai[th]
มี การ สร้าง ค่าย เฉพาะ สําหรับ พยาน ฯ และ พี่ น้อง ชาย ประมาณ 400 คน และ พี่ น้อง หญิง 200 คน ถูก กําหนด ให้ เข้า อยู่ ใน ค่าย เหล่า นี้ รอบ เมือง อีร์คุตสค์.
Tagalog[tl]
Gumawa ng pantanging mga kampo para sa mga Saksi, at mga 400 kapatid na lalaki at 200 kapatid na babae ang dinala sa mga ito sa lugar sa palibot ng Irkutsk.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhomiwa dikampa tse di kgethegileng tsa Basupi mme bakaulengwe ba ka nna 400 le bokgaitsadi ba ka nna 200 ba ne ba tsenngwa mo go tsone mo lefelong le le gaufi le Irkutsk.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim ol kem bilong ol Witnes tasol, na ol i putim inap olsem 400 brata na 200 sista long ol dispela kem long hap i klostu long Irkutsk.
Tsonga[ts]
Ku endliwe tikampa to hlawuleka ta Timbhoni, naswona vamakwerhu va xinuna va kwalomu ka 400 ni vamakwerhu va xisati va 200 va nghenisiwe eka tona endhawini leyi nga ekusuhi ni Irkutsk.
Twi[tw]
Wɔyeyɛɛ nsraban bi maa Adansefo no nkutoo, na wɔde anuanom mmarima 400 ne mmea 200 kɔɔ mu wɔ baabi a ɛbɛn Irkutsk.
Ukrainian[uk]
Для них створили окремі табори, і навколо Іркутська в таких таборах перебувало приблизно 400 братів і 200 сестер.
Xhosa[xh]
Kwenziwa iinkampu ezikhethekileyo zamaNgqina, yaye abazalwana abanokuba ngama-400 noodade abanokuba ngama-200 bavalelwa kufuphi naseIrkutsk.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe àwọn àkànṣe àgọ́ fún Àwọn Ẹlẹ́rìí, wọ́n sì kó nǹkan bí irínwó arákùnrin àti igba arábìnrin síbẹ̀ ní àgbègbè Irkutsk.
Chinese[zh]
当局在伊尔库茨克为见证人特别盖了许多营房,然后把大约四百个弟兄和二百个姊妹关进里面。
Zulu[zu]
OFakazi bakhelwa amakamu ngokukhethekile, futhi abafowethu abangu-400 nodadewethu abangu-200 bafakwa kuwo ezindaweni ezizungeze i-Irkutsk.