Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
- предприятията, чиито разплащания се извършват предимно в брой, и плащанията в брой: държавите членки трябва да определят подходящи мерки за ограничаване на рисковете, като например въвеждане на ограничения за плащане в брой, системи за отчитане на сделките с пари в брой или други мерки, подходящи за справяне с този риск;
Czech[cs]
– podniků využívajících ve velké míře hotovost a plateb v hotovosti: členské státy by měly stanovit vhodná zmírňující opatření, jako je zavedení limitů u hotovostních plateb, systémy oznamování hotovostních transakcí nebo jakákoli jiná opatření, která jsou vhodná k odstranění rizika,
Danish[da]
– kontantintensive virksomheder og kontantbetalinger: Medlemsstaterne bør fastlægge passende risikobegrænsende foranstaltninger som f.eks. indførelse af begrænsninger på kontantbetalinger, ordninger for indberetning af transaktioner med kontanter eller eventuelle andre relevante foranstaltninger, der er egnede til at imødegå risikoen
German[de]
- Unternehmen mit hohem Bargeldumsatz und Barzahlungen im Allgemeinen: Die Mitgliedstaaten sollten geeignete Abschwächungsmaßnahmen wie beispielsweise die Einführung von Obergrenzen für Barzahlungen, Systeme zur Meldung von Barzahlungen oder sonstige den bestehenden Risiken angemessene Maßnahmen vorsehen;
Greek[el]
– τις επιχειρήσεις έντασης μετρητών και τις πληρωμές με μετρητά: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα μετριασμού των κινδύνων, όπως τη θέσπιση ορίων για τις πληρωμές με μετρητά, την καθιέρωση συστημάτων αναφοράς συναλλαγών σε μετρητά ή άλλα μέτρα που είναι κατάλληλα για την αντιμετώπιση των κινδύνων·
English[en]
- cash-intensive business and payments in cash: Member States should define appropriate mitigating measures such as the introduction of cash limits for payments, cash transaction reporting systems or any other measures suitable for addressing the risk;
Spanish[es]
– empresas con uso intensivo de efectivo y pagos en efectivo: los Estados miembros deben fijar medidas de mitigación apropiadas, como la introducción de límites para los pagos en efectivo, sistemas para la notificación de las transacciones en efectivo u otras medidas adecuadas para hacer frente al riesgo;
Estonian[et]
- suuri sularahakoguseid käitlevad ettevõtjad ja sularahamaksed: liikmesriigid peaksid määratlema asjakohased maandamismeetmed, näiteks maksetele sularahapiirangute kehtestamine, sularahatehingutest teatamise süsteemid või muud meetmed, mis sobivad riski vähendamiseks;
Finnish[fi]
– yritystoiminta, jossa käytetään paljon käteistä, ja muut käteismaksut: jäsenvaltioiden olisi määriteltävät asianmukaiset riskejä vähentävät toimenpiteet, kuten enimmäismäärien vahvistaminen käteismaksuille, käteismaksujen ilmoitusjärjestelmät tai muut toimenpiteet, joilla voidaan vähentää riskejä;
French[fr]
- les activités nécessitant beaucoup d’espèces et les paiements en espèces: les États membres devraient définir des mesures d’atténuation appropriées, notamment en imposant des plafonds pour les paiements en espèces, des mécanismes de déclaration des paiements en espèces ou toute autre mesure qui convient pour répondre à ce risque;
Croatian[hr]
– poduzeća s intenzivnim gotovinskim poslovanjem i gotovinska plaćanja: države članice trebale bi definirati odgovarajuće mjere za ublažavanje, kao što su uvođenje ograničenja na plaćanja gotovinom, sustavi za prijavljivanje gotovinskih transakcija ili bilo koja druga mjera prikladna za ublažavanje rizika,
Hungarian[hu]
- nagy készpénzforgalmat lebonyolító vállalkozások és készpénzfizetések: a tagállamoknak helyénvaló kockázatcsökkentő intézkedéseket kell meghatározniuk, például összeghatárt kell megállapítaniuk a készpénzfizetésekre, készpénzügylet-jelentési rendszereket kell bevezetniük, vagy bármilyen egyéb, a kockázat kezelésére alkalmas intézkedést kell hozniuk;
Italian[it]
- attività economiche caratterizzate da elevato utilizzo di contante e pagamenti in contanti: gli Stati membri dovrebbero definire misure di attenuazione adeguate quali l'introduzione di limiti all'uso di denaro contante nei pagamenti, di sistemi di segnalazione delle operazioni in contanti o qualsiasi altra misura idonea ad affrontare il rischio in questione;
Lithuanian[lt]
– veiklos, kurią vykdant dažnai naudojami grynieji pinigai, ir mokėjimų grynaisiais pinigais: valstybės narės turėtų apibrėžti atitinkamas rizikos mažinimo priemones, pavyzdžiui, nustatyti mokėjimų grynaisiais pinigais apribojimus, pranešimo apie grynųjų pinigų sandorius sistemas ar visas kitas priemones, kurios yra tinkamos norint užkirsti kelią rizikai;
Latvian[lv]
- uzņēmumiem, kuri plaši izmanto maksājumus skaidrā naudā, un maksājumiem skaidrā naudā: dalībvalstīm būtu jānosaka piemēroti riska mazināšanas pasākumi, piemēram, ierobežojumi maksājumiem skaidrā naudā, skaidras naudas darījumu ziņošanas sistēmas vai jebkādi citi pasākumi, kas ir piemēroti riska mazināšanai;
Maltese[mt]
- negozji intensivi fi flus kontanti u pagamenti fi flus kontanti: Jinħtieġ li l-Istati Membri jiddefinixxu miżuri ta’ mitigazzjoni xierqa bħalma huma l-introduzzjoni ta’ limiti fuq il-flus kontanti għal ħlasijiet, sistemi ta’ rappurtar dwar tranżazzjonijiet fi flus kontanti jew kull miżura oħra xierqa għall-indirizzar tar-riskju;
Dutch[nl]
- bedrijven waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt en betalingen in contanten: de lidstaten zouden passende risicobeperkende maatregelen moeten vaststellen, zoals de invoering van limieten voor contante betalingen, meldingssystemen voor transacties in contanten of andere maatregelen die geschikt zijn om het risico aan te pakken;
Polish[pl]
– przedsiębiorstw o znacznym udziale gotówki w obrocie oraz płatności gotówkowych: państwa członkowskie powinny określić odpowiednie środki łagodzące, takie jak wprowadzenie ograniczeń płatności gotówkowych, systemów zgłaszania transakcji o charakterze gotówkowym lub jakichkolwiek innych środków odpowiednich do złagodzenia tego rodzaju ryzyka;
Portuguese[pt]
- às atividades que envolvam transações em numerário de forma intensiva e pagamentos em numerário: os Estados-Membros devem definir medidas de mitigação adequadas, tais como a introdução de limites para os pagamentos em numerário, sistemas de comunicação das transações em numerário ou quaisquer outras medidas adequadas para combater o risco;
Romanian[ro]
- întreprinderile cu flux crescut de lichidități și plățile în numerar: Statele membre ar trebui să definească măsurile corespunzătoare de atenuare, cum ar fi introducerea limitelor pentru plățile în numerar, a sistemelor de raportare a tranzacțiilor în numerar sau oricare alte măsuri adecvate pentru abordarea riscului;
Slovak[sk]
– podnikateľské subjekty intenzívne využívajúce hotovosť a platby v hotovosti: členské štáty by mali určiť primerané zmierňujúce opatrenia, ako napríklad zavedenie limitov na hotovostné platby, systémy ohlasovania hotovostných transakcií alebo akékoľvek iné opatrenia vhodné na odstránenie rizika,
Slovenian[sl]
– podjetji, ki zelo pogosto poslujejo z gotovino, in gotovinskimi plačili: države članice bi morale opredeliti ustrezne blažilne ukrepe, kot so uvedba omejitev gotovinskih plačil in sistemi za poročanje o gotovinskih transakcijah, ali morebitne druge ustrezne ukrepe za obravnavo tveganja;
Swedish[sv]
- Kontantintensiva företag och kontantbetalningar: Medlemsstaterna bör fastställa lämpliga riskreducerande åtgärder som exempelvis införande av begränsningar för kontantbetalningar, system för rapportering av kontanttransaktioner eller andra lämpliga lösningar för att hantera risken.