Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
DER er et gammelt ord der siger: „Der er slet intet nyt under solen.“
German[de]
„ES IST gar nichts Neues unter der Sonne“, sagt ein altes Sprichwort.
Greek[el]
ΕΙΝΑΙ παλαιό το γνωμικό ότι «Δεν είναι ουδέν νέον υπό τον ήλιον.»
English[en]
IT IS an old saying, “There is nothing new under the sun.”
Spanish[es]
UN ANTIGUO refrán dice: “No hay nada nuevo bajo el sol.”
Finnish[fi]
VANHA sanonta kuuluu: ”Ei ole mitään uutta auringon alla.”
French[fr]
UNE sentence très ancienne déclare : “Il n’y a rien de nouveau sous le soleil.”
Italian[it]
C’È UN vecchio detto: “Non c’è nulla di nuovo sotto il sole”.
Japanese[ja]
「日の下には新しいものは何もない」という古いことわざがあります。(
Korean[ko]
‘해 아래는 새 것이 없다’는 옛말이 있읍니다.
Norwegian[nb]
DET er et gammelt ordspråk som sier: «Det er intet nytt under solen.»
Dutch[nl]
EEN oud gezegde luidt: „Er is . . . niets nieuws onder de zon” (Pred.
Polish[pl]
ISTNIEJE od wieków przysłowie: „Nic zgoła nowego nie ma pod słońcem” (Koh.
Portuguese[pt]
HÁ UM velho ditado que diz: “Não há nada de novo debaixo do sol.”
Swedish[sv]
DET finns ett gammalt talesätt som lyder: ”Intet nytt sker under solen.”
Ukrainian[uk]
Є СТАРА приказка: “Немає нічого нового під сонцем”.