Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съседният регион северен Schleswig-Holstein обаче не е германски регион с потенциал за растеж.
Czech[cs]
Sousední oblast, severní Schleswig-Holstein, však není německým „regionem růstu“.
Danish[da]
Det nordlige Schleswig-Holstein, som området grænser op til, er imidlertid ikke en vækstregion i Tyskland.
German[de]
Allerdings ist das angrenzende Gebiet, das nördliche Schleswig-Holstein, keine deutsche Wachstumsregion.
Greek[el]
Ωστόσο, το βόρειο Schleswig-Holstein, η παρακείμενη περιοχή, δεν είναι περιοχή υψηλής ανάπτυξης της Γερμανίας.
English[en]
However, northern Schleswig-Holstein, the adjacent area, is not a German ‘growth region’.
Spanish[es]
Ahora bien, el norte de Schleswig-Holstein, la región colindante en Alemania, no es una «región de importante crecimiento».
Estonian[et]
Schleswig-Holsteini liidumaa põhjaosa, mis Sønderborgiga külgneb, ei ole paraku Saksamaa edukamate piirkondade hulgas.
Finnish[fi]
Lähialue Schleswig-Holsteinin pohjoisosa ei ole Saksan kasvukeskuksia.
French[fr]
Toutefois, le nord du Schleswig-Holstein, la région voisine, n'est pas une région allemande à fort potentiel de croissance.
Hungarian[hu]
A szomszédos terület, Észak-Schleswig-Holstein azonban nem tartozik Németország „növekedési térségei” közé.
Italian[it]
La parte settentrionale della regione dello Schleswig-Holstein non è tuttavia fra le "regioni in crescita" della Germania.
Lithuanian[lt]
Tačiau šalia esantis šiaurinis Šlėzvigas-Holšteinas nėra Vokietijos augančio verslo regionas.
Latvian[lv]
Taču kaimiņu teritorija – ziemeļos esošā Šlēsviga-Holšteina – nav Vācijas “attīstības reģions”.
Maltese[mt]
Iżda Schleswig-Holstein ta' fuq, iż-żona ta' maġenbha, mhix 'reġjun ta' tkabbir' tal-Ġermanja.
Dutch[nl]
Het aangrenzende gebied, het noorden van Sleeswijk-Holstein, is echter geen Duitse 'groeiregio'.
Polish[pl]
Sąsiedni obszar – północny Szlezwik-Holsztyn – nie jest jednak niemieckim „regionem wzrostu”.
Portuguese[pt]
Não obstante, o norte de Schleswig-Holstein, a área adjacente alemã, não é uma «região em crescimento».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nordul Schleswig-Holstein, regiunea vecină, nu este o regiune germană cu potențial mare de creștere.
Slovak[sk]
Priľahlá spolková krajina Šlezvicko-Holštajnsko však nepatrí medzi nemecké krajiny s vysokým hospodárskym rastom.
Slovenian[sl]
Vendar sosednje območje, tj. severni del nemške dežele Schleswig-Holstein, ni ena od nemških regij z visoko gospodarsko rastjo.
Swedish[sv]
Norra Schleswig-Holstein, det angränsande området, är emellertid ingen tysk ”tillväxtregion”.