Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 1: 5-7፤ 12: 37, 38) ይሖዋ ሕዝቡን ወደ ከነዓን ከማስገባቱ በፊት በአረቢያ ምድር ወደሚገኘው የኮሬብ (ወይም ሲና) ተራራ ግርጌ በደቡብ በኩል መራቸው።
Arabic[ar]
(خروج ١: ٥-٧؛ ١٢: ٣٧، ٣٨) وقبل ان يجيء بهم يهوه الى كنعان، قادهم جنوبا الى سفح جبل يُدعى حوريب (او سيناء) في شبه الجزيرة العربية.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 1: 5-7; 12: 37, 38) Bago sinda darahon ni Jehova sa Canaan, giniyahan nia sinda patimog sa pamitisan nin sarong bukid na an ngaran Horeb (o, Sinai) sa Arabia.
Bemba[bem]
(Ukufuma 1:5-7; 12:37, 38) Ilyo Yehova talabaleta ku Kanaani, abatwele lwa ku kapinda ka ku kulyo kwi samba lya lupili lwa Horebu (nelyo Sinai) mu Arabia.
Bulgarian[bg]
(Изход 1:5–7; 12:37, 38) Преди Йехова да ги заведе в Ханаан, той ги повел на юг към подножието на една планина, наречена Хорив (или Синай), която се намирала в Арабия.
Bislama[bi]
(Eksodas 1: 5-7; 12:37, 38) Bifo we Jeova i lidim olgeta oli go long Kenan, hem i pulum olgeta blong go long saot, kolosap long wan bigfala hil we nem blong hem Horeb (no, Sinae) long Arebia.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১:৫-৭; ১২:৩৭, ৩৮) যিহোবা তাদের কনানে নিয়ে আসার পূর্বে, দক্ষিণ দিকে আরবের হোরেব (বা সিনয়) নামে একটি পর্বতের পাদদেশে নিয়ে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 1: 5-7; 12: 37, 38) Sa wala pa sila dad-a ni Jehova ngadto sa Canaan, iyang gidala sila pahabagatan ngadto sa tiilan sa usa ka bukid nga ginganlag Horeb (o, Sinai) sa Arabia.
Chuukese[chk]
(Ekistos 1:5-7; 12:37, 38) Mwen an Jiowa atolonger lon Kenan, a akkom emmwen ngeniir le oor tori eu chuuk itan Horep (are, Sainai) lon Arepia.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 1:5–7; 12:37, 38) Než je Jehova přivedl do Kanaánu, vedl je na jih k úpatí hory jménem Choreb (neboli Sinaj) v Arábii.
Danish[da]
(2 Mosebog 1:5-7; 12:37, 38) Før Jehova førte dem til Kana’an, blev de ledet mod syd til foden af et bjerg ved navn Horeb (eller Sinaj) i Arabien.
German[de]
Mose 1:5-7; 12:37, 38). Bevor Jehova sie nach Kanaan brachte, führte er sie südwärts an den Fuß des Berges Horeb (oder Sinai) in Arabien.
Ewe[ee]
(Mose II, 1:5-7; 12:37, 38) Hafi Yehowa nakplɔ wo ava Kanaan la, ekplɔ wo yi anyigbe gome le to aɖe si ŋkɔe nye Xoreb (alo Sinai) te le Arabia.
Efik[efi]
(Exodus 1:5-7; 12:37, 38) Mbemiso Jehovah akadade mmọ odụk Canaan, enye ama ada mmọ aka usụk usụk ekesịm mben obot oro ẹkekotde Horeb (m̀mê, Sinai) ke Arabia.
Greek[el]
(Έξοδος 1:5-7· 12:37, 38) Προτού τους φέρει ο Ιεχωβά στη Χαναάν, τους οδήγησε νότια, στους πρόποδες του βουνού που ονομάζεται Χωρήβ (ή Σινά), στην Αραβία.
English[en]
(Exodus 1:5-7; 12:37, 38) Before Jehovah brought them to Canaan, he led them southward to the foot of a mountain named Horeb (or, Sinai) in Arabia.
Spanish[es]
Antes de llevarlos a Canaán, Jehová los dirigió hacia el sur, al pie de una montaña llamada Horeb (Sinaí), en Arabia.
Estonian[et]
Moosese 1:5—7; 12:37, 38). Enne kui Jehoova nad Kaananisse viis, juhtis ta nad lõuna poole Araabiasse Hoorebi (ehk Siinai) mäe jalamile.
Persian[fa]
(خروج ۱:۵-۷؛ ۱۲:۳۷، ۳۸) پیش از آنکه یَهُوَه آنان را به زمین کنعان بیاورد، ایشان را به سمت جنوب، تا کوهپایهٔ حوریب (یا همان کوه سینا) در عربستان هدایت کرد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:5–7; 12:37, 38). Ennen kuin Jehova toi heidät Kanaaniin, hän johdatti heidät etelään, Arabiassa sijaitsevan vuoren juurelle, joka on nimeltään Horeb (eli Siinai).
French[fr]
Avant de les conduire en Canaan, Jéhovah les mène vers le sud, au pied d’une montagne d’Arabie appelée Horeb (ou Sinaï).
Ga[gaa]
(2 Mose 1:5-7; 12:37, 38) Dani Yehowa kɛ amɛ aaaya Kanaan lɛ, enyiɛ amɛhiɛ kɛtsɔ wuoyigbɛ, kɛtee gɔŋ ko ni atsɛɔ lɛ Horeb, (loo, Sinai) lɛ shishi, yɛ Arabia.
Hebrew[he]
לעומת זאת, צאצאיהם יצאו ממצרים בשבטים גדולים (שמות א’:5–7; י”ב:37, 38). בטרם הביאם אל ארץ כנען, הובילם יהוה דרומה אל מרגלות הר חורב (הר סיני) בעֲרָב.
Hindi[hi]
(निर्गमन १:५-७; १२:३७, ३८) कनान में लाए जाने से पहले, यहोवा उन्हें अरब के होरेब (या, सीनै) पर्वत की तलहटी पर दक्षिण की तरफ़ ले गया।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 1: 5-7; 12: 37, 38) Antes sila gindala ni Jehova sa Canaan, gintuytuyan niya sila pa bagatnan sa tiilan sang isa ka bukid nga gintawag Horeb (ukon, Sinai) sa Arabia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:5-7; 12:37, 38). Prije nego što ih je Jehova doveo u Kanaan, odveo ih je na jug do podnožja gore Horeb (ili Sinaj) u Arabiji.
Hungarian[hu]
Mielőtt Jehova Kánaánba vitte volna az izraelitákat, délre vezette őket Arábiában egy Hórebnek (vagy Sínainak) nevezett hegy lábához.
Western Armenian[hyw]
5-7. 12։ 37, 38) Եհովա զիրենք Քանանու երկիրը բերելէ առաջ, դէպի հարաւ տարաւ, Արաբիոյ մէջ Քորեբ (կամ Սինա) կոչուած լերան ստորոտը։
Indonesian[id]
(Keluaran 1:5-7; 12:37, 38) Sebelum Yehuwa membawa mereka ke Kanaan, Ia memimpin mereka menuju arah selatan ke kaki gunung yang bernama Horeb (atau, Sinai) di negeri Arab.
Iloko[ilo]
(Exodo 1:5-7; 12:37, 38) Sakbay nga inyeg ida ni Jehova idiay Canaan, inturongna ida nga agpaabagatan iti sakaanan ti bantay a maaw-awagan Horeb (wenno, Sinai) idiay Arabia.
Italian[it]
(Esodo 1:5-7; 12:37, 38) Prima di condurli in Canaan, Geova li fece andare verso sud fino alle pendici di un monte chiamato Horeb (o Sinai), in Arabia.
Japanese[ja]
出エジプト記 1:5‐7; 12:37,38)エホバは彼らをカナンへ連れて行く前に,南方の,アラビアにあるホレブ(つまり,シナイ)と呼ばれる山のふもとに導きました。
Kongo[kg]
(Kubasika 1: 5-7; 12: 37, 38) Na ntwala ya kunata bau na Kanana, Yehowa nataka bau ntete na Sudi, na nsi ya ngumba ya Orebi, (to, Sinai) na Arabia.
Korean[ko]
(출애굽 1:5-7; 12:37, 38) 여호와께서는 그들을 가나안으로 들어오게 하시기 전에, 그들을 남쪽으로 인도하시어 아라비아에 있는 호렙(즉 시나이)이라고 하는 산의 기슭에 이르게 하셨습니다.
Lingala[ln]
(Exode 1:5-7; 12:37, 38) Liboso ete Yehova amema bango na Kanana, atambwisaki bango na súdi pene ya Ngomba Holebe (to, Sinai) na Arabia.
Lozi[loz]
(Exoda 1:5-7; 12:37, 38) Pili Jehova a si ka ba tisa kale mwa Kanana, n’a ba libisize kwa mboela kwa lilundu le li bizwa Horebe (kamba, Sinai) mwa Arabia.
Lithuanian[lt]
Prieš perkeldamas į Kanaaną, Jehova nuvedė juos į pietus prie Horebo (arba Sinajaus) kalno Arabijoje.
Luvale[lue]
(Kulovoka 1:5-7; 12:37, 38) Yehova avatwaminyinyine chakutalisa kusulo yapili Hole (chipwe Shinai) kuAlavya, shimbu kanda achivengise muKanane.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 1:5-7; 12:37, 38). Talohan’ny nitondran’i Jehovah azy ireo tany Kanana, dia nitarika azy ireo nianatsimo, teo am-pototry ny tendrombohitra iray nantsoina hoe Horeba (na Sinay), any Arabia, izy.
Marshallese[mh]
(Exodus 1:5-7; 12:37, 38) Mokta jen an Jehovah bõklok ir ñõn Canaan, ear tellok ir rõkeãñlok ñõn tulõl in juõn tol etan Horeb (ak, Sinai) ilo Arabia.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:5—7; 12:37, 38). Пред да ги доведе во Ханан, Јехова ги одвел на југ кон подножјето на една планина по име Хорив (или Синај) во Арабија.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 1:5-7; 12:37, 38) കനാനിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നതിനുമുമ്പ്, യഹോവ അവരെ തെക്ക് അറേബ്യയിലുള്ള ഹൊരേബ് (അഥവാ സീനായ്) എന്നു പേരായ മലയുടെ താഴ്വാരത്തിലേക്കു നയിച്ചു.
Marathi[mr]
(निर्गम १:५-७; १२:३७, ३८) यहोवाने त्यांना कनान येथे आणण्याआधी, दक्षिणेकडे अरेबियातल्या होरेब (अथवा, सिनाय) पर्वताच्या पायथ्यापाशी आणले.
Niuean[niu]
(Esoto 1:5-7; 12:37, 38) Ato ta mai e Iehova a lautolu ki Kanana, ne takitaki e ia a lautolu ke he fahi toga ke he matafu he mouga ne higoa ko Horepa (po ko, Sinai) i Arapi.
Dutch[nl]
Voordat Jehovah hen naar Kanaän bracht, leidde hij hen zuidwaarts naar de voet van een berg genaamd Horeb (of Sinaï) in Arabië.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 1:5-7; 12:37, 38) Pele Jehofa a ba iša Kanana, o ile a ba lebiša ka thoko ya borwa thitong ya thaba yeo e bitšwago Horebe (goba Sinai) Arabia.
Nyanja[ny]
(Eksodo 1:5-7; 12:37, 38) Yehova asanawabweretse ku Kanani, iye anawatsogolera kupita kummwera munsi mwa phiri lotchedwa kuti Horebu (kapena kuti Sinai) ku Arabiya.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 1:5-7; 12:37, 38) ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਨਾਨ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਅਰਬ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਹੋਰੇਬ (ਜਾਂ, ਸੀਨਈ) ਨਾਮਕ ਪਹਾੜ ਥੱਲੇ ਲੈ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
(Exodo 1:5-7; 12:37, 38) Promé cu Jehova a trece nan na Canan, el a guia nan den direccion sur na pia dje ceru yamá Horeb (of Sínai) na Arabia.
Polish[pl]
Zanim Jehowa wprowadził Izraelitów do Kanaanu, skierował ich na południe ku górze Horeb (zwanej też Synajem) w Arabii.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 1: 5-7; 12: 37,38)) Mwohn Siohwa wahdohng irail nan Kenan, e kahluwairaillahng ni palieir ong ni utupen nahnao me adaneki Orep (de Sainai) nan Arapia.
Portuguese[pt]
(Êxodo 1:5-7; 12:37, 38) Antes de Jeová levá-los a Canaã, ele os guiou para o sul, até o sopé dum monte chamado Horebe (ou Sinai), na Arábia.
Rundi[rn]
(Kuvayo 1:5-7; 12:37, 38) Imbere y’uko Yehova abazana i Kanani, yabajanye amaja mu bumanuko mw imerero ry’umusozi witwa Horebu (canke, Sinayi) muri Arabiya.
Romanian[ro]
Înainte de a-i duce în Canaan, Iehova i-a condus spre sud, la poalele unui munte din Arabia, numit Horeb (sau Sinai).
Russian[ru]
Прежде чем привести их в Ханаанскую землю, Иегова повел их на юг, к подножию горы Хорив (другое название Синай) в Аравии.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 1:5-7; 12:37, 38) Prv ako ich Jehova priviedol do Kanaanu, viedol ich na juh, na úpätie vrchu Choreb (alebo Sinaj) v Arábii.
Samoan[sm]
(Esoto 1:5-7; 12:37, 38) A o lei tuuina atu i latou e Ieova i Kanana, sa ia taitaia i latou i le itu i saute i le auvaemauga o se mauga e taʻua o Horepa (po o, Sinai) i Arapi.
Shona[sn]
(Eksodho 1:5-7; 12:37, 38) Jehovha asati avaunza muKanani, akavatungamirira nechokumaodzanyemba mujinga megomo rinonzi Horebhi (kana kuti, Sinai) muArabhia.
Albanian[sq]
(Dalja 1:5-7; 12:37, 38) Përpara se Jehovai t’i çonte në Kanaan, i drejtoi për në jug, në këmbët e një mali të quajtur Horeb (ose Sinai) në Arabi.
Serbian[sr]
Pre nego što ih je doveo u Hanan, odveo ih je na jug do podnožja gore koja se zove Horiv (to jest, Sinaj) u Arabiji.
Sranan Tongo[srn]
Bifo Jehovah ben tjari den go na Kanan, a ben tjari den go na zuidsei na a foetoe foe wan bergi di nen Horeb (noso Sinai) na Arabia.
Southern Sotho[st]
(Exoda 1:5-7; 12:37, 38) Pele Jehova a ba tlisa Kanana, o ile a ba lebisa ka boroa mosikong oa thaba e bitsoang Horebe (kapa, Sinai) e Arabia.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 1:5–7; 12:37, 38) Innan Jehova förde dem till Kanaan, ledde han dem först söderut till foten av ett berg som kallas Horeb (eller Sinai) i Arabien.
Swahili[sw]
(Kutoka 1:5-7; 12:37, 38) Kabla ya kuwaleta Kanaani, Yehova aliwaongoza kuelekea kusini hadi chini ya mlima fulani ulioitwa Horebu (au, Sinai) Arabuni.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 1:5-7; 12:37, 38) யெகோவா அவர்களை கானானுக்கு அழைத்து வருவதற்கு முன்பு, தென்திசை நோக்கி அரேபியாவிலுள்ள ஓரேப் (அல்லது சீனாய்) என்றழைக்கப்பட்ட ஒரு மலையடிவாரத்திற்கு வழிநடத்தினார்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 1:5-7; 12:37, 38) యెహోవా వారిని కనానుకు తీసుకురావడానికి ముందు, ఆయన వారిని దక్షిణదిశగా అరేబియాలో ఉన్న హోరేబు (లేక సీనాయి) పర్వతపాదం దగ్గరకు నడిపించాడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 1:5-7; 12:37, 38) ก่อน พระ ยะโฮวา นํา พวก เขา สู่ คะนาอัน พระองค์ ทรง นํา พวก เขา ลง ไป ทาง ใต้ จน ถึง เชิง เขา โฮเร็บ (หรือ ไซนาย) ใน คาบสมุทร อะราเบีย.
Tagalog[tl]
(Exodo 1:5-7; 12:37, 38) Bago sila dalhin ni Jehova sa Canaan, kaniyang inakay sila patimog patungo sa paanan ng isang bundok na pinanganlang Horeb (o, Sinai) sa Arabia.
Tswana[tn]
(Ekesodo 1:5-7; 12:37, 38) Pele ga Jehofa a ba isa Kanana, o ne a ba isa ntlheng ya borwa kwa tlase ga thaba e e bidiwang Horeba (kana, Sinai) kwa Arabea.
Tongan[to]
(Ekisoto 1: 5-7; 12: 37, 38) Ki mu‘a ke ‘omi kinautolu ‘e Sihova ki Kēnaní, na‘á ne taki fakatonga kinautolu ki he talalo ‘o ha mo‘unga na‘e ui ko Hōlepi (pe, Sainai) ‘i ‘Alepea.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 1:5-7; 12:37, 38) Katana baleta ku Kanana Jehova, wakabatola kumusanza kunselelo aamulundu wiitwa kuti Horebu (naa Sinai) mu Arabia.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 1: 5-7; 12: 37, 38) Taim Jehova i no bringim ol i go yet long Kenan, em i bringim ol long hap bilong saut i go kamap long as bilong maunten ol i kolim Horep (olsem Sainai), long Arebia.
Turkish[tr]
(Çıkış 1:5-7; 12:37, 38) Yehova onları Kenân’a getirmeden önce güneye doğru, Arabistan’daki Horeb (ya da Sina) adlı dağın eteğine götürdü.
Tsonga[ts]
(Eksoda 1:5-7; 12:37, 38) Emahlweni ko va Yehovha a va fikisa eKanana, u va yise edzongeni entshaveni leyi vuriwaka Horebe (kumbe Sinayi) eArabiya.
Twi[tw]
(Exodus 1:5-7; 12:37, 38) Ansa na Yehowa de wɔn rekɔ Kanaan no, ɔde wɔn kɔɔ anafo fam wɔ bepɔw bi a wɔfrɛ no Horeb (anaa, Sinai) a na ɛwɔ Arabia no ase.
Tahitian[ty]
(Exodo 1:5-7; 12:37, 38) Hou o Iehova i afai atu ai ia ratou i Kanaana, ua aratai oia ia ratou i te pae apatoa i raro i te mou‘a ra o Horeba (aore ra, Sinai) i Arabia.
Ukrainian[uk]
Перш ніж Єгова привів їх до Ханаану, він завів їх на південь до підніжжя гори Хорив (або Сінай), що в Аравії.
Vietnamese[vi]
Trước khi đưa họ vào xứ Ca-na-an, Đức Giê-hô-va dẫn họ đi về hướng nam đi về chân núi được gọi là núi Hô-rếp (hay Si-na-i) ở A-ra-bi.
Wallisian[wls]
(Ekesote 1: 5-7; 12:37, 38) ʼI muʼa ʼo tonatou fakahū e Sehova ki Kanaane, neʼe ina taki nātou ki te potu toga, ki te vaʼe moʼuga ko Holepe (peʼe ko Sinai) ʼi Alape.
Xhosa[xh]
(Eksodus 1:5-7; 12:37, 38) Ngaphambi kokuba uYehova azizise eKanan, wazikhokelela kwithambeka elisemazantsi entaba yeHorebhe (okanye iSinayi) ekwelama-Arabhu.
Yapese[yap]
(Exodus 1:5-7; 12:37, 38) U m’on ni ke fekrad Jehovah nga Kanaan, me fekrad nga yimuch ko burey ni Horeb (ara, Sinai) u Arabia.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 1:5-7; 12:37, 38) Kí Jèhófà tó mú wọn wá sí Kénáánì, ó mú wọn gba ìhà gúúsù lọ sí ẹsẹ̀ òkè tí a pè ní Hórébù (tàbí, Sínáì) ní Arébíà.
Chinese[zh]
出埃及记1:5-7;12:37,38)耶和华让他们进迦南之前,先把他们领到南方阿拉伯一座山的山脚。
Zulu[zu]
(Eksodusi 1:5-7; 12:37, 38) Ngaphambi kokuba uJehova abangenise eKhanani, wabaholela eningizimu phansi kwentaba eyayibizwa ngokuthi iHorebe (noma, iSinayi) e-Arabiya.