Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И така, стигнах до момента, г-жо Vălean, който представлява интерес за Вас и за целия Парламент, а именно новия член 194 от Договора от Лисабон и неговото прилагане.
Czech[cs]
A tím se dostáváme k tomu, paní Văleanová, co zajímá vás i toto shromáždění, a to je nový článek 194 Lisabonské smlouvy a jeho uplatňování.
Danish[da]
Og så kommer jeg til noget, der er af interesse for Dem, fru Vălean, og for hele Parlamentet, nemlig den nye artikel 194 i Lissabontraktaten og dens anvendelse.
German[de]
Damit komme ich auch zu dem Punkt, Frau Abgeordnete, der Ihnen und dem ganzen Haus am Herzen liegt: der neue Artikel 194 des Vertrags von Lissabon und dessen Anwendung.
Greek[el]
Αυτό με κάνει να θεωρώ, κυρία Vălean, ότι το νέο άρθρο 194 της Συνθήκης της Λισαβόνας και η εφαρμογή του είναι προς συμφέρον και δικό σας και ολόκληρου του Κοινοβουλίου.
English[en]
This brings me to the point, Mrs Vălean, that is of interest to you and to the entire House, namely the new Article 194 of the Treaty of Lisbon and its application.
Spanish[es]
Esto me lleva al siguiente punto, señora Vălean, que es de interés para usted y para toda la Cámara, a saber, el nuevo artículo 194 del Tratado de Lisboa y su aplicación.
Estonian[et]
Austatud raportöör! Sellega jõudsin ma teile ja kogu Euroopa Parlamendile huvi pakkuva küsimuse juurde, milleks on Lissaboni lepingu uus artikkel 194 ja selle kohaldamine.
Finnish[fi]
Tästä pääsenkin teille, jäsen Vălean, ja koko parlamentille hyvin tärkeään seikkaan, nimittäin Lissabonin sopimuksen uuteen 194 artiklaan ja sen soveltamiseen.
French[fr]
Cela m'amène au point, Madame Vălean, qui vous intéresse, de même que l'ensemble de l'Assemblée, à savoir le nouvel article 194 du traité de Lisbonne et son application.
Hungarian[hu]
Ez elvezet engem ahhoz a szemponthoz, Vălean asszony, amely önt és az egész Parlamentet érdekli, nevezetesen a Lisszaboni Szerződés új 194. cikkéhez és annak alkalmazásához.
Italian[it]
Tutto ciò mi riporta a un punto che, onorevole Vălean, interesserà sicuramente sia lei che l'intera Assemblea, ovvero l'articolo 194 del trattato di Lisbona e la sua applicazione.
Lithuanian[lt]
Dabar norėčiau pereiti prie klausimo, kuris labai rūpi jums, ponia A. I. Vălean, ir visiems rūmams, būtent prie klausimo dėl Lisabonos sutarties naujojo 194 straipsnio ir jo taikymo.
Latvian[lv]
Līdz ar to nonākam pie jautājuma, Vălean kundze, kas interesē gan jūs, gan visu Parlamentu, proti, pie Lisabonas līguma jaunā 194. panta un tā piemērošanas.
Dutch[nl]
Daarmee kom ik ook bij het punt, mevrouw Vălean, dat voor u en het hele Parlement van belang is, namelijk het nieuwe artikel 194 van het Verdrag van Lissabon en de toepassing daarvan.
Polish[pl]
Pani poseł Vălean! Przechodzę teraz do punktu, który jest przedmiotem pani zainteresowania i zainteresowania całej Izby, to znaczy do nowego art.
Portuguese[pt]
Isto leva-me à questão, Senhora Deputada Vălean, que lhe interessa a si e a todo o Parlamento, ou seja, o novo artigo 194.o do Tratado de Lisboa e a sua aplicação.
Romanian[ro]
Şi ajung acum la aspectul care vă interesează, doamnă Vălean, pe dvs. şi întreaga Cameră, şi anume noul articol 194 din Tratatul de la Lisabona şi aplicarea sa.
Slovak[sk]
Tým sa dostávam k bodu, ktorý zaujíma vás, pani Văleanová, a celý Parlament, a to k novému článku 194 Lisabonskej zmluvy a jeho pôsobnosti.
Slovenian[sl]
S tem želim preiti na točko, gospa Vălean, ki je zanimiva za vas in celoten Parlament in sicer nov člen 194 Lizbonske pogodbe in njegovo izvajanje.
Swedish[sv]
Detta för mig fram till den punkt, fru Vălean, som är av intresse för er och för hela kammaren, nämligen den nya artikel 194 i Lissabonfördraget och dess tillämpning.